ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΣΠΟΙΟΥΜΑΙ ΟΤΙ ΕΠΑΘΑ ΚΡΙΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΒΙΒΛΙΑ
ΕΤΗΣΙΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΤΑΘΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΑΣΤΕΙΑ
-Το ξέχασες ότι θα κάναμε εξετάσεις; -Ναι.
-Χόμερ, να δανειστώ το εσώρουχό σου; -Μπα.
Αποκλείεται να είναι σωστό. Αυτός έχει 104% σωματικό λίπος.
-Μην τρως στη δεξαμενή! -Άντε στα τσακίδια.
Πώς πήγε η δουλειά, καλέ μου;
Τα συνηθισμένα. Στάσου μπροστά σ' αυτό,
άνοιξε εκείνο, τράβα κάτω αυτό,
σκύψε, άνοιξε καλά,
γύρνα το κεφάλι σου προς τα εκεί.
Κύριε, φοβάμαι πως ο Χόμερ Σίμπσον είναι στείρος.
-Ποιος; -Ένα από τα βλίτα σας από τον Τομέα 7-Γ.
Δείτε το δείγμα σπέρματος από την πρόσφατη εξέτασή του.
Συγκρίνετέ το με ένα κανονικό δείγμα σπέρματος.
Όντως.
Φοβάμαι ότι φταίει η ραδιενέργεια από τον σταθμό, που έγινε άσφαιρος.
Μπορεί να μας μηνύσει για εκατομμύρια.
Τα μαργαριτάρια μου. Πάρε τους δικηγόρους μου!
Πριν ξεκινήσετε, θέλω να σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Θέλω τη νομική συμβουλή σας. Σας την πληρώνω κιόλας.
Αλλά για μένα είστε όλοι οχιές.
Ζείτε από τα ατυχήματα, τα διαζύγια,
από τον πόνο και τη μιζέρια!
Αλλά φλυαρώ...
Θέλει κανείς καφέ;
Εγώ θα ήθελα λίγο.
Τον θες μαύρο, έτσι δεν είναι;
Μαύρο σαν την καρδιά σου. Δυσκολεύομαι να σας ακούσω.
Σας μισώ όλους τόσο πολύ!
Με συγχωρείτε. Δικό μου είναι το πρόβλημα και θα το αντιμετωπίσω. Συνεχίστε.
Αν προσφέρετε στον κ. Σίμπσον ένα συμβολικό ποσό, ας πούμε $2.000,
θα θαμπωθεί τόσο πολύ,
που θα υπογράψει ό,τι και να του δώσετε.
Έξοχα. Συμβιβασμός με μετρητά.
Αυτό το έβρισκα και μόνος μου, κουμπωμένη σκουληκαντέρα!
-Έχετε κρέμα; -Φυσικά. Μα πού είναι οι τρόποι μου;
ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ, ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ ΤΗΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ...
Ναι, παλιά ήμουν πλούσιος.
Είχα μασατζίδικα Mickey Mouse.
Αλλά με έκλεισαν οι λεχρίτες της Disney.
Είπα "Θα αλλάξω το λογότυπο
και θα βάλω παντελόνι στον Μίκι".
Μερικοί δεν είναι συνεννοήσιμοι.
Κι εγώ είχα πετυχημένη εταιρεία αυτοκινήτων.
Η στρατηγική μου ήταν να τους δώσω ιαπωνικά ονόματα.
Έχετε οδηγήσει ποτέ ένα Τεμπούρα χάτσμπακ;
Αμέ.
Ναι, με χτύπησε ένα τέτοιο.
Η ζωή ήταν ωραία.
Τότε έμαθα ότι είχα έναν χαμένο, ετεροθαλή αδελφό.
-Χόμερ; -Χερμπ;
Τον άφησα να σχεδιάσει ένα αμάξι
που θα αποθέωνε ή θα τσάκιζε την εταιρεία μου.
Παρουσιάζουμε το Χόμερ.
Καταστράφηκα!
Το περιοδικό Forbes την αποκάλεσε "Γκάφα του αιώνα".
Σαν να τα παραφούσκωσαν λίγο, έτσι;
Και η Νέα Κόκα;
Εγώ την εφηύρα αυτήν.
Ναι, αλλά όλα αυτά είναι στο παρελθόν,
επειδή αυτή είναι η Αμερική, και στην Αμερική
δεν είσαι ποτέ τελειωμένος όσο έχεις μυαλό στο κεφάλι σου,
διότι το μόνο που χρειάζεται ένας άνδρας είναι μια ιδέα.
