1
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
ICH DARF KEINE BHS
SCHNALZEN LASSEN
2
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
Homers Kleingeld:
FINGER WEG!
3
00:01:41,226 --> 00:01:42,727
Du kleiner...!
4
00:01:54,906 --> 00:01:56,699
Was...? Nein!
5
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
TÜR-O-MATIK
6
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Guck mal, Bart.
7
00:02:22,016 --> 00:02:24,394
Mein Dad war gestern
mit mir im Ramschladen...
8
00:02:24,477 --> 00:02:26,646
und sagte,
ich kann haben, was ich will.
9
00:02:26,729 --> 00:02:29,941
Cool! Eine extragroße Billardkugel!
10
00:02:30,024 --> 00:02:34,070
- Sie sagt die Zukunft voraus.
- Ehrlich?
11
00:02:34,154 --> 00:02:37,198
Besteh ich meinen Englischtest?
12
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
"Keine guten Aussichten."
13
00:02:40,076 --> 00:02:41,911
Wow. Es funktioniert!
14
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
Lass mich mal.
15
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
Werd ich heute verprügelt?
16
00:02:46,624 --> 00:02:49,252
"Alles deutet darauf hin."
17
00:02:49,335 --> 00:02:52,714
Diese Kugel weiß alles.
18
00:02:52,797 --> 00:02:54,174
Ich weiß eine gute Frage.
19
00:02:54,257 --> 00:02:58,511
Bleiben Milhouse und ich Freunde,
bis wir Greise mit haarigen Ohren sind?
20
00:02:59,304 --> 00:03:00,722
"Verlass dich nicht drauf."
21
00:03:00,805 --> 00:03:05,226
Bis wir von der Schule fliegen
und dem Staat auf der Tasche liegen?
22
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
"Zweifelhaft."
23
00:03:07,687 --> 00:03:10,481
Sind wir heute Abend noch Freunde?
24
00:03:11,649 --> 00:03:12,692
NEIN
25
00:03:13,776 --> 00:03:17,280
Was könnte zwei beste Freunde
wie uns trennen?
26
00:03:18,740 --> 00:03:22,911
Samantha, neue Schüler
waren mir immer suspekt.
27
00:03:22,994 --> 00:03:27,665
Da schieben andere Rektoren
ihre Problemfälle ab. So wie ich.
28
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
Ich bin eine gute Schülerin.
29
00:03:29,792 --> 00:03:33,463
Klar. Nach Vietnam hat man mir
eine Parade versprochen.
30
00:03:33,546 --> 00:03:37,300
Stattdessen hat man mich angespuckt.
Das schmerzt immer noch.
31
00:03:37,383 --> 00:03:41,262
So! Dann gucken wir mal,
was deine Akte sagt.
32
00:03:41,346 --> 00:03:43,973
Kein Nachsitzen.
Ziemlich regelmäßig anwesend.
33
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Das Bettnässen hast du ja
in der zweiten Klasse überwunden.
34
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
Das steht da drin?
35
00:03:48,978 --> 00:03:53,942
Ach, das vergisst man. So wie man
mich in dem Tigerkäfig vergaß...
36
00:03:54,025 --> 00:03:57,320
18 qualvolle Monate lang.
37
00:03:57,403 --> 00:04:01,824
Jede Nacht wache ich schreiend auf.
Na dann! Zu deiner Klasse.
38
00:04:04,160 --> 00:04:06,579
Hat das mit deinem Test gestimmt?
39
00:04:06,663 --> 00:04:11,918
Denen, die an der magischen Kugel
zweifeln, sage ich: Seht meine Sechs.
40
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
6
NOCH SCHLECHTER ALS SONST
41
00:04:13,544 --> 00:04:15,838
Eine neue Schülerin, Kinder.
42
00:04:15,922 --> 00:04:21,261
- Ja, stopft nur alle rein.
- Darüber reden wir später.
43
00:04:21,344 --> 00:04:25,765
An einer neuen Schule hat man's
nicht leicht, also seid nett zu ihr.
44
00:04:25,848 --> 00:04:30,687
Sagt: Willkommen, Samantha Stinky.
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
- Stanky.
- Ach ja.
