LOS SIMPSON
NO TIRARÉ DE LOS SUJETADORES
Cambio de Homer: ¡NO TOCAR!
¡Tú, pequeño...!
¿Qué...? ¡Oh!
PUERTA AUTOMÁTICA
Bart, mira.
Ayer fui al Circo de los Valores...
...y me compré lo que quería.
¡Guay! ¡Una bola de billar enorme!
- La agitas y predice el futuro. - ¿De verdad?
¿Aprobaré el examen de inglés?
"Malas perspectivas".
Vaya. ¡Funciona!
Déjame probar.
¿Me pegarán hoy?
"Todo apunta a que sí".
Esta bola lo sabe todo.
Esta es buena.
¿Milhouse y yo seremos amigos hasta que seamos viejos?
"Ni lo sueñes".
¿Seguiremos siendo amigos cuando hayamos dejado el colegio?
"Parece dudoso".
¿Seremos amigos al acabar el día?
¿Qué puede pasar entre dos amigos como nosotros?
Siempre he recelado de los alumnos trasladados.
Los directores se deshacen así de los casos difíciles. Eso hago yo.
Soy buena estudiante.
Claro. Dijeron que habría un desfile cuando volviera de Vietnam.
En cambio, me escupieron. Todavía me abrasa.
Veamos qué dice tu expediente, ¿te parece?
Ningún castigo. Buena asistencia.
Superaste lo de mojar la cama en 2º.
¿Sale ahí?
No temas. Lo olvidarán. Como a mí en esa jaula de tigre...
...durante 18 agónicos meses.
Cada noche me despertaba gritando. Vamos con tus compañeros.
¿Acertó esto sobre tu examen?
Aquellos que dudéis del poder de la bola mágica: contemplad mi suspenso.
SUSPENSO MUY FLOJO, AUN SIENDO TÚ
Os traigo una nueva alumna.
- Genial, siga apiñándolos. - Comentaremos esto más tarde.
No es fácil cambiar de escuela, así que hagamos que se sienta como en casa.
Dad una gran bienvenida a Samantha Stinky.
- Stanky. - Oh, bien.
Qué embarazoso para ti. Bueno, adiós.
Seguro que estás algo asustada.
¿Y si te pones ahí y nos hablas de ti?
Veré cómo vas de gramática.
Somos de Phoenix. Papá tiene una empresa de seguridad.
Vino aquí porque hay delitos y la policía es mediocre.
Mis amigos están en Phoenix y aquí huele raro,...
...quizá estéis habituados, pero yo no.
Tardarás seis semanas.
- ¿Te gustan los Wet Willies? - Claro.
Cuarta víctima.
¿Te interesan los Wet Willies?
¡Claro!
Cuando descubra quien me dio con esa pelota, le arrancaré...
Para explicar por qué las hormonas os harán un fácil objetivo...
...de todo lotario con coche y vaqueros ajustados,...
...veréis un corto de educación sexual.
Ezequiel e Ismael, vuestros padres dicen...
...que salgáis al pasillo y recéis por nosotros.
Soy Troy McClure.
Me recordarán de películas educativas como:
Pintura con plomo: deliciosa, pero mortal y ¡Aquí viene el sistema métrico!
Os hablaré del sexo de una manera franca y directa.
Esta es la Guía de Fuzzy Bunny a ya sabes qué.
Este es Fuzzy Bunny.
Hace un año, notó que la voz le cambiaba. Tenía mucho acné...
...y tenía vello donde antes no lo había. Y vio a Fluffy Bunny.
Aburrido.
Fluffy y Fuzzy fueron al parque, tomaron helado, fueron en barco...
...e hicieron cosas sanas. No arruinaron su diversión...
...cediendo a sus impulsos biológicos.
Y llegó el gran día.
Fluffy y Fuzzy se casaron. Y esa noche, llegó la luna de miel.
Ella finge.
Lo mejor fue saber que habían esperado.
Nueve meses después, Fluffy parió 14 conejitos.
Sobrevivieron ocho. Y ahora que sabéis cómo se hace, no lo hagáis.
FIN
¿Preguntas?
Sra. Karapapel, ¿por qué no vive con el Sr. Karapapel?
Cazó algo pequeño y mullido en la madriguera de un conejo.
¿Cómo sabemos cuándo nos enamoramos?
No temas.
Muchos no os enamoraréis, os casaréis para no morir solos.
¿Cómo se hace una criatura mitad humana y mitad mono?
- Eso sería jugar a Dios. - Dios, quiero mi hombre mono.
- Bonito vestido. - Me obligan a llevarlo. Lo detesto.
Yo también.
- ¿Te acompaño? - Vale.
Todos arriba, sin empujones. Era broma, empujad lo que queráis.
Otto, no puedes irte. Falta Milhouse.
Lo siento, no puedo esperar.
Mi novia baila en topless en el bar del aeropuerto de 16:15 a 16:20.
- Eh, Bart. - Milhouse, qué agradable sorpresa.
- Hola. - ¿Unas faldas?
Ya había traído amigos antes.
Nunca una chica. ¿Y si quiero estar desnudo?
- Debería irme. - No, puedes quedarte.
Puedes leer cómics con nosotros. Veamos. Algo para la dama.
Hombre radioactivo contra La bruja del pantano.
¿Tienes cómics para chicas, como:
Bonnie Craine: chica abogada, Punkin y Dunkin: las gemelas centelleo...
...o Medias cortas?
No, pero mi hermana tiene muchos cómics asquerosos.
¿Queréis ver algo desagradable?
Hoy en Smartline: "Yo estoy bien. Tú, muy gordo".
Con ustedes, Kent Brockman.
Buenas noches.
¿Sabían que 34 millones de americanos son obesos?
Esa grasa llenaría dos quintos del Gran Cañón.
Quizá no suene impresionante, pero es un gran cañón.
Vaya basura. ¿Y el mando a distancia?
Bueno, a ver.
Los americanos han crecido con la imagen del gordo alegre.
Dom DeLuise, Alfred Hitchcock, y, por supuesto, Santa Claus.
En la vida real, Santa tendría cálculos, hipertensión,...
...impotencia y diabetes.
HOMER SIMPSON NACIÓ: 4,1 Kg. MURIÓ: 182,3 Kg.
Ojalá no hubieran inventado el queso frito.
- Ensanchen el hoyo. - Rápido.
La cadena cede.
CERVEZA Duff
Cogemos 18 onzas de ternera asada...
...y la remojamos en mantequilla.
Y encima colocamos beicon, jamón y un huevo frito.
Lo llamamos la "Hamburguesa buenos días".
Debo ayudarle.
Milhouse, tu cromo de Carl Yastrzemski...
...por mi Vizquel.
¡Hecho! Y ahora, tu Mickey Mantle de 1958 por...
...mi foto de Homer en el sofá.
Me voy. Mi padre cree que fui a revisarme la ortodoncia.
Bueno, de algún modo es verdad.
Estamos en edad de piojos. Te arriesgas demasiado.
Además, ¿qué tiene eso de besarse?
Bart, no es solo besarse. Es la espera del beso.
Como cuando abres un Eskimo Pie y esperas un poco a que se derrita.
- Pero ella no se derrite. - ¡Oh, sí, se derrite!
Primero, chocolate con leche.
Chocolate...
Añadimos una capa de miel.
Oh, dulce.
Espolvoreamos cuatro clases de azúcar...
...y lo remojamos en mantequilla enriquecida.
¿Y si te dijera que puedes adelgazar sin dietas y sin molestias?
Diría que eres mentirosa. ¿Por qué?
Aquí dice que con el aprendizaje subliminal adelgazas.
Es cuando te implantan una idea sin que te des cuenta.
Eso es mucha mantequilla.
Oyes cintas mientras duermes.
Escuchas música New Age y un mensaje te dice que comas menos.
¿Adelgazar y escuchar New Age? ¡Vaya! ¿Qué te parece, Marge?
Homer, me gustas mucho como estás. Lisa, ¿cuál es el número?
Quiero pedir algo para mi marido.
¿Quiere adelgazar, dejar de fumar,...
...aprender las capitales, mediar en secuestros...?
Mediador de secuestros...
Tabouli, ignoramos tus demandas. ¿Qué dices a eso?
La cinta para adelgazar.
ADELGAZAR
- No queda Subliminalmente delgado. - Envía Adquiera vocabulario.
ADQUIERA VOCABULARIO
Aquí tienes, gordo.
Hasta luego, estómago. Tenemos muy buenos recuerdos.
DESFILE ANUAL DEL 4 DE JULIO
Soy el Dr. Marvin Monroe. Construyamos su vocabulario.
M: Matadero.
La vaca murió en el matadero.
¿La cinta redujo tu apetito?
No. Mi rapacidad gastronómica no conoce la saciedad.
¿No juegas con Milhouse?
- Tiene novia. - ¿Milhouse?
Sí. Solo se besan.
¡Qué monos! No abren la boca, ¿no?
- No. - ¡Qué monos!
- Eh, Martin. - ¿Bart?
¡Nadie se había sentado conmigo...
...desde que propuse ampliar la jornada escolar!
Busco un amigo que no me deje por una chica.
Ese soy yo. Soy tan impopular con ellas como con ellos.
¿Hacemos algo después del cole?
¡Hecho!
¡Escuchad, Bart y yo queremos anunciar que somos amigos!
Bart, ¿quieres oírme tocar el laúd?
Claro.
No sé si eso funciona. Comiste tres postres.
Paciencia.
Ese triunvirato confundió mi voluntad.
Quería hablarte de otra cosa.
Calla, gentil Marge.
Pues en este boudoir, el gourmand se metamorfosea en ¡el voluptuoso!
En nombre de Dios, ¿de qué hablas?
"ME ENTIERRAN POR LA MAÑANA"
RECIÉN CASADOS
CINES GOOGOLPLEX SPRINGFIELD
Eh, chicos.
Esto me ha distraído de los mutantes del espacio.
Bien.
- Ahora mismo picaría algo. - Yo también.
Tengo una idea. ¿Y si escupimos al coche del director?
Bart, hay algo así como pasar demasiado tiempo juntos.
Bien. Estoy harto de vuestras luchas de labios.
Hay muchos otros modos de asquearse en esta ciudad.
- ¡Espera! - ¿Sí?
- ¿Podemos usar tu casa del árbol? - Que te den.
Si su padre nos pilla, la matará.
De acuerdo, Milhouse. Podéis usarla.
Gracias, Bart.
Samantha y Milhouse Sentados en un árbol
A punto de perder su intimidad
Ese es un semblante maquiavélico.
¡Oh! Un sexteto de cerveza.
¿Sr. Stanky? Tengo noticias sobre su hija Samantha.
¿Quién soy? Digamos que un mojigato preocupado con tiempo de sobra.
Has desayunado mantequilla de cacahuete.
Sí.
- ¡Samantha! - ¡Papá!
¡No!
Eres mi hijita y a veces mi imaginación se dispara.
- Dime qué ocurrió. - Milhouse y yo...
¡Ya basta! Irás a un colegio de chicas.
No verás más a ese chico.
- ¡Milhouse! - ¡Samantha!
Es mejor haber amado y perdido. Vamos al centro comercial.
¿Cómo ocurrió?
Empezamos como Romeo y Julieta, pero acabó en tragedia.
Arúspice: predecía el futuro con vísceras de animales.
- ¿Sabes qué día es? - ¿Equinoccio primaveral?
No. Hace dos semanas que tienes esa cinta. Vamos a pesarte.
Has ganado seis kilogramos.
¡Insinceros charlatanes con su subliminalidad!
¡A la porra!
- Ahí va un hombre roto. - Todo está quieto, menos su corazón.
Dicen que dentro de un millón de años, tendremos otro dedo.
¿Cinco dedos? Monstruoso.
- Necesito consejo, y mamá no está. - ¿Y papá?
No podía entender qué me estaba diciendo.
Estoy fatal. Traicioné a mi mejor amigo y él no lo sabe.
Aquí dice que la culpa se relaciona...
...con la gammafenamina.
Están desarrollando un gel que quitará la culpa,...
...pero no se venderá hasta dentro de seis meses.
Supongo que tendrás que confesárselo a Milhouse.
Bart, me alegro de verte. Milhouse necesita un amigo.
- ¿Milhouse? - No quería que me vieras llorar.
Te he visto llorar mucho.
Cuando te arañas la rodilla...
En las divisiones largas si queda un resto.
Esta vez, no quería que me vieras llorar.
Mira, debo confesarte algo.
- Yo me chivé de tus besuqueos. - ¿Qué?
¡Está fuera de la cama y lleno de fuerza!
¡Oh, milagro!
La bola no predijo esto.
Sí.
Marge, ¿dónde está...
...eso de metal que se usa para cavar en la comida?
- ¿Una cuchara? - ¡Sí, sí, sí!
Bien.
ESCUELA SAINT SEBASTIAN PARA CHICAS MALAS
- ¿Estás seguro? - No dejo de pensar en ella.
Estas rejas me recuerdan a su boca.
- ¿Cómo la encontraremos? - Lleva falda a cuadros.
- ¡Milhouse! - ¡Samantha!
Fui al Circo de los Valores y te compré un bote grande de ositos Gummi.
Siento que te metieran con los pingüinos.
No. Me encanta Saint Sebastian.
Lo llevan monjas francocanadienses.
Son buenas, pero no me dejan salir.
Samantha, ne pas de chicos.
Debo irme, Milhouse.
- Mejor no. Son 50 rosarios por beso. - Oh, de acuerdo.
Oh, al diablo.
Bart, ¿encontraré a otra como ella?
A mí no me preguntes. Todas me parecen iguales.
Vamos a echar donuts a los viejos.
SACIEDAD: Panza llena TRIUNVIRATO: Tres mandamases
MAQUIAVÉLICO: No sé BOUDOIR: Donde lo hace un francés
Traducción: JORDI SASPLUGAS