-Εγώ πάντως είμαι τελειωμένος. -Κι εγώ.
Και τώρα, το επόμενο αγώνισμα των Ολυμπιακών του σαλονιού μας,
το πάντα αμφιλεγόμενο άλμα του καναπέ.
Το κάνω για τα Χαλιά Στάινμαστερ,
περήφανο χορηγό των Ολυμπιακών σαλονιού.
Μα τι στα κομμάτια κάνετε...
Ο καναπές μου!
Τα μπράτσα, το κάθισμα...
πάει το όνειρο.
Ποιος το έκανε;
Εκεί που καθόμασταν και τα λέγαμε χαμηλόφωνα
ξαφνικά ακούσαμε ένα τρίξιμο.
Πηδήξαμε πάνω στην ώρα για να τον δούμε να πέφτει.
Ηρέμησε.
Είσαι ασφαλής τώρα, αδελφούλα.
Γιατί έγινε τώρα, στην καλύτερη ώρα,
που βγαίνουν όλα τα λαμπερά αστέρια;
Στο καλό, κοριτσάρα.
Φτιάξαμε πολλές φοβερές αναμνήσεις.
Έτσι είναι. Εγώ πυροβόλησα τον Τ.Ρ.
Εκτός από τεράστια κενά στις δυτικές πολιτείες,
τα Χέρια στην Αμερική ήταν μεγάλη επιτυχία.
Χέρια στην Αμερική...
Δεν περίμενα ποτέ να το δω αυτό.
Χορεύουν πάνω στο Τείχος του Βερολίνου.
Αυτοί οι ζωντανοί και ζωηροί εραστές της απελευθέρωσης...
Βαρετό!
Συγγνώμη που χάλασα το ραντεβού σας, Λοχία Κάρτερ.
Πάιλ!
Φίλε μου, θα γυρίσεις από εκεί που ήρθες.
Στο πεζούλι μπροστά στο σπίτι του Φλάντερς.
Για να δούμε.
Χρειάζομαι μια ιδέα.
Ιδέα... ιδέα!
Μα τι μου συμβαίνει;
Παλιά είχα εκατοντάδες ιδέες.
Τι θες;
Μόλις τώρα σου άλλαξα την πάνα.
Πεινάς; Κρυώνεις; Θες να πας σπίτι;
Κυρία, μόλις μου έδωσες μια μοναδική ιδέα.
-Πώς να σ' ευχαριστήσω; -Μη μου κάνεις κακό.
Σύμφωνοι.
Γεια σου, φίλε. Άκουσα για τον καναπέ.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Η ζωή μου δεν μπορεί να γίνει χειρότερη.
Σωστά.
Αποκλείεται να χειροτερέψει κι άλλο η ζωή μου.
Σίμπσον, αναφέρσου αμέσως στον κύριο Μπερνς.
Αυτός είναι με το τεμπέλικο σπέρμα;
Σίμπσον, καρπερό μου παλικάρι,
θα σου άρεσε να πάρεις μια επιταγή για $2.000;
-Εννοείται! -Το μόνο που χρειάζεται
είναι να υπογράψεις εδώ.
Για μισό λεπτό.
Δεν υπογράφω τίποτα αν δεν το διαβάσω
ή μου πει κάποιος την περίληψη.
Εντάξει. Βασικά εξηγεί ότι...
κέρδισες... Ναι, αυτό είναι!
Ότι κέρδισες το πρώτο ετήσιο...
βραβείο...
του Μοντγκόμερι Μπερνς για...
Εξαιρετική Επιτυχία στο πεδίο της...
αρίστευσης!
Δεν πρέπει να πάρω τρόπαιο;
Και να γίνει τελετή βράβευσης;
Είναι το πρώτο ετήσιο βραβείο
Του Μοντγκόμερι Μπερνς...
Για Εξαιρετική Επιτυχία...
Στο πεδίο της...
Αρίστευσης
Ναι! Αυτή ήταν η Μπονίτα Ντεγούλφ
από τον Σύλλογο Χορού με Κλακέτες του Πυρηνικού Σταθμού.
Αυτό το βραβείο είναι η μεγαλύτερη φάρσα που έχω δει ποτέ.
-Και τα Έμμυ; -Έχεις δίκιο.
Και τώρα, το βραβείο θα παρουσιάσει
ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών,
ο Βολίδας Τζο Φρέιζερ.
Το λεξικό ορίζει την αρίστευση
ως "Η αρετή του να είσαι άριστος".
Και τώρα, ο νικητής
του Πρώτου Ετήσιου Βραβείου Μοντγκόμερι Μπερνς
για Εξαιρετική Επιτυχία στο Πεδίο της Αρίστευσης.
-Σε παρακαλώ... -Μπαμπά, το ξέρεις ότι κέρδισες.
Μην το γρουσουζεύεις!
Νικητής είναι... ο Χόμερ Σίμπσον.
Θεέ μου!
Κέρδισα!
Αυτά είναι!
Συνέχισε να φέρνεις αβγά τουρσί, Μο.
Μου έφαγες το στοκ, Βολίδα Τζο.
Τι συμβαίνει, Χόμερ;
-Είναι σφιχτό το ζωνάρι; -Μου λείπει ο καναπές μου.
Ξέρω πώς νιώθεις. Εσύ έχασες τον καναπέ.
Εγώ έχασα το πρωτάθλημα βαρέων βαρών.
Σιγά τ' αβγά.
Υπάρχουν τρία τέτοια!
Ο καναπές ήταν μοναδικός στο είδος του.
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα τώρα,
αλλά μια μέρα θα πας βόλτα
και θα δεις ένα έπιπλο
που θα το αγαπήσεις εξίσου πολύ.
Φρέιζερ, σκάσε!
Μπάρνι, μου τη λες όλη νύχτα.
Θα ήθελες να το πάμε έξω;
Πάμε.
Λέω να πάω για περίπατο.
Αυτά είναι! Ένα φιστίκι.
Σας λέω, το μόνο που χρειάζεται κάποιος είναι μια ιδέα...
κι εγώ έχω μια ιδέα.
Τότε γιατί είσαι ακόμα αλήτης;
Εντάξει! Ένας άνδρας χρειάζεται δύο πράγματα.
Μια ιδέα και χρήματα για να την υλοποιήσει.
Τι έχουμε εδώ;
Ένας ντόπιος, ο Χόμερ Σίμπσον, βραβεύεται και κερδίζει επιταγή $2.000.
Ξέρεις κανείς σας ποιο τρένο πάει για Σπρίνγκφιλντ;
Όχι.
Ούτε.
Αυτό είναι!
Νιώθω τόσο κενός, τόσο μόνος, τόσο χωρίς καναπέ.
Αμάν! Ο Ραχολιώστης 2000.
Δώσε μου πλήρη ενέργεια.
-Μα, κύριε... -Να πάρει!
Είπα πλήρη ενέργεια.
Μπαμπά;
Θα τον πάρω.
Η καρέκλα κοστίζει $2.000.
Μπορούμε να πάρουμε ολόκληρο σαλόνι μ' αυτά.
Μαρτζ, είχα πάντα ένα κενό μέσα μου.
Προσπάθησα να το γεμίσω με οικογένεια, θρησκεία
και κοινωφελή εργασία, αλλά όλα αυτά ήταν αδιέξοδα.
Νομίζω ότι αυτή η καρέκλα είναι η απάντηση.
Αυτά τα λεφτά ήταν ευλογία.
Δεν μπορούμε να τα ξοδέψουμε σε ανέσεις.
Εντάξει, δεν θα πάρουμε την καρέκλα.
Και τώρα με συγχωρείτε όσο φιλάω τον ουρανό.
Ναι;
Συγγνώμη, μάλλον ήρθα σε λάθος σπίτι.
Κι όμως, εδώ κάνεις λάθος, φίλε.
Δεν είμαστε τυχεροί; Σήμερα είναι μέρα φιλανθρωπίας
και μας ήρθε περαστικός.
Πέρνα μέσα, φίλε μου. Άσε μας να σε ταΐσουμε και να σε πλύνουμε.
Για μισό λεπτό.
Μπαμπά, να αλείψω τις πληγές των ποδιών του;
Είναι σειρά της μαμάς, γιε μου.
Δεν είναι δίκαιο.
Ευχαριστώ για το κοστούμι.
Αν θες ποτέ να κοιμηθείς εδώ,
η Μοντ κι εγώ θα κοιμηθούμε στα τραπέζια.
Εμπρός, Χριστιανοί στρατιώτες
Που πάτε προς τον πόλεμο
Πάλι τραγουδάνε.
Τρισάθλιοι γείτονες. Μακάρι να ήμουν κουφός.
Τι θα πω;
Είναι ο τύπος που με κατέστρεψε.
Αλλά από την άλλη πλευρά, είναι οικογένεια.
Τόσα αντικρουόμενα αισθήματα. Πώς να τα εκφράσω;
Χερμπ;
Θείε Χερμπ!
Μπαρτ! Λίσα!
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Μ' εμένα δεν χάρηκες και τόσο.
Συγγνώμη, Χόμερ, αλλά είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.
Κάθε λέξη που λες με κάνει να θέλω να σου ρίξω μπουνιά στη μάπα.
Όσο είσαι καλεσμένος σπίτι μου, περιόρισέ το σε κλοτσιά στον κώλο.
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν το υπόσχομαι.
Χερμπ! Τι κάνεις;
Ζω σε χαρτόκουτο,
κοιμάμαι σε σχάρες και τρώω από σκουπιδοντενεκέδες. Εσύ;
Δεν παραπονιέμαι.
Χερμπ, έλα να σε ξεναγήσω.
Αυτός είναι ένας από τους διακόπτες για τα φώτα.
Τα ανάβει και τα σβήνει.
Άναμμα, σβήσιμο.
Χόμερ, ξέρει πώς λειτουργεί ο διακόπτης.
Ναι, σωστά.
Δεν ξέρω τι κάνει αυτός ο διακόπτης.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 1985
Πολύ νόστιμο, Μαρτζ.
Πήρα τη συνταγή από την Επιτροπή για Βοδινό Κιμά Χαμηλής Ποιότητας.
Κάνουν καλή δουλειά.
Θείε Χερμπ, τι συμβουλή θα έδινες σε ένα αγόρι
που μάλλον θα γίνει αλήτης σαν εσένα;
Τα πεταμένα κουτιά πίτσας
είναι μια φτηνή πηγή τυριού.
Λίσα, δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Γιατί δεν μου έγραψες, θείε Χερμπ;
Να σου έγραφα για να σου πω τι;
"Αγαπητή Λίσα, χθες βράδυ
είχα έναν αρουραίο για μαξιλάρι χάρη στον πατέρα σου;"
Καταλαβαίνω.
Είτε οδηγείς κοντά ή μακριά
Η Powell φτιάχνει δυ-δυ-δυνατό αμάξι
Μάγκι, θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Θα με κάνεις πλούσιο πάλι.
Ναι, θα το κάνεις.
Ένα, δύο, τρία... Οδός Βέντνορ.
Κι όσο είσαι εκεί, θα μείνεις
στο λαμπερό Ξενοδοχείο Λίσα.
Σε λίγο θα έρθει παρκαδόρος να παρκάρει τη δαχτυλήθρα σου.
Βέβαια, υπάρχει και το δυσάρεστο θέμα του λογαριασμού.
Μπες στο ψητό.
Θέλω 1.150 δολάρια.
Είναι όλα όσα έχω.
Πάλι έμεινες αδέκαρος, Χερμπ; Όπως και στ' αλήθεια.
Τελικά δεν είσαι καλός επιχειρηματίας.
Μήπως να παίξουμε κάτι άλλο;
Γιατί παίζουμε παιχνίδια όταν έχουμε $2.000 στην τράπεζα;
Θυμάστε που ο μπαμπάς κέρδισε το Πρώτο Ετήσιο Βραβείο Μοντγκόμερι
για Εξαιρετική Επιτυχία στο Πεδίο της Αρίστευσης;
Εγώ λέω να τα επενδύσουμε
στο σετ των "Σπουδαίων Βιβλίων του Δυτικού Πολιτισμού".
Δείτε την αγγελία στο Νέα Δημοκρατία για Παιδιά.
"Κάθε μήνα θα παραδίδεται ένα νέο κλασικό στην πόρτα σας.
Ανακτηθείς Παράδεισος, Μάρτιν Τσάζελγουιτ,
ή τα δύο κλασικά του Χέρμαν Μέλβιλ, Όμοο και Τύπη".
Εσύ, Μαρτζ, δεν ήθελες να ξοδέψεις τα λεφτά σε δονούμενη καρέκλα;
Δική σου ιδέα ήταν αυτή.
Εγώ λέω να πάρουμε πολυβόλο.
Θα κυνηγάμε ζώα, θα γράφουμε λέξεις ή θα γιορτάζουμε την πρωτοχρονιά.
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει
να αλλάξουμε πλυντήριο και στεγνωτήριο.
Τι θα λέγατε να ξοδεύατε τα $2.000
για να δώσετε δεύτερη ευκαιρία σ' έναν τσακισμένο άνθρωπο;
-Μπα. -Για τι πράγμα μιλάς, Χερμπ;
Όχι εδώ.
Ελάτε στην τραπεζαρία.
Θα σας κάνω μια εικοσάλεπτη παρουσίαση
που θα αλλάξει τον κόσμο.
Είκοσι λεπτά;
Πριν σας πω την ιδέα μου,
θα ήθελα να σας δείξω αυτό.
Πίνει το νερό!
Ηρέμησε, Χόμερ.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα
για το πώς μια μικρή ιδέα, που διαφημίστηκε προσεκτικά...
Είναι η σπουδαιότερη εφεύρεση στον κόσμο.
Θα βγάλεις ένα εκατομμύριο δολάρια.
Όχι, Χόμερ. Αυτή η εφεύρεση κυκλοφορεί ήδη.
Τη χρησιμοποιώ σαν παράδειγμα.
Θέλει κι άλλο!
Χόμερ, αυτή είναι η εφεύρεσή μου.
Φυσικά, με αυτά τα σχέδια θα πρέπει
να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας.
Τι στα...
Είναι μεταφραστής για τα μωρά.
Μετράει τον τόνο,
τη συχνότητα και το πόσο επείγον είναι το κλάμα ενός μωρού.
Μετά λέει σε όποιον είναι εκεί, σε απλά αγγλικά,
ακριβώς αυτό που προσπαθεί να πει το μωρό.
Τα πάντα, από το "άλλαξέ με"
μέχρι το "σταμάτα επιτέλους τον δίσκο του Ράφι".
Πολύ έξυπνη ιδέα.
Χρειάζομαι μόνο δυο χιλιάδες δολάρια
για να φτιάξω το πρωτότυπο.
Θα έχεις πίσω τα λεφτά σου σε 30 μέρες. Τ' ορκίζομαι.
Νομίζω ότι χρωστάμε στον θείο Χερμπ.
Μας δέχτηκε στο σπίτι του κι ο μπαμπάς τον κατέστρεψε.
Μπαμπά, το ξέρεις ότι κάποιος θα σου τα φάει τα λεφτά.
Τουλάχιστον ας είναι ο αδελφός σου.
Εντάξει, Χερμπ. Θα σου τα δανείσω τα $2.000,
αλλά πρέπει να με συγχωρέσεις και να μου φέρεσαι σαν αδελφό σου.
-Όχι. -Εντάξει,
τότε δώσε μου το πουλί που πίνει.
Για να δούμε. Τι μπορεί να προσπαθείς να πεις;
Τίποτα κάτω.
Μόλις κοιμήθηκες.
"Θέλω να σου ρουφήξω τη μύτη".
"Φοβάμαι".
Το πλάτος της ημιτονοειδούς συνάρτησης
είναι ανεπαρκές για "κάνε με να ρευτώ".
Κι αυτός ο πριονωτός σχηματισμός είναι κάτι που δεν έχω...
Εύρηκα.
Στοίχημα ότι αναρωτιέστε όλοι
τι είναι κάτω από το σεντόνι.
Μπα. Το είδαμε ήδη στα κρυφά όσο ήσουν στην τουαλέτα.
Τότε δείτε τον πάλι.
Ο μεταφραστής μου για τα μωρά.
Μαρτζ, δεν χρειάζεται αυτό.
Μου είναι δεύτερη φύση.
Πώς σου φαίνεται, Χόμερ;
Χερμπ, είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω δει ποτέ.
Δεν το πιστεύω ότι κάψαμε $2.000 σ' αυτό,
αντί να έχω ροδάκια να μου κάνουν μασάζ στα οπίσθια.
Χόμερ, σταματάς λίγο να σκέφτεσαι τον κώλο σου;
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ.
Δώστε μου την προσοχή σας και διασκεδάστε με.
Μάγκι, μίλησες!
Βλέπετε; Σας λέει ακριβώς
τι έχει το μωρό στο μυαλό του.
Μάγκι!
-Πού πήγες; -Να με!
Σε βρήκα. Πολύ αστείο.
Τι έχεις να πεις τώρα, Χόμερ;
Δεν ξέρω, Χερμπ.
