辛普森一家
我以后不会转乌龟
刺脊乐团世界巡回演唱会
霍默 快走了
我想准时到场去蛋洗暖场表演
我还穿得下我的演唱会外套
我以前都藏啤酒在这里
比利啤酒
儿子的第一场摇滚演唱会
希望脊刺不会太吵
玛琦 我去过几千场重金属演唱会
也没怎么样
听到了 走吧 儿子
大卫·克拉克带着他的秃头帽子走了
另一个关于脊刺的报道
昆比市长在市政厅 向这个年老的超级乐团致敬
看来可以说他想尝试 “刺”进年轻选民的“脊”髓
放带子吧
米尔豪斯 好酷的外套
这是我花了五万本 火箭炮乔漫画书换来的
春田体育馆 只有今晚 脊刺
结束后在这里跟我会合
谢了 爸 你确定不会无聊吗
儿子 我在车后座 度过不少美好的时光
宝贝
92年巡回演出官方Ｔ恤 31元
来看看
脊刺踢了格达费屁股一脚
永远的经典 两件1元
我们是《马尔早餐》
在后台访问“脊刺”
我要跟各位提一个 困扰你们数年的词汇
“复出无望”
但是你们又出现了 是今日的105个表演天团之一
你们的秘密是什么
在柏林围墙倒塌后
我们的专辑开始在 铁幕边陲之地热销
很自然的给了我们一点助力
我们在保加利亚很受欢迎 还有那个叫什么
另一个加利亚
-匈加利亚 -大概吧
我想不出除了我们以外 还有谁 是因为共产制度的倒塌而获益的
也许是真正住在共产国家的人吧
对 我没想到 你应该说对了
另一方面 我们每个人 都买了一个足球队
有多少匈加利亚人能这么说
测试…测试…
哇 很对不起
飞盘啊
飞盘
各位会不会介意
-帮我们录几段预告 -像是什么
你们可以说
“没有人比KBBL的 《马尔早餐》更摇滚”
-这我们就不确定了 -如果有人跟你们一样摇滚呢
甚至更摇滚 我是说… 我们不想做愚蠢的事
好吧 我们了解
那么 “摇滚咕咕咕 你们正在听‘马尔早餐’”呢
-好啊 -这个不错
脊刺 脊刺
我刚去看了一下 该死的舞台上到处都是水
我不想骗你们 这里一星期有六天是冰上曲棍球场
这是场摇滚乐演唱会 不是天杀的…
水上乐园
各位女士 先生 男孩女孩们
达夫啤酒和拉拉米香烟
郑重介绍脊刺乐团
我们是太快长大的孩子
我们是未来昔日的粉尘
我们在夜晚高歌
向天堂大叫
我们的声音会被听见
还是会与风一般破碎
中量风
脊刺最棒
谢谢
好耶
今天早上我们开车经过…
401号公路
那里离我家才4英哩
我们本以为谢尔比维尔懂得摇滚
但是没有人比…
春田市更摇滚
看来有个蠢蛋 没有准备够大的氧气筒
但是那其实是恶魔
充满气之后是十分的邪恶 而且很厉害
我们向你致敬 气半满的黑暗主宰
大家都以为脊刺只有五个成员
但是他们都错了
可以把灯都打开吗
那是提示你们把灯都打开 这样我们就能告诉观众
他们是这天杀的乐团的第六名成员
我们想要给他们灰暗的人生 一点小小的光明
算了啦
开镭射光
我的眼睛
好了 表演结束
晚安 春灯市 我们不续摊
他们只表演了20分钟
真是太差劲了
好棒的表演
-要去砸舞台吗 -好
今晚 城市在哭泣
史上第一次 在脊刺演唱会之后 冰上曲棍球场
成为了暴力的场景
希望我可怜的儿子没事
你自己看吧
稍早画面
这种混乱是摇滚乐开启的 这种说法是不恰当的
毕竟 莫扎特的魔笛问世时 也造成了动乱
那答案是什么 禁止所有音乐吗
而主播的观点 很悲哀的 是
嗨 妈妈
谢天谢地
妈 我想要成为摇滚巨星
我们晚点再讨论
米尔豪斯没事吧
我马上回来
救命
霍默 我一直在想巴特说的
如果他真的对成为音乐家感兴趣
也许我们该帮他买把吉他
真是浪费钱 我们已经有一把吉他
我说的是真的吉他
这是真的啊
还有免费附赠说明书
吉他入门 99个简单课程
我们花了不少钱
所以你最好很快就上手 否则…
霍默
我不是应该要鼓励他吗
我要表演我最近最热销的歌
叫做“我的粉丝都是蠢猪”
巴特 你得上台了
滚
你变了
你以前都是为了音乐
我说滚
酷
-别烦 -抱歉
别烦了
我只是在跟你玩音乐
辛普森 你想弹什么
《波利渥利舞》
是吗 听起来像屎一样
真差劲
好帅的吉他 巴特
我觉得它坏掉了
是吗 让我看看
我都不知道你会弹吉他 奥托
我高中的时候只干这个
我老子说我是在浪费时间 这辈子会一事无成
我…
现在我比较喜欢放慢脚步
虽然我很确信
我会被校车上的乘客狠狠的拽内裤
我得提醒你
我们应该在10分钟前就到学校了
最好把安全带都系上 小兄弟们
我们没有安全带
那就试着放松身体
最好抄近路
春田废轮胎场
脊刺
-昨晚的表演很棒 -的确
年度警员野餐会
老天 有人记下车牌吗
-我忘了记 -应该没有
我车开得如何 请打5558821
没人受伤真是奇迹
我以我的纪录为荣
撞了15次车都没人死
把驾照拿来看看
办不到 我没驾照
但是如果要证明的我身份 我把名字写在了内裤上面
等等 这不是我的内裤
我听够了
在你拿到驾照 和穿着自己的内裤以前
你被停职停薪了
那校车由谁来开
我在岘港开过全地形车
我想我应付得来
奥托呢
奥托
你们有段时间听不到那个名字了
开车了
为公交车司机欢呼…
为公交车司机欢呼 司机大哥
他喝酒 说脏话
把公交车都弄臭
为公交车司机欢呼 司机大哥
有机会
太迟了
不
太靠近了
我觉得你应该更强势一点 校长
胡说
我们的好市民会减速让我进去
没有
春田市监理站
有什么好笑的
我想到霍默的鼻子 被烤面包机夹到的那次
我们今晚看那个录像带
你看 有人来了
我是佩蒂 会由我来为你测验
如果你做得好 我会用绿笔
错得不好 我就用红笔
有什么问题吗
有一个 你生下来就是女的吗
我不想冒犯你 但是你 出生的时候是男的 对不对
你可以跟我说 我很开明的
这支笔用不着了
好耶
我考得怎么样
你每个项目都没通过 而且申请表上的“公交车”都写错
真是的
让我进去 让我进去
他踩上离合器
马桶就冲水了 为公交车司…
闭嘴
驱逐通告
房东 有人把我的锁换了
把门用大锁锁上 还贴上了驱逐通告
-对 是我 -你
为什么
因为你都没付房租
我至少能拿回我的东西吗
我只找到一罐芥末 还有几本旧的摩托车杂志
我还有芥末
今天真累 阿普
给我一杯湿乐冰 糖浆多一点
也许你会想试试一种 我自己发明的实验性口味
美味的印度甜酸酱口味湿乐冰
好啊
真的有甜酸酱味
奥托
你睡在垃圾箱里
希望如此
垃圾箱太高级了
我只住得起垃圾桶
你为什么不跟我回家 你可以住在我家车库里
车库
上天眷顾我了
我想要摇滚 所以就摇滚
我要摇滚到爽为止
嗨
巴特 这是怎么回事
妈 我知道你会忘了 我们下午谈的事
所以我预先录了下来
谈什么
妈 奥托能在我们车库里 要住多久就住多久吗
当然可以
-玛琦 你在想些什么 -那不是我的声音
大家听到自己录音的声音都这么说
我不懂 你为什么 不能搬回你父母家住
老爸跟我处不好
拜托让我留在这里 我没别的地方可去
算了吧 这句话我爸说了没用
你说也一样
爸 奥托最近过得很辛苦
他不能跟我们住一阵子吗
我知道这不是我们要的 但是圣经上不是说
“你们为我这些弟兄中 最小的一个所做的事”
“就是为我做了”吗
对 不过圣经上不也说了
“汝不可将白吃者带入汝家”
拜托 爸
如果你让奥托住下来 他会帮忙做家事
有机会的话也会给一些钱
好吧 他可以留下
但是我可以对他像垃圾一样
还有什么条件
一罐玉米要…57美分
我想吃罐头玉米
奥托 你不能光坐在沙发上看电视
你说得对 我该看点书
你有那种《威利在哪里》的书吗
没有
-那有从吸血鬼的角度写的书吗 -没有
那有别人投稿 自己女朋友裸照的书吗
奥托 我觉得你得找个工作
我唯一会做的就是开校车
现在老大说我还需要一张纸才能做
那就去拿那张纸
我试过了
老天 我真的试过了
你能停下来吗 我连自己思考的声音都听不到
我想吃花生
好多了
你为什么都不弹你的吉他了
我跟你说实话 爸爸
我没有马上变得很厉害 所以就放弃了 希望你别生气
儿子 过来
我当然没生气
如果一件事很困难 那就不值得去做
你就把吉他塞进衣橱里
放在你的短波无线电 空手道道服和独轮车旁边
然后我们进屋里去看电视
-看什么 -管他的
开门 开门
我很急 不是开玩笑的
嘿 米其林宝宝
你应该要笑的
那家伙得滚蛋
我知道你的感受
但是他对孩子们很好
所以女人把车开得更快
但是那奇怪的车一直从后面撞她
最后她冲出车道 撞进树林里
才甩掉了那台车
这时她才发现
另一辆车里的人不是想要伤害她
不 他是想警告她
警告她车子后座 有个拿着斧头的疯子
疯子杀了她吗
当然啦
-你知道我怎么知道的吗 -怎么知道的
因为…
我就是那个疯子
我只是开玩笑的
够了 他要滚出去
但是霍默 我们是他唯一的家人
我不在乎
这里又不是收容所 他也不是狗
嗨 辛先生
听好了 你这个塞住排水孔 吃光我的饼干
接受付费电话的海绵
我要你离开我家
真沉重
你要怎么办 奥托
别担心
对一个懂得塑造自己死亡的人来说
外头还有很多钱可赚
在你这么做之前
要不要再去考一次驾照
我考不过的
我上次考了0分
-而且这次我还宿醉 -你办得到的 奥托
你是我认识最酷的成人
从来没人说我是成人过
我被以成人身份审判过 但是…
我去考
“酒精会提升开车能力”
错
真是的
我不太确定 巴特
你爸爸说的对 我是废物
他没说你是废物 他说你是海绵
海绵
这看起来像是海绵会做的事吗
我让他看看什么是海绵
这不是小小孬种吗
-我要重考 -为什么
因为我想把驾照钉在 霍默·辛普森的大秃头上
真的吗
这个是笔试
我帮你
B C D A B…
一块食物沾在霍默脸上三天
而且还不小 是一根鸡翅
鸡翅
那是什么
没关系 我们去喝玛格丽特
我请客
公交站
奥托
那就是我的驾照上的名字
春田市驾照－观察期
为公交车司机欢呼…
是的 为公交车司机欢呼
司机大哥
字幕翻译：侯敏生