46
00:04:34,857 --> 00:04:37,735
Wie peinlich für dich.
Na dann tschüss.
47
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Sicher hast du ein bisschen Angst.
48
00:04:41,239 --> 00:04:44,701
Komm doch nach vorne
und erzähl uns was von dir.
49
00:04:44,784 --> 00:04:47,078
Ich benote deine Grammatik
und Haltung.
50
00:04:47,161 --> 00:04:51,332
Wir sind aus Phoenix hergezogen.
Mein Dad hat eine Alarmanlagenfirma.
51
00:04:51,416 --> 00:04:55,753
Er ist wegen der vielen Verbrechen
und der lahmen Polizei in Springfield.
52
00:04:55,837 --> 00:04:59,465
Meine Freunde sind alle in Phoenix,
und diese Stadt riecht komisch...
53
00:04:59,549 --> 00:05:03,011
daran seid ihr wohl gewöhnt,
aber ich nicht.
54
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Das dauert etwa sechs Wochen.
55
00:05:04,762 --> 00:05:09,851
- Milhouse, willst du einen Nassen?
- Klar.
56
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
Opfer Nummer vier.
57
00:05:13,313 --> 00:05:15,773
Lewis, interessiert dich ein Nasser?
58
00:05:15,857 --> 00:05:17,734
Klar!
59
00:05:22,196 --> 00:05:27,035
Wenn ich rausfinde,
wer das war, reiß ich ihm den...
60
00:05:30,496 --> 00:05:34,584
Zur Erklärung, warum eure Hormone
euch bald jedem süßholzraspelnden...
61
00:05:34,667 --> 00:05:38,838
Anmacher mit eigenem Auto und
engen Jeans zum Opfer fallen lassen...
62
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
seht ihr jetzt
einen kurzen Aufklärungsfilm.
63
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
Ezekiel und Ishmael,
dem Wunsch eurer Eltern gemäß...
64
00:05:45,428 --> 00:05:49,098
dürft ihr draußen im Flur
für unsere Seelen beten.
65
00:05:51,184 --> 00:05:52,810
Ich bin Troy McClure, Schauspieler.
66
00:05:52,894 --> 00:05:56,564
Vielleicht kennt ihr mich
aus bildenden Filmen wie:
67
00:05:56,647 --> 00:06:01,361
Bleifarbe: Köstlich, aber tödlich und
Hier kommt das metrische System!
68
00:06:01,444 --> 00:06:06,199
Ich soll euch offen und ehrlich
die Fakten über Sex vermitteln.
69
00:06:06,282 --> 00:06:10,536
Hier ist Puschelhäschens
Einführung in Ihr-wisst-schon-was.
70
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
Das ist Puschelhäschen.
71
00:06:12,663 --> 00:06:17,585
Seit einem Jahr verändert sich
seine Stimme. Er hat grässliche Akne...
72
00:06:17,668 --> 00:06:23,633
und Fell, wo vorher kein Fell war.
Und Kuschelhäschen fällt ihm auf.
73
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
Öde.
74
00:06:28,429 --> 00:06:33,351
Puschel und Kuschel gehen wandern,
Eis essen, Boote gucken...
75
00:06:33,434 --> 00:06:37,605
lauter gesunde Aktivitäten.
Sie verderben sich nicht den Spaß...
76
00:06:37,688 --> 00:06:41,567
indem sie ihren
drängenden Trieben nachgeben.
77
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
Dann kommt der große Tag.
78
00:06:43,528 --> 00:06:48,991
Puschel und Kuschel heiraten.
Dann kommt die Hochzeitsnacht.
79
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
Sie tut nur so.
80
00:06:54,414 --> 00:06:58,167
Am befriedigendsten war es,
gewartet zu haben.
81
00:06:58,251 --> 00:07:02,588
Nach neun Monaten bekommt Kuschel
14 bezaubernde Häslein.
82
00:07:02,672 --> 00:07:08,719
Acht leben noch. Und jetzt, wo ihr wisst,
wie's geht: lasst es bleiben.
83
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
ENDE
84
00:07:10,304 --> 00:07:11,556
Noch Fragen?
