ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM CSÚZLIZOM MELLTARTÓKKAL
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN FAGYASZTOTT ROPI PELYHEK
HOMER APRÓJA NE NYÚLJ HOZZÁ
Te kis…!
Mi a…? Ne!
GARÁZSAJTÓ
Bart, ezt nézd!
Apám tegnap elvitt a Csodák Palotájába
és azt mondta, bármit kérhetek, amit akarok.
Király! Egy óriás biliárd golyó.
Igen és ha megrázom, megmondja a jövőt.
- Tényleg? - Aha.
Meglesz az angol dogám?
„Nem jók a kilátások."
Tényleg működik!
Most én.
Ma is megvernek?
„Minden jel szerint igen."
Ez a golyó mindent tud.
Kitaláltam egy jót.
Milhouse-szal barátok leszünk,
amikor már fogatlan, szőrös fülű vénemberek leszünk?
„Erre ne számíts!"
Barátok leszünk, amikor majd kibukunk a gimiből
és állam bácsi tart el minket?
„Kétségesnek tűnik."
Barátok leszünk még a nap végén?
NEM
Mi állhatnak két ilyen jó barát közé?
Samantha, én mindig gyanakodva fogadom az átigazolt diákokat.
A többi igazgató sokszor így szabadul meg a problémás esetektől.
Magam is így teszek.
Én jó diák vagyok, Sintér igazgató.
Persze, meg azt is mondták, felvonulást szerveznek,
ha visszajövök Vietnámból.
Ehelyett köptek rám. Még most is érzem a perzselő tekinteteket.
Na de lássuk, mit mond a napló az előéletedről!
Nincs büntetés, jók a jegyeid…
Látom, volt itt egy kis ágybavizelési gond másodikban.
Ezt beleírták?
Ne aggódj, majd elfelejtik… Ahogy engem is ott felejtettek
a tigrisketrecben másfél éven át.
Minden éjjel sikoltva ébredek.
Bemutatlak az osztálynak.
Bart, bevált, amit a dolgozatról jósolt?
Annak mondom, aki kételkedik a golyó
mágikus képességeiben, íme az egyesem!
BART SIMPSON EGYES - EZ MÉG TŐLED IS SZÖRNYŰ
Figyelem, osztály! Új osztálytársatok érkezett.
Remek, még egy diák Pakold csak őket egymásra, Seymour!
Ezt majd később beszéljük meg, Edna.
Sosem könnyű új iskolába kerülni,
ezért fogadjátok kedvesen!
Kérlek, köszöntsétek általános lelkesedéssel
Szarcsi Samanthát!
Szárcsi.
Persze. Milyen kínos lehet neked!
Akkor viszlát!
Biztos meg vagy ijedve, drágám.
Állj ki az osztály elé és mesélj magadról egy kicsit!
Közben leosztályzom a nyelvtant és a tartásodat.
Nemrég költöztünk át Phoenixből.
Apámnak van egy biztonsági cége.
Azért jött Springfieldbe, mert itt magas a bűnözési arány
és lusták a rendőrök.
Az összes barátom Phoenixben él
és ennek a városnak fura szaga van, amihez ti már biztos hozzászoktatok,
de én nem.
Hat hét, és te is megszokod.
Hé, Milhouse, szeretnél hallani valami szaftosat?
Persze.
Négyes számú áldozat.
Hé, Louis, szeretnél hallani valami szaftosat?
Persze…
Ha rájövök, ki dobta a labdát, átrendezem a képét…
SZEX FELVILÁGOSÍTÁS
Gyerekek, hogy megértsétek,
miért vagytok könnyű célpont egy nagydumás szépfiúnak
feszes nadrágban és saját kocsival,
megmutatok nektek egy rövid oktatófilmet.
Ezekiel és Ishmael,
a szüleitek kérésére ti most menjetek ki a folyosóra
imádkozni a lelketekért!
Sziasztok! Troy McClure vagyok, színész.
Olyan oktatófilmekben láthattatok, mint a
Higany festék: finom, de halálos,
és a Támad a metrikus rendszer.
Ma azért vagyok itt,
hogy a szexről beszéljek nektek őszintén és érthetően.
És most lássuk…
Buci nyuszi elmeséli, hogy ityeg.
Ő itt Buci Nyuszi.
Egy éve feltűnt neki, hogy megváltozott a hangja,
szörnyű pattanásai lettek,
és ott is szőre nőtt, ahol eddig nem volt.
És észrevette Pufi Nyuszit is.
Uncsi.
