LOS SIMPSON
PRIMARIA SPRINGFIELD
NO TIRARÉ DE LOS CORPIÑOS
PRECAUCIÓN
Cambio de Homero: ¡NO TOCAR!
¡Pedazo de...!
¿Qué...?
PORTÓN AUTOMÁTICO
Bart, mira. Papá me llevó a la tienda de rebajas...
...y me compró lo que quise.
Genial. ¡Una bola de billar enorme!
-Sí. La sacudes y dice el futuro. -¿En serio?
¿Aprobaré el examen de inglés?
"Panorama no muy bueno".
¡Sí funciona!
Déjame probar.
¿Me golpearán hoy?
"Todo indica que sí".
Esa bola sabe todo.
Tengo una. ¿Milhouse y yo seremos amigos hasta ser viejos sin dientes?
"No cuenten con ello".
¿Seremos amigos hasta que desertemos de la secundaria?
"Es dudoso".
¿Seremos amigos al final del día?
¿Qué se podría interponer entre nosotros?
Samantha, los estudiantes transferidos me causan desconfianza.
Otros directores se libran así de casos serios. Yo lo hago.
Soy buena alumna, director Skinner.
Sí y a mí me prometieron honrarme al volver de Vietnam.
En cambio, me escupieron en la cara, aún me duele.
¡Bueno! Veamos qué dice el informe, ¿sí?
Sin penitencias. Buena asistencia.
Superaste el problema de mojar la cama.
-¿Lo dice ahí? -Calma. Lo olvidarán.
Como me olvidaron en esa jaula por 18 meses agonizantes.
De noche despierto gritando.
Bueno, te presentaré a la clase.
Bart, ¿acertó acerca de tu examen?
Para aquellos que dudan del poder mágico de la bola 8:
¡Reprobé!
MUY MAL AÚN PARA TI
Atención, clase. Hay una nueva alumna.
Ay, otro estudiante. Genial, sigue aceptándolos.
Discutámoslo luego, Edna.
No es fácil llegar a una nueva escuela.
Hagámosla sentir cómoda.
Por favor, saluden bien alto a Samantha Hediondo.
-Heliondo. -Cierto.
Qué vergüenza para ti. ¡Adiós!
Esto te atemoriza, ¿no, querida?
¿Por que no te pones frente a toda la clase y nos cuentas de ti?
Calificaré gramática y pronunciación.
Acabamos de mudarnos de Phoenix.
Mi papá tiene una empresa de seguridad.
Vino a Springfield porque hay más delitos y mala policía.
Mis amigos están en Phoenix y esta ciudad tiene un olor raro...
...al que están habituados, pero yo no.
Te tomará seis semanas.
-Milhouse, ¿quieres un Wet Willie? -Claro.
Cuarta víctima.
Lewis, ¿te gustaría un Wet Willie?
¡Claro!
Cuando descubra quién me pegó con la pelota, lo voy a abrir un...
Para explicar por qué sus hormonas pronto los harán un blanco fácil...
...para cualquier tenorio con auto y pantalones apretados...
...verán un video sobre educación sexual.
Ezekiel e Ishmael,
siguiendo los deseos de sus padres...
...salgan al pasillo y recen por nosotros.
Hola, soy el actor Troy McClure.
Probablemente me recuerden por videos educativos como...
...Pintura: Deliciosa pero Mortal y Llega el Sistema Métrico.
Diré las verdades sobre sexo, de manera franca y directa.
Aquí va La Guía del Conejo Fuzzy para Ya Saben Qué.
Este es el Conejo Fuzzy.
Hace un año notó que le cambió la voz. Se llenó de acné...
...le creció pelo donde no tenía. Y notó a la conejita Fluffy.
Qué aburrido.
Fuzzy y Fluffy fueron al parque, a la heladería, a los botes...
...y otras enriquecedoras actividades.
Nunca arruinaron la diversión...
...cediendo a sus impulsos biológicos.
Y llegó el gran día.
Fluffy y Fuzzy se casaron.
Y llegó la noche de bodas.
Ella lo está fingiendo.
La mayor satisfacción fue el saber que esperaron.
A los 9 meses, Fluffy tuvo 14 conejitos hermosos.
Ocho sobrevivieron.
Ahora que saben cómo se hace, no lo hagan.
FIN
¿Preguntas?
Señora Krabappel, ¿por qué no vive con el señor Krabappel?
Porque el señor Krabappel se fue tras algo pequeño y mullido.
¿Cómo saber cuando nos enamoramos?
Tranquila.
La mayoría no se enamorará nunca y se casará para no morir sola.
¿Cómo crear un ser mitad mono, mitad hombre?
Lo siento. Eso sería jugar ser Dios.
Caramba. Quiero mi hombre-mono.
Lindo vestido.
Papá me hace usarlo. Lo odio.
Yo también.
-¿Te acompaño a tu casa? -Bueno.
Todos arriba, no empujen. Es broma, empujen todo lo que quieran.
Otto, viejo, espera.
Falta Milhouse.
Lo siento, Bart. No hay tiempo.
Mi novia bailará desnuda en un bar de 4:15 a 4:20.
DETÉNGASE CUANDO LAS LUCES ROJAS PARPADEEN
-Hola, Bart. -Milhouse, qué grata sorpresa.
Hola.
¿Y esa falda?
Ya he traído amigos aquí.
Sí, per nunca a una chica. ¿Y si ando desnudo?
Debería irme.
No, está bien. Puedes quedarte.
Puedes leer historietas con nosotros. Algo para la dama.
El Hombre Radioactivo contra La Bruja del Pantano.
¿Tienes historietas de niñas como...
...Bonnie Craine, Girl Attorney...
Saltando y Riendo, Las Gemelas Destello o La Pequeña Calcetita?
No, pero mi hermana tiene muchas historietas tontas.
¿Quieren ver algo asqueroso?
Hoy veremos: "Yo estoy bien y tú, muy gordo".
Su anfitrión, Kent Brockman.
Buenas noches.
¿Sabía que en EE.UU. hay 34 millones de obesos?
Esa grasa llenaría 2/5 partes del Gran Cañón.
No parecerá impresionante, pero es un gran cañón.
Esto apesta. ¿Y el control remoto?
Le daré una oportunidad.
Hemos crecido con la imagen del gordo feliz.
Dom DeLuise, Alfred Hitchcock, y, claro, Santa Claus.
Si fuera real, Santa tendría cálculos biliares, hipertensión...
...impotencia y diabetes.
DRAMATIZACIÓN
HOMERO SIMPSON NACIÓ DE: 4 kg - MURIÓ DE: 181 kg
Ojalá no hubieran inventado el queso frito.
Debemos agrandar el pozo.
Rápido. La cadena cederá.
CERVEZA Duff
Tomamos 500 gramos de carne de res...
...la empapamos en manteca cremosa.
La coronamos con tocino, jamón y un huevo frito.
La llamamos "Hamburguesa Buenos Días".
Debo ayudarlo.
Mira Milhouse, te cambio tu carta de Carl Yastrzemski...
...por mi Omar Vizquel.
¡Sí! Luego, tu Mickey Mantle, 1958...
...por mi foto de Homero en el sofá.
Tengo que irme.
Papá cree que fui a que me examinaran los frenos.
Bueno, casi es así.
Milhouse, es la era de los piojos, te arriesgas demasiado.
¿Y qué tienen de bueno los besos?
No es sólo por el beso, sino esperar el beso.
Es como abrir un helado y esperar a que se derrita un poco.
-Pero ella no se derrite. -Sí que lo hace.
Empezamos con leche chocolatada.
Chocolate...
Más una capa de miel fresca.
Dulce.
Rociamos cuatro tipos de azúcar...
...y untamos manteca rica y cremosa.
Papá, ¿y si te dijera que puedes bajar de peso sin hacer dieta ni ejercicio?
Te diría: "Basura mentirosa". ¿Por qué, amor?
Según Eternity, puedes adelgazar con aprendizaje subliminal.
Te implantan una idea en la mente sin que lo sepas.
Ésas son puras mentiras, Lisa.
Escuchas cintas dormido.
Con música New Age,
un mensaje a tu cerebro dice que comas menos.
¿Adelgazar y escuchar música New Age?
¿Qué dices, Marge?
Homero, te amo tal como eres.
Lisa, ¿cuál es el número?
Operadora, quiero hacer un pedido para mi esposo.
¿Para adelgazar, dejar de fumar...
...aprender las capitales, negociar secuestros?
Negociar secuestros...
Escucha, Tabouli. No aceptamos tus demandas.
¿Qué dices a eso?
La cinta para adelgazar.
PÉRDIDA DE PESO
-No queda Adelgace Subliminalmente. -Mándale Construya su Vocabulario.
CONSTRUYA SU VOCABULARIO
Toma, gordo.
Adiós, estómago.
Compartimos grandes recuerdos.
DESFILE DEL 4 DE JULIO
Soy el Dr. Marvin Monroe. Formemos su vocabulario.
M: Matadero. Donde matan animales.
La vaca fue muerta en el matadero.
¿La cinta te redujo el apetito?
Pues lamentablemente no.
Mi rapacidad gastronómica no conoce saciedad.
¿No juegas con Milhouse?
-Tiene novia. -¿Milhouse?
Sí. Siempre se besan.
¡Qué lindo!
No abren la boca, ¿verdad?
-No. -¡Qué lindo!
-Hola, Martin. -¿Bart?
Eres el primero que se sienta conmigo...
...desde que pedí con éxito alargar el día escolar a 20 minutos más.
Busco un amigo que no me deje por una chica.
Yo. Soy tan impopular con las niñas como con los niños.
Sí, claro. ¿Quieres jugar después de clase?
¡Hecho! Atención, todos.
¡Bart y yo anunciamos que somos amigos!
Bart, ¿me escucharías tocar el laúd?
Claro.
No sé si la cinta funciona. Te cenaste tres postres.
Con paciencia.
Ese triunvirato de pastelitos abrumó mi voluntad.
Quería hablarte de otra cosa.
Sí, gentil Marge.
Aquí en el boudoir...
el glotón se metamorfosea en el voluptuoso!
En nombre de Dios, ¿de qué hablas?
"ME ENTIERRAN EN LA MAÑANA"
RECIÉN CASADOS
CINES GOOGOLPLEX
Hola, chicos.
Eso me distrajo de los mutantes espaciales.
Bien.
-Tengo ganas de comer algo. -Yo también.
Oigan, tengo una idea.
Vamos los tres a escupir el auto del director.
Mira Bart, a veces uno pasa demasiado tiempo juntos.
Como quieran.
Estoy harto de verlos luchar con los labios.
Hay muchas otras formas de asquearse en esta ciudad.
-¡Bart, espera! -¿Sí?
-¿Podemos usar tu casa del árbol? -¿Qué?
Piérdete.
Si su padre nos descubre, la mata.
Sí, Milhouse. Usen mi casa del árbol.
Gracias, Bart.
Samantha y Milhouse Sentados en un árbol
A punto de perder su privacidad
Esa sí es una cara maquiavélica.
Un sexteto de cerveza.
¿Hola, señor Heliondo? Tengo información sobre su hija Samantha.
¿Quién soy? Digamos que soy un ocioso mojigato interesado.
Desayunaste manteca de maní.
Sí.
-¡Samantha! -¡Papá!
¡No!
Samantha, eres mi niñita y a veces mi imaginación corre.
-Di lo que pasó. -Milhouse y yo...
¡Suficiente!
Irás a una escuela de niñas.
No verás más a ese niño.
¡Milhouse!
¡Samantha!
Bueno, Milhouse, es mejor amar y perder el amor, bla, bla, bla.
Juguemos.
¿Cómo pudo pasar esto?
Empezamos como Romeo y Julieta, pero terminó en tragedia.
Arúspice: Predice el futuro estudiando entrañas de animal.
Papá, papá, ¿sabes qué día es?
¿Equinoccio vernal?
No. Hace dos semanas empezaste con la cinta. Vamos a pesarte.
Aumentaste seis kilos.
¡Charlatanes de argucia subliminal!
¡Les deseo la plaga!
-Ahí va un hombre destrozado. -Recreo en todas partes, menos su corazón.
Oye, Bart. Aquí dice que en un millón de años
tendremos un dedo más.
¿Cinco dedos? Estaremos deformes.
-Necesito consejo y mamá no está. -¿Y papá?
Le hablé, pero no le entendí.
Me siento mal. Delaté a mi mejor amigo y él no lo sabe.
Según Eternity, la culpa está ligada al neurotransmisor gamafenamina.
Un gel de Dow Chemical eliminará la culpa...
...pero sale al mercado en seis meses.
Tendrás que confesárselo a Milhouse.
Bart, me alegra que vinieras.
Él necesita un amigo como tú.
-¿Milhouse? -Bart. No me veas llorar.
Te vi llorar millones de veces.
Cuando te raspaste la rodilla. Cuando se te acaba la leche.
Cuando haces divisiones y te sobra algo.
Bueno, no quería que me vieras esta vez.
Milhouse, debo confesarte algo.
Yo fui el soplón.
¿Qué?
¡Milhouse se levantó y con energía!
¡Un milagro!
La bola ocho no se lo esperaba.
Sí.
Marge, ¿dónde...
...el utensilio de metal que se usa para...
...escarbar alimento?
¿Una cuchara?
¡Sí, sí, sí!
Bien.
ESCUELA SAN SEBASTIÁN DE NIÑAS MALVADAS
-¿Estás seguro? -No puedo dejar de pensar en ella.
La reja me recuerda a sus frenos.
-¿Cómo la hallarás? -Usa vestido escocés.
-¡Milhouse! -¡Samantha!
Fui a la tienda de rebajas y te compré un frasco enorme de caramelos.
Hola Samantha, lamento haberte hecho entrar a la jaula.
No te preocupes, Bart. Me encanta San Sebastián.
Es de monjas franco-canadienses.
Son buenas, pero no dejan salir.
Samantha, ne pas de muchachos.
Debo irme, Milhouse.
-No. Un beso son 50 rosarios. -Está bien.
Qué importa.
Bart, ¿hallaré otra chica como ella?
No sé de eso. Todas me parecen iguales.
Vamos a tirar rosquillas a los ancianos.
SACIEDAD: Bota-cinturón TRIUNVIRATO: Tres tipos ordenan
MAQUIAVÉLICO: No sé BOUDOIR: Donde hace un francés
Traducción: Viviana Cilurzo