85
00:07:11,639 --> 00:07:15,726
Mrs. Krabappel, wieso leben Sie nicht
mit Mr. Krabappel zusammen?
86
00:07:15,810 --> 00:07:19,981
Mr. Krabappel hat sich
was Kleines, Kuscheliges erlegt.
87
00:07:20,064 --> 00:07:23,776
- Wie weiß man, ob man verliebt ist?
- Keine Sorge.
88
00:07:23,860 --> 00:07:28,573
Die meisten von euch werden nur heiraten,
um nicht einsam zu sterben.
89
00:07:28,656 --> 00:07:32,160
Wie kann ich ein Wesen erschaffen,
das halb Mensch, halb Affe ist?
90
00:07:32,243 --> 00:07:36,581
- Nein, das hieße Gott spielen.
- Gott hin, Gott her. Ich will aber.
91
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
- Hübsches Kleid.
- Ich muss es tragen. Ich hasse es.
92
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Ja, ich hasse es auch.
93
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
- Darf ich dich begleiten?
- Ok.
94
00:07:49,010 --> 00:07:54,056
Alles einsteigen, nicht schubsen.
Ach was, schubst, so viel ihr wollt.
95
00:07:54,140 --> 00:07:57,602
Otto, du musst warten.
Milhouse ist noch nicht da.
96
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
Tut mir leid, keine Zeit.
97
00:07:59,645 --> 00:08:04,692
Meine Freundin tanzt von 16:15 Uhr bis
16:20 Uhr oben ohne in der Flughafenbar.
98
00:08:08,905 --> 00:08:13,284
- Hey, Bart.
- Milhouse, das freut mich aber.
99
00:08:13,367 --> 00:08:15,703
- Hallo.
- Hey, eine Tusse?
100
00:08:15,786 --> 00:08:18,372
Ich hab schon öfter
Freunde mitgebracht.
101
00:08:18,456 --> 00:08:21,792
Aber keine Mädchen.
Wenn ich jetzt nackt rumlaufen will?
102
00:08:21,876 --> 00:08:25,213
- Ich geh besser.
- Nein, schon ok. Bleib da.
103
00:08:25,296 --> 00:08:30,760
Du kannst mit uns Comics lesen.
Mal sehen. Was für die Dame.
104
00:08:30,843 --> 00:08:35,806
- Radioactive Man gegen Sumpfhexe.
- Habt ihr Mädchencomics?
105
00:08:35,890 --> 00:08:40,144
Die Mädchenanwältin,
Pinke und Panke, Die Glitzerzwillinge...
106
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
oder Kniestrümpfchen?
107
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Nein, aber meine Schwester hat
eine reiche Auswahl doofer Comics.
108
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Wollt ihr mal was Ekliges sehen?
109
00:09:04,210 --> 00:09:08,256
Heute bei Smartline:
"Ich bin ok, du bist zu fett."
110
00:09:08,339 --> 00:09:10,841
Ihr Moderator, Kent Brockman.
111
00:09:10,925 --> 00:09:12,051
Guten Abend.
112
00:09:12,134 --> 00:09:15,721
Wussten Sie, dass 34 Millionen
Amerikaner übergewichtig sind?
113
00:09:15,805 --> 00:09:19,642
Ihr Fett würde den Grand Canyon
zu zwei Fünfteln füllen.
114
00:09:19,725 --> 00:09:23,854
Das klingt wenig, aber bedenken Sie:
der Canyon ist groß.
115
00:09:23,938 --> 00:09:27,817
So ein Mist.
Wo ist die Fernbedienung?
116
00:09:30,778 --> 00:09:32,446
Na ja, mal abwarten.
117
00:09:32,530 --> 00:09:35,992
Amerikaner wachsen mit dem Bild
des fröhlichen Fetten auf.
118
00:09:36,075 --> 00:09:40,538
Dom DeLuise, Alfred Hitchcock,
und natürlich der Weihnachtsmann.
119
00:09:40,621 --> 00:09:45,084
Im richtigen Leben hätte er
Gallensteine, Bluthochdruck...
120
00:09:45,167 --> 00:09:47,587
Impotenz und Diabetes.
121
00:09:54,385 --> 00:09:58,347
HOMER SIMPSON
GEBURT: 4,2 kg - TOD: 181 kg
122
00:10:01,642 --> 00:10:05,688
Hätten sie doch bloß das Überbacken
mit Käse nicht erfunden.
123
00:10:08,065 --> 00:10:10,026
- Das Loch vergrößern.
- Aber schnell.
124
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
Die Kette gibt schon nach.
125
00:10:17,950 --> 00:10:21,120
Wir nehmen 500 Gramm
brutzelndes Hackfleisch...
126
00:10:21,203 --> 00:10:24,373
und tränken es mit cremiger Butter.
127
00:10:24,457 --> 00:10:29,545
Dazu Schinken,
Speck und ein Spiegelei.
128
00:10:29,629 --> 00:10:33,049
Wir nennen es
den "Guten-Morgen-Burger".
129
00:10:34,550 --> 00:10:36,302
Ich muss ihm helfen.
130
00:10:38,596 --> 00:10:42,058
Milhouse, ich tausche
deine Carl-Yastrzemski-Baseballkarte...
131
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
gegen meinen Omar Vizquel.
132
00:10:45,227 --> 00:10:48,981
Deal! Als Nächstes
dein Mickey Mantle, 1958...
133
00:10:49,065 --> 00:10:51,567
gegen mein Bild
von Homer auf dem Sofa.
134
00:10:51,651 --> 00:10:56,364
Ich muss gehen. Mein Dad glaubt,
ich lasse meine Spange nachsehen.
135
00:10:56,447 --> 00:11:00,368
Stimmt ja irgendwie auch.
136
00:11:05,581 --> 00:11:09,669
Wir leben im Zeitalter der Pfui-Bakterien.
Dass du das Risiko eingehst!
137
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Was ist überhaupt so toll am Küssen?
138
00:11:12,672 --> 00:11:16,842
Bart, es ist nicht nur das Küssen.
Auch das Warten darauf.
139
00:11:16,926 --> 00:11:22,515
Wie wenn man ein Eis aufmacht und wartet,
bis es ein bisschen schmilzt?
140
00:11:22,598 --> 00:11:26,227
- Aber sie schmilzt nicht.
- Oh doch!
141
00:11:26,310 --> 00:11:29,146
Wir fangen
mit reiner Milchschokolade an.
142
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
Schokolade...
143
00:11:30,606 --> 00:11:32,650
Dann eine Lage Bienenhonig.
144
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
Oh, süß.
145
00:11:34,527 --> 00:11:38,322
Vier Zuckerarten drauf...
146
00:11:39,949 --> 00:11:43,953
und in gute, sahnige Butter tauchen.
147
00:11:44,036 --> 00:11:48,416
Was ist, wenn ich sage, dass du ohne Diät
oder Bewegung abnehmen kannst?
148
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Ich würde dich für einen verlogenen
Scheißkerl halten. Wieso, Schatz?
149
00:11:52,044 --> 00:11:55,965
Laut Die Welt Von Morgen kann man
durch subliminales Lernen abnehmen.
150
00:11:56,048 --> 00:12:00,594
Da wird eine Idee in deinem Kopf
verankert, ohne dass du es merkst.
151
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
Das ist doch alles
total cremige Butter.
152
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
Du kriegst Kassetten
zum Anhören im Schlaf.
153
00:12:06,016 --> 00:12:11,188
Du hörst New-Age-Musik und dein Hirn
erhält den Befehl, weniger zu essen.
154
00:12:11,272 --> 00:12:16,235
Abnehmen und New-Age-Musik hören?
Wow! Was meinst du, Marge?
155
00:12:16,318 --> 00:12:21,657
Homer, ich liebe dich so, wie du bist.
Lisa, sag mir die Nummer.
156
00:12:21,741 --> 00:12:24,660
Ich möchte für meinen Mann
etwas bestellen.
157
00:12:24,744 --> 00:12:27,788
Will er abnehmen,
zum Nichtraucher werden...
158
00:12:27,872 --> 00:12:31,667
die Landeshauptstädte lernen,
Geiselverhandlungen führen...?
159
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
Geiselverhandlungen...
160
00:12:34,920 --> 00:12:40,301
Tabouli, wir lehnen Ihre Forderungen ab.
Was sagen Sie dazu?
161
00:12:41,969 --> 00:12:43,846
Lieber die Abnehmkassette.
162
00:12:48,100 --> 00:12:49,268
ABNEHMEN
163
00:12:49,351 --> 00:12:53,939
- Subliminal Schlank ist alle.
- Schick ihm den Vokabeltrainer.
164
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
VOKABELTRAINER
165
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
Da, Fettsack.
166
00:12:56,525 --> 00:13:01,238
Tschüss, Bauch.
Wir hatten es schön miteinander.
167
00:13:14,668 --> 00:13:16,045
JÄHRLICHE 4. JULI-PARADE
168
00:13:24,804 --> 00:13:28,724
Hier spricht Dr. Marvin Monroe.
Arbeiten wir an Ihrem Wortschatz.
169
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
A: Abbreviation.
Abkürzung.
170
00:13:31,560 --> 00:13:34,104
Das Wort wurde abbreviiert.
171
00:13:38,651 --> 00:13:41,821
Hat die Kassette
deinen Appetit verringert?
172
00:13:41,904 --> 00:13:46,659
Nein, es ist lamentabel, aber
meine Appetenz kennt keine Saturation.
173
00:13:51,580 --> 00:13:54,041
Spielst du nicht mehr mit Milhouse?
174
00:13:54,124 --> 00:13:57,336
- Er hat eine Freundin.
- Milhouse?
175
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Ja. Die küssen sich immer nur.
176
00:14:00,005 --> 00:14:03,968
Wie süß!
Aber nicht mit offenem Mund, oder?
177
00:14:04,051 --> 00:14:06,345
- Nein.
- Wie süß!
178
00:14:14,603 --> 00:14:16,730
- Hey, Martin.
- Bart?
179
00:14:16,814 --> 00:14:20,192
Zum ersten Mal
sitzt jemand neben mir...
180
00:14:20,276 --> 00:14:23,696
seit ich die Verlängerung
des Schultags gefordert habe!
181
00:14:23,779 --> 00:14:27,032
Ich suche einen Freund, der mich nicht
wegen einem Mädchen verlässt.
182
00:14:27,116 --> 00:14:31,829
Hier bin ich. Genauso unbeliebt
bei den Damen wie bei den Jungs.
183
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
Also, willst du nach der Schule
was machen?
184
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
Gebongt!
185
00:14:36,041 --> 00:14:41,964
Bart und ich möchten hiermit
bekannt geben, dass wir Freunde sind!
186
00:14:44,174 --> 00:14:47,678
Also, Bart, willst du mich
Laute spielen hören?
187
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Klar.
188
00:15:01,859 --> 00:15:05,571
Ob die Kassette hilft?
Du hattest drei Mal Nachtisch.
189
00:15:05,654 --> 00:15:07,156
Toleranz ist die Parole.
190
00:15:07,239 --> 00:15:10,826
Das Twinkie-Triumvirat
hat mein Streben torpediert.
191
00:15:10,910 --> 00:15:13,746
Ich wollte noch was mit dir besprechen.
192
00:15:13,829 --> 00:15:15,372
Ts, ts, milde Marge.
193
00:15:15,456 --> 00:15:22,046
Hier im Boudoir metamorphosiert
der Gourmand zum Libertin!
194
00:15:22,880 --> 00:15:26,008
Was redest du da bloß?
195
00:15:31,639 --> 00:15:33,474
"MORGEN FRÜH
WERD ICH BEGRABEN"
196
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
FRISCH VERHEIRATET
197
00:15:48,822 --> 00:15:50,741
SPRINGFIELD
GOOGOLPLEX KINOS
198
00:15:50,824 --> 00:15:52,368
Hey, Leute.
199
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
Das hat mich von
diesen Weltraummutanten abgelenkt.
200
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Gut.
201
00:15:59,333 --> 00:16:03,379
- Ein Snack wäre jetzt schön.
- Finde ich auch.
202
00:16:11,887 --> 00:16:16,558
Ich hab eine Idee. Spucken wir
alle drei auf das Auto vom Rektor?