Ο κόσμος φοβάται τα νέα πράγματα.
Έπρεπε να είχες πάρει κάτι που υπάρχει
και να το έβαζες μέσα σε ρολόι.
Χόμερ, κάθε μητέρα στη χώρα
θα θέλει ένα τέτοιο.
Τα έκανα πάνω μου. Πολύ ντροπιαστικό.
Έδωσα στον Χερμπ όλα τα λεφτά μου
και μου φέρεται ακόμα σαν να είμαι κάτι που έβγαλε από το αφτί του.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μείνει θυμωμένος για πάντα.
Είναι αδελφός σου.
Και πότε θα φερθεί ανάλογα;
ΜΩΡΟΥΔΙΑΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΟΧΙ ΤΡΙΔΥΜΑ!
ΣΚΥΛΟΣ ΣΕ ΜΠΑΛΑ
Αυτό το τηλεκατευθυνόμενο αεροπλάνο
δίνει στο μωρό σας την ευκαιρία να πετάξει.
Όπως κι ο γιος μου εδώ.
Μπορεί να κάνει αυτοπεριστροφή, λούπα,
και μετά να έρθει για τέλεια προσγείωση.
Αμάν. Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΓΙΑ ΜΩΡΑ
Θέλω να τρώω μόνο γλυκά.
Αυτά θα τρως μόνο!
Αυτό το λουρί μάς ταπεινώνει.
-Θα αγοράσω δύο! -Εγώ μια ντουζίνα!
Είμαι από τα μαγαζιά εκπτώσεων Πολύτιμο Μωρό.
Θα πάρω 50.000 κομμάτια!
Είμαι πλούσιος πάλι!
ΗΠΑ! ΗΠΑ!
ΗΠΑ!
Χόμερ, ορίστε μια επιταγή για $2.000.
Θέλω να δώσω και κάτι στον καθένα σας, που πιστέψατε σ' εμένα.
Λίσα, να ο πρώτος τόμος
από τα Σπουδαία Βιβλία του Δυτικού Πολιτισμού.
Θα σου έρχεται ένα κάθε μήνα,
από τον Μπέογουλφ μέχρι και το Λιγότερο από το Μηδέν.
Επιτέλους, έχω δικό μου αντίγραφο του Ήθαν Φρομ.
Μπαρτ, ξέρω ότι είσαι πολύ μικρός
για το πολυβόλο που ήθελες,
αλλά θα σου δώσω κάτι
που θα διασφαλίσει πως όταν μεγαλώσεις,
θα μπορέσεις να αγοράσεις ένα.
Ιδιότητα μέλους στην Εθνική Ένωση Οπλοκατοχής.
Φοβερό! Στην NRA!
Μπορώ να πάρω και διατρητικές σφαίρες με κυανιούχες μύτες;
Είναι στο Σύνταγμα, παλικάρι μου.
Μάγκι, για εσένα, που μου έφερες την περιουσία μου,
θα σου πάρω ό,τι θελήσεις.
Θέλω αυτό που τρώει ο σκύλος.
Θα σου πάρω κάτι καλό.
Μαρτζ...
Χερμπ, εκτιμώ τη γενναιοδωρία σου,
αλλά δεν χρειάζεται να μου πάρεις δώρο.
Πολύ αργά, Μαρτζ.
Σου πήρα καινούργιο πλυντήριο και στεγνωτήριο
και πούλησα τα παλιά για $50.
Τρέξτε!
Τρέξε, πλυντήριο!
Ηλίθιο στεγνωτήριο!
Χερμπ, δεν νομίζω
ότι η τσάντα κρύβει δονούμενη καρέκλα για μένα.
Χόμερ, συνόδευσέ με στο αμάξι μου.
Τι μου έχεις; Όχι κι άλλη γροθιά στη μούρη, έτσι;
Αν είναι έτσι, δεν τη θέλω.
Κοίτα, Χόμερ.
Σε συγχωρώ.
Μπορείς να με λες αδελφό και το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
-Αυτό είναι; -Αυτό.
Καταλαβαίνω τι εννοείς... αδελφέ.
Αγκάλιασέ με... αδελφέ.
Εντάξει...
αλλά δεν έχω ξαναγκαλιάσει άνδρα.
ΤΟ ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ
Χόμερ, στην πήρα τη ρημάδα την καρέκλα.
Έλα τώρα.
Έλα, φτάνει.
Άντε, φύγε τώρα.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης