1
00:00:15,181 --> 00:00:17,392
Je ne simulerai plus
de crises d'épilepsie.

2
00:01:21,414 --> 00:01:24,542
EXAMEN DE SANTÉ ANNUEL
PAS DE BLAGUES

3
00:03:04,142 --> 00:03:08,104
PENDANT CE TEMPS,
SOUS LE SEUIL DE PAUVRETÉ...

4
00:07:18,646 --> 00:07:23,192
<i>C'est le premier prix annuel</i>
<i>Montgomery Burns</i>

5
00:07:25,194 --> 00:07:27,530
<i>Du mérite épatant</i>

6
00:07:29,615 --> 00:07:34,162
<i>Dans le domaine de l'excellence</i>

7
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
DÉCHETS TOXIQUES

8
00:09:52,717 --> 00:09:54,260
ACIDE SULFURIQUE KRUSTY

9
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
LES OREILLERS D'EMIL

10
00:13:00,988 --> 00:13:03,491
JOYEUX NOËL
ET BONNE ANNÉE 1985

11
00:18:42,204 --> 00:18:44,456
EXPO BÉBÉ
CONVENTION JUMEAUX - PAS DE TRIPLÉS !

12
00:18:46,542 --> 00:18:49,044
LE TOUTOU-BABALLE

13
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
TRADUCTEUR POUR BÉBÉ

14
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
FAUTEUILS À GOGO

15
00:22:39,191 --> 00:22:41,193
Sous-titres :
James Gardner