203
00:16:16,642 --> 00:16:21,897
Bart, irgendwie verbringen wir
zu viel Zeit miteinander.
204
00:16:21,981 --> 00:16:25,234
Na gut. Ich habe euren Lippensport
sowieso satt.
205
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
In dieser Stadt kann man sich
gut woanders ekeln.
206
00:16:32,574 --> 00:16:34,159
- Bart, warte!
- Ja?
207
00:16:35,119 --> 00:16:38,998
- Dürfen wir weiter in dein Baumhaus?
- Sonst noch was?
208
00:16:39,081 --> 00:16:41,250
Wenn ihr Vater uns erwischt,
bringt er sie um.
209
00:16:42,042 --> 00:16:45,295
Na gut, Milhouse.
Ihr könnt in mein Baumhaus.
210
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
Danke, Bart.
211
00:16:47,006 --> 00:16:50,467
Auf einem Baum
Saß Samantha mit Milhouse
212
00:16:50,551 --> 00:16:54,888
Mit ihrer Privatsphäre
War's so gut wie aus
213
00:17:01,103 --> 00:17:04,064
So, so,
ein machiavellistisches Phänomen.
214
00:17:04,148 --> 00:17:06,483
Oh! Ein Sextett Gerstensaftes.
215
00:17:07,443 --> 00:17:12,031
Mr. Stanky? Ich habe Schockierendes
über Samantha zu berichten.
216
00:17:12,114 --> 00:17:16,952
Wer ich bin? Sagen wir,
ein prüder Bürger mit zu viel Zeit.
217
00:17:19,079 --> 00:17:22,041
Du hattest sicher
Erdnussbutter zum Frühstück.
218
00:17:23,584 --> 00:17:25,044
Genau.
219
00:17:25,127 --> 00:17:26,795
- Samantha!
- Dad!
220
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
Nein!
221
00:17:30,674 --> 00:17:34,595
Du bist mein Mädchen, und manchmal
geht die Fantasie mit mir durch.
222
00:17:34,678 --> 00:17:37,723
- Sag mir, was los war.
- Milhouse und ich...
223
00:17:37,806 --> 00:17:40,851
Das genügt! Du kommst
in eine Mädchenschule.
224
00:17:41,268 --> 00:17:43,520
Du wirst ihn nie wieder sehen.
225
00:17:43,604 --> 00:17:46,607
- Milhouse!
- Samantha!
226
00:17:50,360 --> 00:17:55,115
Besser geliebt und gelitten haben,
bla, bla, bla. Los, in die Spielhalle.
227
00:17:55,199 --> 00:17:56,575
Wie konnte das geschehen?
228
00:17:56,658 --> 00:18:01,497
Erst war es wie Romeo und Julia,
aber dann wie eine Tragödie.
229
00:18:01,580 --> 00:18:06,502
Haruspizium: Wahrsagen
aus den Eingeweiden von Tieren.
230
00:18:06,585 --> 00:18:09,922
- Weißt du, was heute ist?
- Das Frühlingsäquinoktium?
231
00:18:10,005 --> 00:18:14,968
Du hast die Abnehmkassette seit
zwei Wochen. Wir wiegen dich mal.
232
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
Du hast sechs Kilo zugenommen.
233
00:18:18,931 --> 00:18:22,267
Abgefeimte Scharlatane
mit ihrer subliminalen Quacksalberei!
234
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
Vermaledeit!
235
00:18:26,730 --> 00:18:31,944
- Ein gebrochener Mann.
- Sein Herz kennt keine große Pause.
236
00:18:32,694 --> 00:18:37,574
Laut diesem Blatt haben wir in
einer Million Jahren einen Finger mehr.
237
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
Fünf Finger? Ist das verstrahlt!
238
00:18:40,494 --> 00:18:44,623
- Ich brauche Rat, und Mom ist weg.
- Frag doch Dad.
239
00:18:44,706 --> 00:18:47,292
Hab ich schon,
ich hab ihn nicht verstanden.
240
00:18:47,376 --> 00:18:51,505
Ich hab meinen besten Freund verraten,
und er weiß es nicht.
241
00:18:51,588 --> 00:18:55,175
Laut Die Welt Von Morgen
hängen Schuldgefühle...
242
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
mit dem Botenstoff
Gammaphenamin zusammen.
243
00:18:57,761 --> 00:19:01,515
Ein großer Pharmakonzern entwickelt
Pfefferminzgel gegen Schuldgefühle...
244
00:19:01,598 --> 00:19:04,309
aber das gibt's erst
in sechs Monaten.
245
00:19:04,393 --> 00:19:08,230
Du musst also in den sauren Apfel beißen
und gestehen.
246
00:19:10,190 --> 00:19:14,653
Gut, dass du da bist, Bart.
Milhouse braucht einen Freund wie dich.
247
00:19:18,782 --> 00:19:22,244
- Milhouse?
- Du solltest mich nicht weinen sehen.
248
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Hab ich doch schon eine Million Mal.
249
00:19:24,705 --> 00:19:27,499
Wenn du hinfällst,
wenn die Schokomilch aus ist.
250
00:19:27,583 --> 00:19:30,836
Wenn dir beim Dividieren
ein Rest bleibt.
251
00:19:30,919 --> 00:19:34,673
Aber diesmal solltest du
mich nicht weinen sehen.
252
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
Milhouse, ich muss dir was gestehen.
253
00:19:37,509 --> 00:19:41,513
- Ich hab euch verpetzt.
- Was?
254
00:19:45,726 --> 00:19:48,812
Milhouse ist aufgestanden
und ganz munter!
255
00:19:48,896 --> 00:19:50,522
Es ist ein Wunder!
256
00:20:04,036 --> 00:20:06,788
Das hat die Kugel
nicht vorhergesehen.
257
00:20:06,872 --> 00:20:07,915
Allerdings.
258
00:20:09,249 --> 00:20:10,959
Marge, wo ist so ein...
259
00:20:11,043 --> 00:20:16,798
Metalldings,
mit dem man Essen anfasst?
260
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
- Ein Löffel?
- Ja, genau!
261
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
Gut.
262
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
ST. SEBASTIAN-SCHULE
FÜR SCHLIMME MÄDCHEN
263
00:20:25,682 --> 00:20:30,020
- Willst du das wirklich tun?
- Ich muss immer an sie denken.
264
00:20:30,103 --> 00:20:32,814
Sogar dieses Tor
erinnert mich an ihre Spange.
265
00:20:33,565 --> 00:20:37,402
- Wie finden wir sie?
- Sie trägt einen karierten Rock.
266
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
- Milhouse!
- Samantha!
267
00:20:41,740 --> 00:20:47,579
Ich hab dir einen 20-Liter-Eimer
Gummibärchen gekauft.
268
00:20:47,663 --> 00:20:51,124
Tut mir leid, dass man dich
zu den Pinguinen gesperrt hat.
269
00:20:51,208 --> 00:20:54,002
Schon gut.
Ich mag St. Sebastian.
270
00:20:54,086 --> 00:20:56,880
Es wird von
frankokanadischen Nonnen geleitet.
271
00:20:56,964 --> 00:20:59,633
Sie sind nett,
sie lassen mich nur nie raus.
272
00:21:06,723 --> 00:21:09,184
Samantha, ne pas de Jungs.
273
00:21:13,146 --> 00:21:15,315
Ich muss gehen, Milhouse.
274
00:21:16,733 --> 00:21:21,488
- Lass mal. Pro Kuss 50 Rosenkränze.
- Ach so, na gut.
275
00:21:21,571 --> 00:21:23,824
Ach, was soll's.
276
00:21:27,452 --> 00:21:31,331
Ob ich noch mal
eine wie sie finde, Bart?
277
00:21:31,415 --> 00:21:35,127
Da fragst du den Falschen.
Für mich sehen die alle gleich aus.
278
00:21:35,210 --> 00:21:38,672
Komm, wir schmeißen Donuts
auf alte Leute.
279
00:21:39,172 --> 00:21:41,174
SATURATION: Vollgestopftsein
TRIUMVIRAT: Drei Mann am Ruder
280
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
GOURMAND: Gourmet, nur fetter
BOUDOIR: Wo's Franzosen tun