NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
KAPLUMBAĞAYI FIRILDAK GİBİ ÇEVİRMEYECEĞİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
SPINAL TAP DÜNYA TURU
Homer, hadi tüyelim!
İlk çıkan gruba yumurta atmak için orada olalım.
Konser ceketim hâlâ oluyor.
Biramı da şurada saklardım.
Billy Bira!
Küçük adamımın ilk rock konseri.
Umarım Spinal Tap çok sesli çalmaz.
Marge, binlerce heavy metal konserine gittim
ve bana bir zararı olmadı.
Anladım. Hadi evlat.
Davy Crockett,
kel peruğuyla gidiyor.
Başka bir Spinal Tap haberinde,
Başkan Quimby, belediye binasında yıllanmış süper grubu onurlandırdı.
Bir başka deyişle
genç seçmenlerine ulaşmaya çalışıyordu diyebiliriz.
Evet, hadi teybi oynatalım.
Hey Milhouse, ceketin havalıymış.
Elli bin Bazooka Joe çizgi romanına mal oldu.
SPRINGFIELD STADYUMU YALNIZCA BU AKŞAM: SPINAL TAP
Konserden sonra burada buluşalım.
Sağ ol baba. Sıkılmayacağından emin misin?
Evlat, hayatımın en güzel zamanlarından birkaçını arka koltukta yaşadım.
Bebeğim.
Resmî 92 turnesi tişörtleri 31 dolar.
Bakın.
Spinal Tap, Muammer Kaddafi'nin kıçını tekmeliyor.
Bu eşsiz klasiğin iki tanesi bir dolar.
Hey, Bill ve Marty burada.
Sahne arkasında Tap ile sohbetteyiz.
Beyler, kariyeriniz boyunca
peşinizi bırakmayan bir söz söyleyeceğim.
"Bitmişler."
Ama hâlâ en iyi 105 konser grubundan birisiniz.
Sırrınız nedir beyler?
Berlin Duvarı yıkıldıktan sonra
albümlerimiz Demirperde'nin kasvetli tarafında satmaya başladı
ve hâliyle bu da ivme kazandırdı.
Bulgaristan'da çok popüleriz, bir de neydi adı?
Başka bir istandı.
-Macaristan mı? -Evet, her neyse.
Komünizmin ölümünden
bizden daha çok faydalananı tanımıyorum.
Belki gerçekten komünist ülkelerde yaşayanlar olabilir.
Evet, onu düşünmemiştim. Kesin haklısın.
Diğer yandan ise her birimiz kendi futbol takımımızı aldık.
Bunu kaç Macar söyleyebilir?
Test…
Affedersin adamım.
Frizbi konusunda.
Frizbi mi?
Beyler, bizim için
-birkaç tanıtım kaydı yapabilir misiniz? -Ne gibi?
Belki şunu söyleyebilirsiniz.
"KBBL'de Bill ve Marty'den daha iyi rock söyleyen yoktur."
-Bunu bilmiyoruz. -Ya başkası senin kadar rock söylüyorsa?
Ya da daha iyi. Yani… Aptal konumuna düşmek istemiyoruz.
Tamam, buna saygı duyabiliriz.
Peki "Rock-a-dudıl-duu! Bill ve Marty'yi dinliyorsunuz." nasıl?
-Tamam, olur. -Güzelmiş, evet.
Tap!
Şimdi baktım ve kahrolası sahnede
su birikintileri var.
Yalan söylemeyeceğim çocuklar.
Burası haftada altı gün hokey sahası.
Ama bu bir rock konseri,
lanet olası şapır şupur bir gösteri değil.
Bayanlar ve baylar, çocuklar.
Laramie Sigaraları iş birliğiyle Duff Bira,
Spinal Tap'i gururla sunar!
Biz zamanından önce büyüyen çocuklarız
Biz geçmişten kalan Gelecekteki tozlarız
Geceleri sesimizi yükseltip
Göklere haykırıyoruz
Sesimiz duyulacak mı?
Yoksa rüzgâr gibi dağılacak mı?
Orta ayar.
EN BÜYÜK SPINAL TAP
Teşekkürler.
Evet!
Bu sabah araba sürüyorduk.
401. Otoyol'da.
Orası evimden sadece altı kilometre.
Bir de Shelbyville'de nasıl rock yapıldığını biliyorlar dedik.
Ama kimse
Springfield kadar rock'çı değil!
Anlaşılan şapşalın biri yeterince büyük bir oksijen pompası almamış
ama şunun şeytan olması gerekiyordu.