Buci és Pufi elmentek a parkba,
ettek egy fagyit, megnézték a csónak kiállítást,
és még sok mókában volt részük,
de sohasem rontották el a szórakozást azzal,
hogy megadták volna magukat sürgető biológiai ösztöneiknek.
Aztán eljött a nagy nap.
Pufi és Buci összeházasodtak
és elérkezett a nászéjszaka.
Csak színlelt a csaj.
Az éjszakában az volt a legcsodálatosabb, hogy kivárták.
Kilenc hónappal később
Pufi 14 gyönyörű kis nyuszinak adott életet.
Ebből nyolc élte túl.
És most, hogy már tudjátok, hogyan kell…
ne csináljátok!
VÉGE
Van kérdésetek?
Mrs. Vadalma, hogyhogy nem él együtt Mr. Vadalmával?
Azért, mert Mr. Vadalma
kis, pelyhes nyuszikákra vadászik valahol.
Honnan lehet tudni, hogy szerelmesek vagyunk?
Amiatt ne aggódj!
Legtöbben sosem lesztek azok és csak a magány miatt házasodtok meg.
Hogyan lehetne létrehozni egy félig ember, félig majom lényt?
Ez olyan, mintha Istent akarnál játszani.
Hogy jön ez ide, én saját majomembert akarok!
Szép a ruhád.
Apa akarja, hogy hordjam, én utálom.
Igazából nekem se tetszik.
- Hazakísérhetlek? - Oké.
Befelé! Ne tolakodjatok!
Csak vicceltem, tolakodjatok csak.
Otto, haver, még nem indulhatsz.
Milhouse még nincs itt.
Bocs, Bart haver, nem érek rá.
A barátnőm félmeztelenül táncol a reptéren 16:15-től 16:20-ig.
ÁLLJ, HA ÉG A PIROS LÁMPA
Szia, Bart!
Milhouse, micsoda meglepetés!
Szia!
Mit keres itt a csaj?
Máskor is hoztam már barátokat.
Ja, de csajt soha. Mi van, ha épp pucéran mászkálok?
Talán jobb, ha megyek.
Nem, semmi baj. Maradhatsz.
Olvashatsz velünk képregényt.
Nézzünk valami lányoknak valót…
Radioaktív Ember a mocsári boszorka ellen.
Nincs valami lányos, a Bonnie Crane, Az ügyvédlány,
az Ilcsi és Milcsi, A Csillagikrek vagy A csodálatos térdzokni?
Nem, de a húgomnak rengeteg vacak képregénye van.
Akartok valami undit látni?
ÁTKOZOTT ROMÁNC KÉPREGÉNY
HALANDZSA
Ma este a Halandzsában.
„Én jól vagyok, te híztál el."
Műsorvezetőjük ezúttal is Kent Brockman.
Jó estét!
Tudták, hogy 34 millió amerikai túlsúlyos?
Ha mindet összegyűjtenénk,
az megtöltené a Grand Canyont a két ötödéig megtöltené.
Talán ez nem hangzik soknak,
de vegyék figyelembe, az milyen óriási kanyon.
Ez béna. Hol a távirányító?
Adok neki még egy esélyt.
Az amerikaiak mindig vicces, kövér embereken nőttek fel,
mint Dom DeLuise
Alfred Hitchcock, és persze
a Télapó.
SZÍNÉSZI MEGJELENÍTÉS
A valóságban a Télapó egy epekövekben és magas vérnyomásban szenvedő,
impotens, cukorbeteg öreg lenne.
HOMER SIMPSON SZÜLETÉSEKOR: 4 KG 17 G HALÁLAKOR: 182 KG 1 G
Bárcsak sose találták volna fel a rántott sajtot!
STEINWAY ZONGORA
Ki kell szélesítenünk a gödröt.
Csak gyorsan! A lánc nem bírja sokáig.
Vegyünk egy fél kilós marhahús pogácsát
és locsoljuk meg krémes vajban.
A tetejére tegyünk bacont, sonkát és egy tükörtojást.
Ezt Jó reggelt hamburgernek hívjuk.
Segítenem kell rajta.
Jól van, Milhouse.
A te Carl Yastrzemski baseball kártyádért
elcserélem az én Omar Vzocelemet.
Rendben. A következő ajánlatom az 1958-as Mickey Mantle-öd
az én idei Homer a kanapén képemért.
Milhouse, mennem kell.
Apa azt hiszi, fogszabályzó állításon vagyok.
Hát végül is valami olyasmi volt.
Milhouse, a fertőzések korát éljük.
El sem hiszem, hogy ekkora kockázatot vállalsz.
És mi olyan nagy szám a csókolózásban?
Nem csak a csókolózás jó,
hanem ahogy várod, hogy megcsókoljanak.
Mint mikor kibontasz egy jégkrémet
és vársz egy kicsit, hogy megolvadjon.
De ő nem olvad el.
De igen.
Leöntjük olvasztott tejcsokoládéval…
Csokoládé…
…majd jön egy réteg friss méz…
Édes.
…aztán megszórjuk négyféle cukorral…
…végül gazdagon vajba mártjuk.
Apa, mit szólnál, ha azt mondanám,
hogy lefogyhatsz diéta és mozgás nélkül?
Azt, hogy egy komisz kis hazug vagy. Miért?
Az Örökkévalóság magazin szerint
könnyen fogyhatsz a szublimációs módszerrel.
Az az, amikor egy gondolat úgy fészkeli be magát az agyadba,
hogy nem is veszed észre.
Lisa, ez egy rakás olvadt vaj.
Kazettákat kell hallgatnod alvás közben.
Az éteri zene közben…
SZUBLIMÁCIÓS KAZETTA
erős impulzus ér, hogy egyél kevesebbet.
Fogyok, miközben éteri zene szól?
Mit gondolsz, Marge?
Homer, én úgy szeretlek, ahogy vagy.
Lisa, mi a számuk?
Halló, szeretnék rendelni a férjemnek.
Fogyni szeretne, abbahagyni a dohányzást,
megtanulni a fővárosokat, túszejtőkkel megtanulni tárgyalni…
Túszejtőkkel tárgyalni?
Ide figyelj, Tabbouleh! Nem teljesítjük a követeléseidet.
Na erre mit mondasz?
Inkább küldje a fogyasztó kazettát.
FOGYÁS
Elfogyott a „Szublimációs Vékonyság"
Csomagolj neki egy szókincs fejlesztőt!
SZÓKINCS FEJLESZTŐ
Nesze, dagi!
Viszlát, pocak!
Sok szép emlékünk volt együtt.
Emlékek
Elmém könyvének lapjain őrzöm
Emlékek
Az idővel jobb lesz, mint a bor
Helló! Itt dr. Marvin Monroe.
SZÓKINCS FEJLESZTŐ
Kezdjük a tanulást az „A"-val!
Aprító, robotgép.
„A húst az aprítógéppel darálták le."
Homer, a fogyasztó kazetta csökkentette már az étvágyadat?
Sajnos nem.
A gasztronómiai telhetetlenségem nem ismer határokat.
Nem Milhouse-szal szoktál játszani suli után?
Barátnője van.
Milhouse-nak?
Igen. És folyton csókolóznak.
Milyen aranyos!
- De nem nyitott szájjal, ugye? - Nem.
Milyen aranyos!
- Szia, Martin! - Bart?
Most ül mellém először valaki,
amióta sikeresen kiharcoltam,
hogy az iskolanap 20 perccel tovább tartson.
Martin, olyan barátot keresek, aki nem hagy el egy lányért.
Az én leszek.
A lányok ugyanúgy utálnak, mint a srácok.
Oké. Van kedved együtt lógni suli után?
Megbeszéltük.
Srácok, Barttal szeretnénk bejelenteni,
hogy barátok vagyunk.
Bart, szeretnéd hallani, ahogy lantozom?
Persze.
Gyere, csinos harcos
Megtelt a hálóm hallal
Nem tudom, működik-e a kazetta. Ma háromszor szedtél a desszertből.
A türelem a legnagyobb erény.
A Twinkies triumvirátusa legyűrte az elhatározásomat.
Van még valami, amiről szeretnék beszélni veled.
Drága Marge!
Itt, a budoárban
az ínyenc átalakul… kéjenccé!
Mi a pokolról beszélsz?
A Frinci és Franci show!
FRINCI ÉS FRANCI „REGGELRE ELTEMETNEK"
FRISS HÁZASOK
SPRINGFIELDI MULTIPLEX MOZI
Sziasztok!
Hű, ez tényleg elterelte a figyelmem azokról a rémes, alakváltó űrmutánsokról.
Helyes.
De jól esne most egy kis nasi!
Nekem is.
Ne!
Van egy ötletem.
Menjünk, köpjük le az igazgató kocsiját!
Nézd, Bart, azt hiszem, túl sokat vagyunk együtt.
Jó.
Unom nézni a nyalakodásotokat.
Rengeteg más undorító dolog van még a városban.
- Várj, Bart! - Mi van?
Használhatjuk a faházadat?
Mi? Fúvódj fel!
Ha az apja elkap minket, végünk.
Oké, Milhouse.
Használhatjátok a faházat.
Kösz, Bart.
Samantha és Milhouse ülnek a fán
És nemsoká rajtakapják!
Micsoda machiavelli ábrázat!
Egy szextett sör!
Halló, Mr. Szárcsi?
Sokkoló híreim vannak a lányáról, Samantháról.
Hogy ki vagyok?
Mondjuk úgy, hogy egy prűd szomszéd, akinek nagyon sok ideje van.
Fogadjunk, hogy mogyoróvajat reggeliztél.
Igen.
- Samantha! - Apa!
Ne!
Samantha, a kislányom vagy
és néha a fantáziám túl élénk.
Mondd el, mi történt!
- Milhouse és én… - Elég!
Beírtalak egy lányiskolába.
Soha többet nem találkozol ezzel a fiúval.
Milhouse!
Samantha!
Milhouse, jobb búsan szeretni…
Menjünk a játékterembe!
Hogy történhetett ez?
Úgy kezdődött, mint a Rómeó és Júlia, de tragédiába fulladt.
Madárbél-jóslás, előrejelzések a jövőre az állat belsőszerveiből.
Apa! Tudod, milyen nap van ma?
A tavaszi napéjegyenlőség?
Nem, két hét telt el, mióta elkezdted hallgatni a kazettát.
Mérjük meg, hány kiló vagy!
Te híztál hat kilót!
Álnok sarlatánok a szublimációs ravaszkodásaikkal…
A ragya verje ki őket!
Egy megtört férfit láthatunk.
Körülötte mindenütt üresség, csak a szíve van csordultig.
Ezt hallgasd, Bart! A magazin szerint
egy millió év múlva
az embernek lesz még egy ujja.
Öt ujj? Micsoda torzszülött!
Lis, tanácsra lenne szükségem és anya most nincs itthon.
Miért nem apát kérdezed?
Kérdeztem, de egy szavát sem értem.
Lisa, szörnyen vagyok. Kiszúrtam a legjobb barátommal.
És nem is tud róla.
Az Örökkévalóság magazin szerint
a bűntudat érzése a neurotranszmitter játékjelenséghez kapcsolható.
a Dow Chemical előállt egy mentolos zselével, ami kiirtja a bűntudatot,
de sajnos még hat hónapig nem adhatják piacra,
úgyhogy ezt most be kell nyelned
és mondd el Milhouse-nak!
Bart, de jó, hogy itt vagy!
Milhouse-nak jól jönne most egy barát.
Milhouse?
Bart, nem akartam, hogy sírni láss.
Ugyan! Ezerszer láttalak már sírni.
Sírsz, ha felhorzsolod a térded, és sírsz, ha elfogy a kakaó.
Sírsz, ha osztasz és nem kerek szám jön ki.
De most nem akartam, hogy sírni láss.
Figyelj, Milhouse, be kell vallanom valamit.
Én köptem a csókolózásról.
Mi?
Milhouse felkelt az ágyból és tele van élettel!
Csoda történt!
Ezt tuti nem látta előre a golyó.
Ja.
Marge…
hol van az a…
fém cucc…
amivel…
betoljuk… a kaját?
A kanálra gondolsz?
Igen, az az.
Ez jó.
SZENT SEBESTYÉN BENTLAKÁSOS ISKOLA A ROSSZ LÁNYOKNAK
Biztos ezt akarod?
Nem tudom kiverni a fejemből.
Már ezek a rácsok is a fogszabályzójára emlékeztetnek.
Hogy akarod megtalálni?
Azt mondta, kockás szoknyában lesz.
Milhouse!
Samantha!
Elmentem a Csodák Palotájába és vettem neked óriás gumicukrot.
Szia, Samantha!
Sajnálom, hogy miattam kerültél ide.
Semmi baj, Bart. Szeretek a Szent Sebestyénbe járni.
Van egy csoport, amit kanadai francia nővérek vezetnek.
Nagyon kedvesek, bár sosem engednek ki.
Most mennem kell, Milhouse.
Ezt nem szabad. A csók 50 Üdvözlégy.
Oké.
A fenébe is…
Bart, hol fogok még egy ilyen lányt találni?
Rossz embert kérdezel, Milhouse.
Nekem mind egyformák.
Menjünk, dobáljuk fánkkal az öregeket!
HOMER AZT MONDJA: SZAPORÍTSA A SZÓT
A feliratot fordította: Zsámán Jetta