Nu drar vi, Homer! Jag vill kasta ägg på förbandet.
Min konsertjacka passar än! Här gömde jag alltid min öl.
Billy-öl!
Min lille killes första rockkonsert. Spinal Taps spelar väl inte för högt?
Jag har varit på tusentals konserter utan att ha tagit nån skada!
Jag hör dig...
Där går Davy Crockett med sin kala pälsmössa...
Borgmästare Quimby tog emot Spinal Tap i stadshuset.
-Han försökte fiska unga röster. -Nu spelar vi upp bandet.
-Milhouse, vilken fräck jacka! -Den kostade mig 50 000 serier.
-Vi ses här efter showen. -Du får väl inte tråkigt?
Jag har sällan haft så roligt som i baksätet på en bil!
Raring...
Officiella T-tröjor 31 dollar!
Spinal Tap sparkar Qaddafi där bak! Två för en dollar.
-Bill och Marty här! -Vi snackar med bandet.
Här är ett omdöme som följt er under hela er karriär... Slut!
Vilken är hemligheten bakom er framgång?
Efter Berlinmurens fall började våra plattor sälja bakom järnridån.
-Vi är väldigt stora i Bulgarien. -Och i Ungern.
Ingen har vunnit mer på kommunismens död än vi.
-Kanske folket som bor där. -Det har jag inte tänkt på...
Men vi har köpt varsitt fotbollslag. Det har inga ungrare gjort!
Jag testar!
-Förlåt att jag kastade frisbeen! -Vilken frisbee...?
Kan ni spela in några jinglar åt oss?
"Ingen slår Bill och Marty på KBBL!"
-Det vet vi ju inte. -Vi vill inte verka dumma...
-Det förstår vi. -"Kom loss med Bill och Marty!"
Det finns vattenpölar på scenen!
Sex dar i veckan är det en hockeyrink.
Det här är en rockkonsert, ingen vattenshow!
Duff-öl och Laramie-cigaretter är stolta över att välkomna...
Spinal Tap!
Halv effekt!
Tack!
I morse körde vi på Route 401.
Nära mitt hus!
De kunde komma loss i Shelbyville.
Men ingen går upp mot...Springfield!
Nån dumskalle har missat syrgasen, men det ska föreställa en djävul.
-Uppblåst är den väldigt ondskefull. -Vi hälsar dig, mörkrets furste!
Folk tror att vi bara är fem stycken i Spinal Tap, men de har fel.
Tänd ljuset så publiken får veta-
-att de är gruppens sjätte medlem!
Vi försöker lysa upp deras trista liv...
Glöm det, på med lasern!
-Mina ögon! -Showen är slut!
God natt, Springton! Det blir inga extranummer.
De höll bara på i tjugo minuter!
-Vilken taskig show... -Ska vi slå sönder scenen?
Staden gråter när en hockeyarena för första gången drabbas av våld!
-Efter en konsert med Spinal Tap. -Hoppas min pojke är oskadd.
Upplopp ägde rum-
-redan efter premiären på Mozarts "Trollflöjten".
Så ska man förbjuda all musik? Enligt min åsikt är svaret ja.
-Hej, mamma. -Gudskelov!
-Jag vill bli rockstjärna! -Vi får se...
-Är Milhouse oskadd? -Jag är snart tillbaka!
Hjälp!
Om Bart verkligen vill bli musiker borde vi kanske köpa en gitarr.
Vi har ju redan en gitarr!
-Jag menade en riktig gitarr. -Den här är riktig!
-Det följde med en instruktionsbok. -Den var dyr, så bli duktig fort!
Jag skulle ju uppmuntra honom...
Här är min senaste listetta, "Mina fans är dumma svin"!
-Du måste upp på scen! -Du har förändrats.
-Förut handlade det om musik. -Stick!
Fräckt!
-Lägg av! -Förlåt mig...
-Lägg av! -Jag jammade bara.
-Vad försöker du spela? -"Polly Wolly Doodle".
Det låter som rena skiten! Lägg ner det.
-Läcker gura! -Den är trasig.
Ge hit den!
-Så du kan spela gitarr, Otto? -Jag gjorde inget annat i plugget.
Farsan sa att det var bortkastad tid och att jag aldrig skulle bli nåt!
Nu vill jag dra ner lite på tempot...
Jag får säkert stryk-
-men vi skulle varit i skolan för tio minuter sen.
-Spänn fast era säkerhetsbälten! -Vi har inga.
Slappna bara av då!
Jag tar en genväg...
Bra konsert i går.
POLISENS PICKNICK
Jösses! Tog nån bilnumret?
HUR KÖR JAG? RING 555-8821
-Rena undret att ingen blev skadad! -Ingen har dött i min buss.
-Hit med körkortet. -Jag har inget.
Men namnet står i mina kalsingar. Vänta, de är inte mina...
Tills du tagit körkort och skaffat egna kalsonger är du avstängd!
-Vem ska köra bussen? -Jag körde terrängfordon i Vietnam.
-Var är Otto? -Glöm den palindromen ett tag!
Då kör vi!
Där är en lucka... För sent!
Nej... Det går nog inte.
-Ni måste nog vara mer aggressiv. -Dumheter! Nån släpper fram mig.
TRAFIKSÄKERHETSVERKET
-Vad skrattar du åt? -När Homer fastnade i brödrosten!
Vi kan se på bandet i kväll... Du har en kund.
Jag ska testa dig. Går det bra använder jag den gröna pennan-
-annars den röda. Några frågor?
Har du alltid varit tjej? Du måste ha fötts som man.
-Jag har inga fördomar. -Jag behöver inte den!
Snyggt! Hur gick det för mig?
Du blev underkänd i varje delprov och stavade fel på "buss".
Släpp fram mig!
Han trampar på gasen och kör förbi asen...
Håll käften!
Nån pajas har bytt lås och satt upp ett vräkningsbesked.
-Det har jag gjort. -Varför det?
-Du har inte betalt hyran. -Kan jag ta mina prylar?
Där fanns bara en burk senap och några tidningar.
Hade jag senap?!
Vilken dag, Apu... En milkshake.
Vill du smaka på en specialare? Det är chutney-smak.
Den smakar chutney!
Otto! Bor du i en sopcontainer?
En sopcontainer är rena lyxen. Det här är bara en avfallskvarn.
Du kan bo i vårt garage.
Nån där uppe måste gilla mig!
Vad gör ni?
Jag tänkte att du kunde glömma vårt lilla samtal, så jag spelade in det.
-Mamma, får Otto bo i vårt garage? -Javisst!
-Vad tänkte du på?! -Det är inte min röst.
Det säger alla!
Du kan väl bo hos dina föräldrar?
Amiralen och jag drar inte jämnt... Jag kan väl få stanna här?
Det kan du bara glömma!
Pappa, Otto har det väldigt svårt.
I Bibeln står det ju:
"Vad ni gjort för de minsta, har ni gjort för mig."
Det står också: "Låt inga dagdrivare ta plats i din boning!"
Snälla pappa! Otto bidrar med några dollar när han kan.
-Okej, men jag får köra med honom! -Vad är haken...?
-Majsburken kostar 57 cent! -Jag kan tänka mig en burk majs...
-Du kan inte glo på TV hela dan. -Jag borde läsa lite.
Har ni några Waldo-böcker?
Kanske några vampyrböcker eller nåt med nakna tjejer?
Jag tycker du borde skaffa jobb.
Jag behöver ju ett körkort!
-Skaffa dig ett körkort då. -Jag har försökt!
Sluta! Jag kan inte tänka.
Det var bättre! Varför spelar aldrig du gitarr längre?
Det gick trögt, så jag slutade. Hoppas att du inte är arg.
Kom hit!
Inte är jag arg! Om nåt är svårt så är det inte värt att göra.
Ställ gitarren i garderoben intill kortvågsradion och karatedräkten-
-så går vi in och tittar på TV. Vilket program som helst...
Öppna, jag måste in!
Vilken solstråle! Du ska fnissa...
-Han måste ut! -Jag förstår dig...
Men han är snäll mot barnen.
Tanten gasade på, men den okända bilen körde på henne bakifrån!
Till slut körde hon in i skogen, och den andra bilen försvann.
Då insåg hon att mannen inte försökte skada henne.
Han försökte varna henne för den galne yxmördaren i baksätet!
-Dödade galningen henne? -Visst! Vet du hur jag vet det?
För att jag var den galningen!
Jag skojade bara...
-Han ska ut! -Men han har ingen annan.
Det här är inte "Gänget och jag", och han är inte Fonzie!
Din avloppssabbare, snyltare och tjuvringare, du ska ut ur mitt hus!
-Vad tänker du göra, Otto? -Jag får väl spela död...
Först borde du köra upp igen.
Jag har ingen chans att klara det!
Du är häftig för att vara vuxen.
Ingen har kallat mig vuxen förut...
Bara åtalats som en... Jag gör det!
"Alkohol förbättrar körförmågan."
Var det fel?!
Din pappa har rätt, jag är en lodare.
Han sa att du var en snyltgäst.
Skulle en snyltgäst göra så?! Jag ska nog visa honom!
Det är ju lille herr misslyckad...
Jag vill häfta fast körkortet på Homer Simpsons kala skalle!
Jaså? Här är det skriftliga provet.
Jag hjälper dig lite. B, C, D, A...
Homer hade en matbit i ansiktet i tre dar!
Det var en hel kycklingvinge!
-Vad var det? -Glöm det! Jag bjuder på en drink.
-Otto! -Så står det på körkortet.
Heja våran busschaufför!
Ja...heja våran busschaufför som kör vår buss!
Översättning: Kenneth Johansson