Havayla doluyken çok kötü ve etkileyici.
Seni selamlıyoruz yarı şişmiş karanlıkların efendisi!
İnsanlar Spinal Tap'in sadece beş üyesi var sanıyorlar
ama yanılıyorlar.
Işıkları açabilir miyiz lütfen?
Bunu deyince ışığı açacaktınız ki dinleyicilerimize
altıncı üyenin onlar olduklarını söyleyecektik!
Gri, önemsiz hayatlarına biraz heyecan katmak istedik.
Boş verin.
Lazerleri açın.
Göremiyorum.
Yeter. Gösteri bitmiştir.
İyi geceler Springden. Tekrar sahneye çıkmayacağız!
Sadece 20 dakika durdular.
Dolandırıcılar.
Berbat bir şovdu adamım.
-Sahneyi dağıtalım mı? -Olur.
Bugün şehir ağlıyor.
Spital Tap konserinin ardından
tarihte ilk defa bir hokey sahasında
şiddet sahne aldı.
Umarım küçük bebeğim iyidir.
Kendin bak.
AKŞAM ERKEN SAATLERDE
NAÇİZANE FİKRİM
Tabii böyle bir kargaşanın
rock and roll ile başladığını söylemek yanlış olur.
Ne de olsa Mozart'ın
Sihirli Flüt prömiyerinde de ayaklanmalar olmuştu.
Peki, bunun çözümü ne? Müzik yasaklansın mı?
Bu gazeteciye sorarsanız cevabım maalesef evet olacaktır.
Merhaba anne.
Tanrı'ya şükür.
Anne, rock yıldızı olmak istiyorum.
Bunu sonra konuşuruz.
Milhouse iyi mi?
Hemen dönerim.
İmdat!
Homer, Bart'ın dediğini düşünüyordum da.
Gerçekten müzisyen olmak istiyorsa
ona bir gitar alabiliriz.
Paramızı boşa harcarız. Zaten bir gitarımız var.
Gerçek bir gitar demiştim.
Bu da gerçek.
Vay canına.
Yanında da bedava kılavuzla geldi.
99 KOLAY DERSLE GİTAR EĞİTİMİ
Evlat, çok para harcadık.
Bir an önce çok iyi çalsan iyi olur yoksa yumruğu versin!
Homer!
Onu cesaretlendirmem gerekiyor diye düşündüm.
En yeni liste başımı çalmak istiyorum.
Adı "Hayranlarımın Hepsi Aptal Birer Domuz."
Bart, sahneye çıkmalısın.
Yürü git.
Sen değiştin adamım.
Eskiden müzik için her şeyini verirdin.
Yürü git dedim!
Havalı!
-Kes şunu. -Özür dilerim.
Kes şunu!
Sadece eşlik ediyordum.
Hey Simpson, ne çalmaya çalışıyorsun?
"Polly-Wolly Doodle."
Öyle mi? Bana daha çok Polly-Wolly Dandik gibi geldi.
Lafı nasıl çaktım.
Gitarın şekilmiş Bart dostum.
Sanırım bozuk.
Öyle mi? Ver bakalım.
Gitar çaldığını bilmiyordum Otto adamım.
Hey, lisede tek yaptığım iş buydu.
Peder Bey vaktimi harcadığımı ve hiçbir şey olmayacağımı söylerdi.
Ben…
Şimdi biraz yavaşlayalım.
Her ne kadar
otobüs arkadaşlarımın donumu çok feci çekeceğini bilsem de
size hatırlatmak zorundayım ki
on dakika önce okulda olmalıydık.
Kemerlerinizi takın küçük dostlarım.
Kemerimiz yok ki.
O zaman gevşeyin biraz.
Kestirmeden gideyim.
LASTİK DEPOSU
-Dün akşamki gösteri güzeldi. -Evet, epeyi iyiydi.
SPRINGFIELD İLKOKULU
GELENEKSEL POLİS PİKNİĞİ
Tanrım! Plakasını alabilen var mı?
-Unuttum. -Sanmıyorum.
SÜRÜŞÜM NASILDI? 555-8821'İ ARAYIN
Kimsenin zarar görmemesi mucizeydi.
Rekorumla gurur duyuyorum.
On beş kazada tek bir ölüm yaşanmadı.
Ehliyetini görelim ahbap.
İmkânsız. Hiç almadım.
Ama kimliğim için kanıt lazımsa ismimi donuma yazmıştım.
Durun. Bunlar benim değil.
Bu son damla oldu.
Ehliyetini alıp kendi donunu giyene dek
maaşsız açığa alındın.
Otobüsü kim sürecek?
Da Nang'de arazi aracı kullanmıştım.
Bence becerebilirim.
OKUL OTOBÜSÜ KIRMIZI YANINCA DUR
Otto nerede?
Otto mu?
Tersinden aynı okunan bu kelimeyi bir süre duymayacaksın.
Gidiyoruz.
Yaşasın otobüs şoförü Otobüs şoförü, otobüs şoförü
İçip içip sövüyor
Otobüsü kokutuyor
Yaşasın otobüs şoförü, otobüs şoförü!
Bir boşluk var.
Çok geç.
Hayır.
Çok yakın olurdu.
Biraz daha agresif olmalısınız efendim.
Saçmalık.
Güzel vatandaşlarımızdan biri yavaşlayıp geçmeme izin verir.
Hayır.
SPRINGFIELD MOTORLU TAŞITLAR DEPARTMANI
Komik olan ne?
Homer'ın tost makinesine burnunu sıkıştırdığı zamanı hatırladım.
Bu akşam kaseti izleriz.
Bak, gişende biri var.
Benim adım Patty. Seni test edeceğim.
İyi iş çıkardığında yeşil kalemi kullanacağım.
Kötü iş çıkardığında da kırmızı kalemi kullanacağım.
Sorun var mı?
Evet, bir tane. Her zaman bir kadın mıydın?
Gücendirmek için sormuyorum ama doğduğunda bir erkektin, değil mi?
Bana anlatabilirsin. Açık görüşlüyümdür.
Buna ihtiyacım olmayacak.
Evet! İşte bu!
Nasıldım?
Her adımda başarısız oldun ve başvurunda "otobüs"ü yanlış yazmışsın.
Sıkıcı.
Girmeme izin verin!
Debriyaja basıyor
Sifonu çekiyor Yaşasın otobüs…
Kapa çeneni!
TAHLİYE BİLDİRİMİ
Selam ev sahibi, palyaço kilidimi değiştirip
kapıya kilit vurmuş ve tahliye bildirimi asmış.
-Evet. O bendim. -Sen mi?
MÜLKÜ BOŞALTMANIZ İÇİN UYARILDINIZ
Ama neden?
Çünkü kiranı ödemedin?
En azından eşyalarımı alabilir miyim?
İçeride sadece bir kavanoz hardal ve birkaç tane eski Cycle dergisi buldum.
Hardalım mı varmış?
Zor bir gün Apu.
Bana bir Squishee doldur, şurubu da bol olsun.
Belki kendi hazırladığım
deneysel karışımımı deneyebilirsin.
Nefis Hint turşulu Squishee.
Tamam.
Hint turşusunun tadını alabiliyorsun.
İKİ DAKIKALIK PARK
Otto adamım?
Çöp konteynerinde mi yaşıyorsun?
Keşke.
Çöp Konteyneri markası birinci sınıf.
Bu sadece Çöp AŞ. atık imha ünitesi.
Bizim eve gelsene? Garajımızda kalabilirsin.
Garajda!
Yukarıda beni seven birileri var!
İçimden rock yapmak geliyor O yüzden yapacağım
Doyana dek rock yapacağım
Selam.
Bart, ne oluyor?
Anne, öğlen yaptığımız küçük konuşmayı unutacağınızı düşündüğüm için
kayıt ederek önlemimi aldım.
Ne konuşması?
Anne, Otto garajımızda istediği kadar yaşayabilir mi?
Elbette.
-Marge, bunu niye yaptın? -O benim sesim değil.
Kasette kendilerini duyan herkes aynısını diyor.
Anlayamıyorum. Neden ailenle kalmıyorsun?
Amiralle iyi anlaşamıyoruz.
Lütfen kalmama izin verin. Gidecek başka yerim yok.
Olmaz. Bu laf babamda işe yaramadı
ve sende de işe yaramayacak.
Baba, Otto zor zamanlardan geçiyor.
Bir süre bizimle kalamaz mı?
Bunu biz istemedik Homer ama İncil'de şöyle yazmıyor mu;
"En basit kardeşlerimden biri için yaptığınızı,
"benim için yapmış oldunuz."?
Evet ama İncil'de şu da yazmıyor mu?
"Evine otlakçıları almayacaksın."
Lütfen baba.
Otto'nun kalmasına izin verirsen evde işlere yardımcı olur
ve elinden geldiğince maddi katkı da sağlar.
Tamam, kalabilir.
Ama ona çöpmüş gibi davranacağım.
Bu işten çıkarın ne?
Bu mısır konservesinin fiyatı 75 sent!
Şimdi bir mısır konservesi iyi giderdi.
Otto, tüm gün oturup TV izleyemezsin.
Haklısınız. Biraz kitap okuyayım.
Şu Waldo Nerede? kitaplarından var mı hiç?
-Hayır. -Peki vampirlerin
-bakış açısından yazılmış bir şey? -Hayır.
Peki ya erkeklerin kız arkadaşlarının çıplak resimlerini gönderdiği şeylerden?
Otto, bence bir iş bulmalısın.
Bak, tek iyi olduğum iş otobüs kullanmaktı
ve şimdi yönetim, bunu yapmam için bir kâğıt parçası istiyor.
O kâğıt parçasını git ve al!
Denedim!
Tanrım, çok uğraştım.
Keser misin şunu! Düşünürken kendimi duyamıyorum.
Fıstık istiyorum.
Bu daha iyi.
Hey, sen neden gitarını hiç çalmıyorsun?
Sana gerçeği söyleyeceğim baba.
Hemen iyi olamadığım için bıraktım. Umarım kızmazsın.
Evlat, gel buraya.
Tabii ki kızgın değilim.
Bir şeyi yapması zorsa yapmaya değmez.
O gitarı al ve dolaptaki kısa dalga radyonun,
karate giysinin ve tek tekerlekli bisikletinin yanına koy.
Sonra içeride birlikte TV izleriz.
-Şu an ne var? -Önemi yok.
Aç!
Çok sıkıştım ve numara yapmıyorum.
Hey, neşe saçıyorsun!
Gülmen lazımdı.
Bu adam gitmeli.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ama çocuklarla arası iyi.
Kadın daha da hızlı sürdü
ama tuhaf araba arkadan çarpmaya devam etti.
Sonra kadın nihayet yoldan çıkıp ormana girdi
ve izini kaybettirdi.
Sonra anladı ki
diğer arabadaki adam ona zarar vermeye değil
onu uyarmaya çalışıyormuş.
Arka koltukta saklanan baltalı manyak hakkında!
Manyak onu öldürmüş mü?
Hâliyle.
-Nasıl mı biliyorum? -Nasıl?
Çünkü…
Ben o manyaktım.
Hey, şaka yapıyordum.
Yeter. O adam gidecek.
Ama Homer, bizden başka ailesi yok.
Umurumda değil.
Burası ne Happy Days ne de o Fonzie!
Selam Bay S.
Bana bak lavabo tıkayıcı, son kurabiyeyi yiyen,
ödemeli arayan beleşçi!
Evimden gitmeni istiyorum.
Fena.
Ne yapacaksın Otto?
Korkma.
Dışarıda kendi ölümünü
uyduracak biri için çok para var.
Onu yapmadan önce
şu sürüş testini tekrar deneyebilirsin.
Onu geçemiyorum ki.
Geçen sefer sıfır aldım.
-Bu sefer geceden kalmayım. -Başarabilirsin Otto.
Sen tanıştığım en havalı yetişkinsin.
Bana daha önce yetişkin denmemişti.
Yargılanmıştım ama…
Yapacağım.
"Alkol, sürüş yeteneğini artırır."
Yanlış mı?
Adamım!
Emin olamadım Bart dostum.
Baban haklı. Ben serserinin tekiyim.
Sana serseri demedi, beleşçi dedi.
Beleşçi mi?
Bu beleşçinin yapabileceği bir şey mi sence?
Beleşçi kimmiş göstereceğim ona!
Şuna bakın, Bitiklerin Kralı gelmiş.
-Tekrar teste girmek istiyorum. -Neden?
Ehliyetimi Homer Simpson'ın koca kel kafasına zımbalamak için!
Gerçekten mi?
Al bakalım yazılı testini.
Başlamana yardımcı olayım.
B, C, D, A, B...
Homer'ın suratında üç gün bir yemek parçası kalmıştı.
Küçük de değildi. Tavuk kanadıydı.
Kanat!
O neydi?
Boş ver. Margarita içelim.
İkramım.
OTOBÜS DURAĞI
Otto!
Ehliyetimde yazdığı gibi!
ADAY SÜRÜCÜ
Yaşasın otobüs şoförü Otobüs şoförü, otobüs şoförü
Evet, yaşasın otobüs şoförü,
otobüs şoförü.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım