1
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
“発作のフリをしません”

2
00:01:21,373 --> 00:01:24,167
“定期健康診断
ふざけるな”

3
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
健診　忘れてた？

4
00:01:29,673 --> 00:01:30,424
うん

5
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
パンツ貸して

6
00:01:34,553 --> 00:01:35,262
やだ

7
00:01:35,512 --> 00:01:36,388
あり得ない

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
体脂肪１０４％だと？

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,309
中で食うな

10
00:01:40,475 --> 00:01:41,393
ほっとけ

11
00:01:42,394 --> 00:01:43,937
仕事はどう？

12
00:01:44,062 --> 00:01:47,441
相変わらずさ
立って　開けて－

13
00:01:47,566 --> 00:01:50,485
下げて　かがんで
広げて

14
00:01:50,652 --> 00:01:52,321
あっち向いて　咳（せき）

15
00:01:52,904 --> 00:01:55,240
シンプソンに異常が

16
00:01:55,490 --> 00:01:56,074
誰？

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,993
７Ｇの愚か者です

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,579
これが健診時の精子

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,462
正常な精子はこちらです

20
00:02:10,505 --> 00:02:11,423
なるほど

21
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
発電所の放射能が原因かと

22
00:02:15,510 --> 00:02:17,012
訴えられます

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,263
大変だ

24
00:02:18,430 --> 00:02:19,514
弁護団を！

25
00:02:19,765 --> 00:02:22,809
最初に　はっきりさせておく

26
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
法的助言は欲しいが－

27
00:02:25,437 --> 00:02:29,358
弁護士は悪党だ
人の弱みにつけ込み－

28
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
甘い汁を吸う！

29
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
いや　よそう
コーヒーは？

30
00:02:35,614 --> 00:02:36,698
お願いします

31
00:02:36,865 --> 00:02:38,367
ブラックかね？

32
00:02:38,742 --> 00:02:41,286
腹黒い話など聞きたくない

33
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
お前たちが憎い！

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,167
失礼　個人的な感情だ

35
00:02:47,376 --> 00:02:48,001
続けたまえ

36
00:02:48,126 --> 00:02:51,213
シンプソン氏に
２０００ドル渡せば－

37
00:02:51,380 --> 00:02:54,716
金に目がくらみ
何でも承諾します

38
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
さすが！

39
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
示談金か

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,722
それぐらい思いつくわい！

41
00:03:00,889 --> 00:03:01,556
ミルクは？

42
00:03:01,765 --> 00:03:03,392
これは失礼した

43
00:03:04,101 --> 00:03:06,311
その頃
極貧にあえぐ人々は…

44
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
昔はよかった

45
00:03:08,397 --> 00:03:10,816
俺の
ミッキーマウス治療院は－

46
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
ディズニーに潰されたんだ

47
00:03:13,985 --> 00:03:17,406
ロゴを変え
パンツもはかせたが－

48
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
聞く耳持たなくてさ

49
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
俺は自動車会社だ

50
00:03:22,452 --> 00:03:25,330
日本風の車名で大成功さ

51
00:03:25,747 --> 00:03:27,999
例えば“テンプラ”とか

52
00:03:28,583 --> 00:03:29,501
あれか

53
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
俺をはねた車

54
00:03:31,420 --> 00:03:34,423
あの頃　人生は
バラ色だった

55
00:03:34,965 --> 00:03:37,843
そんな時
弟と再会したんだ

56
00:03:39,636 --> 00:03:40,345
ホーマー？

57
00:03:41,096 --> 00:03:41,930
ハーブ？

58
00:03:42,097 --> 00:03:45,684
社運を賭け
弟に車を設計させた

59
00:03:46,601 --> 00:03:47,269
皆さん

60
00:03:47,561 --> 00:03:48,687
“ザ・ホーマー”

61
00:03:54,484 --> 00:03:55,861
破滅だ

62
00:03:56,236 --> 00:03:56,778
“フォーブズ”

63
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
雑誌には
“世紀の大失敗”と

64
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
ひどいよな
“ニュー・コーラ”は？

65
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
俺が考えたんだ

66
00:04:04,828 --> 00:04:07,372
とにかく　過去の話だ

67
00:04:07,664 --> 00:04:10,625
このアメリカという国では－

68
00:04:10,751 --> 00:04:13,962
頭脳さえあれば巻き返せる

69
00:04:14,129 --> 00:04:17,048
アイデアさえあればいい

70
00:04:17,340 --> 00:04:18,133
俺は降参

71
00:04:18,300 --> 00:04:19,009
俺も

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
さて　次は－

73
00:04:20,677 --> 00:04:24,139
常に疑惑の的
ソファ棒高跳び

74
00:04:24,306 --> 00:04:28,143
室内オリンピック
後援者に捧げます

75
00:04:35,025 --> 00:04:36,485
一体　何を…

76
00:04:37,652 --> 00:04:39,738
俺のソファ！　そんな！

77
00:04:39,946 --> 00:04:42,240
シートが！　なんてことを

78
00:04:42,699 --> 00:04:43,909
誰の仕業だ？

79
00:04:44,159 --> 00:04:47,746
静かに座ってたら
きしみ始めたんだ

80
00:04:47,871 --> 00:04:50,290
間一髪で飛び降りたの

81
00:04:50,499 --> 00:04:53,084
よしよし　もう大丈夫

82
00:04:54,127 --> 00:04:56,171
しかも　よりによって－

83
00:04:56,296 --> 00:05:00,175
ゴールデンタイムが
始まる時に！

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,260
さらば　友よ

85
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
思い出を作ったなあ

86
00:05:06,348 --> 00:05:08,266
撃ったのは私よ

87
00:05:10,185 --> 00:05:12,687
西部で途切れたものの－

88
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
手の鎖は全米を横断

89
00:05:15,565 --> 00:05:21,029
手に手をとって
つなごうアメリカ！

90
00:05:21,363 --> 00:05:25,700
驚きました
ベルリンの壁で踊ってます

91
00:05:26,201 --> 00:05:29,871
自由を愛する人々が
生き生きと…

92
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
つまらん

93
00:05:31,206 --> 00:05:33,875
デートが台無しですね

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
パイル！

95
00:05:38,255 --> 00:05:41,216
友よ　拾った場所に戻れ

96
00:05:41,383 --> 00:05:43,301
フランダース家の前

97
00:05:43,718 --> 00:05:46,054
とにかく　アイデアだ

98
00:05:46,513 --> 00:05:49,057
アイデア…　斬新な…

99
00:05:49,391 --> 00:05:52,727
なぜだ　昔は
山ほど浮かんだのに

100
00:05:54,688 --> 00:05:57,649
なあに？
オムツは替えたし

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
ミルク？　寒い？
帰りたい？

102
00:06:02,112 --> 00:06:05,740
奥さんのおかげで
名案が浮かんだ

103
00:06:05,949 --> 00:06:06,908
礼をしたい

104
00:06:07,033 --> 00:06:07,909
来ないで

105
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
了解です

106
00:06:09,953 --> 00:06:11,746
ソファ　残念だな

107
00:06:11,872 --> 00:06:13,498
立ち直れるか？

108
00:06:13,623 --> 00:06:16,751
どうせ最低の人生だからな

109
00:06:22,424 --> 00:06:27,345
そうだよ　これ以上
悪くなりようがないもんな

110
00:06:30,056 --> 00:06:32,267
シンプソン　社長室へ

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
怠け者精子の男か？

112
00:06:36,396 --> 00:06:39,774
やあ　シンプソン
この絶倫男！

113
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
２０００ドル　要らないか？

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,111
俺に？

115
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
書類にサインすれば

116
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
待てよ

117
00:06:46,781 --> 00:06:51,453
説明してくれるまで
サインなんかしないぞ

118
00:06:52,579 --> 00:06:55,373
よかろう　つまり　君は…

119
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
獲得…　そうだ

120
00:06:57,167 --> 00:07:02,213
獲得したのだ
その第１回バーンズ賞とは－

121
00:07:02,797 --> 00:07:04,299
その対象が…

122
00:07:05,133 --> 00:07:09,220
顕著な業績であり
その分野は…

123
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
“優秀さ”

124
00:07:11,640 --> 00:07:14,976
トロフィーとか
盛大な授賞式は？

125
00:07:18,647 --> 00:07:21,566
第１回バーンズ
会社貢献最高賞

126
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
その対象は－

127
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
顕著な業績

128
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
その分野は－

129
00:07:31,618 --> 00:07:34,245
優秀さ！

130
00:07:36,790 --> 00:07:42,420
ボニータ・デ・ウルフと
発電所ダンス・チームでした

131
00:07:42,545 --> 00:07:44,839
こんな茶番　初めて

132
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
エミー賞は？

133
00:07:46,174 --> 00:07:47,509
忘れてた

134
00:07:47,634 --> 00:07:51,346
プレゼンターは
元ヘビー級王者－

135
00:07:51,513 --> 00:07:54,349
ジョー・フレイジャー！

136
00:07:57,060 --> 00:07:59,688
辞書によれば
“優秀さ”とは－

137
00:07:59,854 --> 00:08:03,358
優秀である状態を
意味します

138
00:08:03,900 --> 00:08:08,446
さて　優秀さにおける
顕著な業績に対する－

139
00:08:08,571 --> 00:08:12,033
第１回バーンズ
会社貢献最高賞は…

140
00:08:12,409 --> 00:08:13,118
頼む　頼む…

141
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
決定でしょ

142
00:08:14,744 --> 00:08:15,787
分からんぞ

143
00:08:15,912 --> 00:08:18,832
ホーマー・シンプソンに！

144
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
すごい！

145
00:08:21,376 --> 00:08:22,002
やった！

146
00:08:35,724 --> 00:08:37,475
豚足　お代わり

147
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
おかげで品切れ

148
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
腹がキツいのか？

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
俺のソファ…

150
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
分かるよ

151
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
俺もヘビー級王座を失った

152
00:08:48,820 --> 00:08:51,489
王座は
いくらでもあるけど－

153
00:08:51,740 --> 00:08:53,324
あのソファは違う

154
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
今は　ツラくても－

155
00:08:55,452 --> 00:09:00,832
同じように気に入る家具が
いつか必ず　見つかるよ

156
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
黙りやがれ！

157
00:09:02,751 --> 00:09:05,336
さっきから　突っかかるな

158
00:09:05,462 --> 00:09:07,839
そうさ　外に出るか？

159
00:09:08,173 --> 00:09:08,923
いいとも

160
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
散歩してくる

161
00:09:17,640 --> 00:09:20,101
ピーナツ　みっけ！

162
00:09:21,478 --> 00:09:26,357
必要なのはアイデアだけだ
俺は見つけたぞ

163
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
じゃ　使えよ

164
00:09:28,109 --> 00:09:29,903
いや　もうひとつ要る

165
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
アイデアを世に出す金だ

166
00:09:33,865 --> 00:09:35,241
ナニナニ？

167
00:09:36,117 --> 00:09:41,206
“ホーマー・シンプソン
賞と副賞２０００ドル獲得”

168
00:09:43,875 --> 00:09:45,960
スプリングフィールド行き？

169
00:09:49,714 --> 00:09:50,924
“有毒廃棄物”

170
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
“硫酸”

171
00:09:54,010 --> 00:09:54,636
“枕”

172
00:09:54,803 --> 00:09:55,553
これだ

173
00:09:59,516 --> 00:10:03,436
むなしい　孤独だ
ソファがないなんて

174
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
“スパインメルター２０００”

175
00:10:12,195 --> 00:10:13,113
最強に

176
00:10:13,279 --> 00:10:13,822
しかし…

177
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
いいから　最強にしろ！

178
00:10:38,930 --> 00:10:39,514
パパ？

179
00:10:40,098 --> 00:10:40,765
パパ！

180
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
決めた　買うぞ

181
00:10:45,562 --> 00:10:47,856
でも　２０００ドル出せば－

182
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
応接セットが買える

183
00:10:50,108 --> 00:10:53,194
俺は心に開いてた穴を－

184
00:10:53,403 --> 00:10:57,991
家族や宗教や奉仕じゃ
埋められなかった

185
00:10:58,116 --> 00:11:00,493
だけど　これで解決する

186
00:11:00,702 --> 00:11:04,622
大事なお金を
こんなイスに使えないわ

187
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
もう　分かった！

188
00:11:06,457 --> 00:11:09,002
俺は天国に行ってくる

189
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
失礼　間違えました

190
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
いえ　いいんですよ

191
00:11:30,148 --> 00:11:33,860
善行の日に放浪者とは
我々は幸運だ

192
00:11:34,027 --> 00:11:36,696
中で食事と　お風呂を

193
00:11:37,405 --> 00:11:38,573
ちょっと…

194
00:11:38,698 --> 00:11:40,575
足の裏を拭（ふ）いていい？

195
00:11:40,742 --> 00:11:42,243
ママの番だよ

196
00:11:42,410 --> 00:11:43,912
ズルいなあ

197
00:11:44,746 --> 00:11:45,705
服まで

198
00:11:45,830 --> 00:11:47,081
宿が要るなら－

199
00:11:47,498 --> 00:11:49,250
我々のベッドで

200
00:11:49,417 --> 00:11:52,712
勇め　つわもの

201
00:11:52,879 --> 00:11:56,090
いざ　勇め

202
00:11:57,050 --> 00:12:00,261
また歌ってる　やかましい

203
00:12:02,889 --> 00:12:06,226
困ったな
俺を破滅させた奴だ

204
00:12:06,935 --> 00:12:08,770
しかし　弟でもある

205
00:12:09,187 --> 00:12:12,565
この複雑な気持ちを
どう表せば…

206
00:12:13,900 --> 00:12:14,567
ハーブ？

207
00:12:18,947 --> 00:12:20,448
ハーブ伯父さん！

208
00:12:20,823 --> 00:12:23,785
バート　リサ
会いたかったよ

209
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
俺はどうなの？

210
00:12:25,745 --> 00:12:28,248
悪いが　まだ怒ってる

211
00:12:28,748 --> 00:12:31,584
声を聞くと殴りたくなる

212
00:12:31,834 --> 00:12:34,796
今度から
尻（しり）をけってくれ

213
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
努力だけはしよう

214
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
ハーブ？　お元気でした？

215
00:12:40,301 --> 00:12:41,803
ダンボールで寝て－

216
00:12:41,970 --> 00:12:45,139
ゴミを漁（あさ）って生きてた
君は？

217
00:12:45,348 --> 00:12:46,557
何とか…

218
00:12:46,808 --> 00:12:48,476
家の案内を

219
00:12:48,810 --> 00:12:53,147
これが電気のスイッチ
消すこともできる

220
00:12:53,356 --> 00:12:55,608
オン　オフ　オン　オフ

221
00:12:55,817 --> 00:12:57,485
知ってるわよ

222
00:12:57,652 --> 00:12:58,820
そうだな

223
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
これ　何だ？

224
00:13:03,741 --> 00:13:05,410
これはうまい

225
00:13:05,535 --> 00:13:08,496
牛肉協会提供のレシピなの

226
00:13:09,205 --> 00:13:10,081
親切だな

227
00:13:10,206 --> 00:13:13,084
伯父さん　アドバイスして

228
00:13:13,209 --> 00:13:16,004
ホームレスで生き抜くコツ

229
00:13:16,379 --> 00:13:20,258
ピザの空き箱を狙え
チーズが豊富だ

230
00:13:21,509 --> 00:13:22,677
元気ないな

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,512
手紙くれないから

232
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
だが　何を書ける？

233
00:13:26,556 --> 00:13:30,184
“パパのせいで
ネズミと寝ました”

234
00:13:30,685 --> 00:13:31,769
そうよね

235
00:13:32,854 --> 00:13:35,189
どこを運転してても－

236
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
パウエルはパワフル・カー

237
00:13:39,861 --> 00:13:43,448
マギーには
こっそり教えよう

238
00:13:44,407 --> 00:13:48,036
お前が俺を
金持ちにするんだよ

239
00:13:48,703 --> 00:13:50,204
そう　お前が

240
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
３つ目　ベントナー街

241
00:13:53,875 --> 00:13:58,212
ベントナー街での宿泊は
豪華なホテル・リサ

242
00:13:58,379 --> 00:14:00,798
駐車はボーイに任せて

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
もちろん　支払いは先

244
00:14:03,718 --> 00:14:04,802
早く言え

245
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
１１５０ドル

246
00:14:08,222 --> 00:14:09,057
破産した

247
00:14:09,223 --> 00:14:11,726
またか？　現実と同じだ

248
00:14:12,894 --> 00:14:15,063
ビジネスはやめとけ

249
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
他のゲームを

250
00:14:18,775 --> 00:14:21,486
それより
２０００ドルの使い道

251
00:14:21,611 --> 00:14:26,574
第１回バーンズ賞の
賞金が銀行にあるだろ

252
00:14:26,741 --> 00:14:30,661
じゃ“西洋文学全集”を
買うべきだわ

253
00:14:31,079 --> 00:14:32,997
この広告を見て

254
00:14:33,289 --> 00:14:36,667
毎月　古典が１冊
家に届くのよ

255
00:14:36,918 --> 00:14:41,923
“復楽園”からメルヴィルの
“オムー”と“タイピー”まで

256
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
いや
マッサージ・チェアだよな

257
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
あれは却下！

258
00:14:46,928 --> 00:14:48,763
機関銃がいいよ

259
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
人間狩りや
新年の祝砲に使える

260
00:14:52,433 --> 00:14:55,603
でも　洗濯機と乾燥機が
古くて

261
00:14:59,315 --> 00:15:03,945
破産した男にチャンスを
与えるのはどうだ？

262
00:15:04,320 --> 00:15:04,946
やだ

263
00:15:05,113 --> 00:15:07,198
待って　どういうこと？

264
00:15:07,323 --> 00:15:08,533
ダメダメ

265
00:15:08,950 --> 00:15:14,080
ダイニングに行こう
世界を変える話を２０分する

266
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
２０分も？

267
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
アイデアを説明する前に－

268
00:15:20,128 --> 00:15:21,462
これを見て

269
00:15:26,968 --> 00:15:29,137
鳥が水を飲んでる！

270
00:15:29,470 --> 00:15:30,555
落ち着け

271
00:15:30,972 --> 00:15:35,143
つまり　単純なアイデアも
ニーズに合えば…

272
00:15:35,309 --> 00:15:38,146
そりゃ　世界一の発明だ

273
00:15:38,354 --> 00:15:39,814
もうかるぞ

274
00:15:39,981 --> 00:15:40,898
いや

275
00:15:41,357 --> 00:15:44,652
これは成功例として
見せたんだ

276
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
また飲むぞ

277
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
これが俺の発明

278
00:15:52,660 --> 00:15:55,746
設計図だから
想像力が要るが

279
00:15:58,499 --> 00:15:59,250
ナニ？

280
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
“ベビー語翻訳機”

281
00:16:07,550 --> 00:16:11,929
赤ん坊の声の高低や周波数
緊急度を測定後－

282
00:16:12,180 --> 00:16:14,849
簡単な英語で再生し－

283
00:16:15,057 --> 00:16:17,852
その子の気持ちを伝える

284
00:16:18,352 --> 00:16:22,023
“オムツ替えて”から
“音楽を消して”まで

285
00:16:22,190 --> 00:16:24,692
素晴らしいアイデアだわ

286
00:16:24,859 --> 00:16:28,029
２０００ドルあれば
見本を作れる

287
00:16:28,404 --> 00:16:31,032
３０日以内に必ず返すから

288
00:16:31,240 --> 00:16:35,620
貸すべきよ　パパのせいで
破産したんだから

289
00:16:35,912 --> 00:16:40,291
ドブに捨てたと思って
貸してあげなよ

290
00:16:40,541 --> 00:16:43,211
分かったよ　２０００ドル貸す

291
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
そしたら　許してくれる？

292
00:16:46,214 --> 00:16:46,756
ダメ

293
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
じゃ　さっきの鳥くれよ

294
00:16:52,887 --> 00:16:55,181
さて　何を言いたい？

295
00:16:56,224 --> 00:16:57,391
濡れてない

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,227
寝たし…

297
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
“鼻を吸いたい”か

298
00:17:08,069 --> 00:17:09,237
“怖いよう”

299
00:17:10,738 --> 00:17:14,242
波の振幅は
“ゲップ”より小さいし－

300
00:17:14,492 --> 00:17:16,911
この歯形は初めてだ

301
00:17:17,912 --> 00:17:18,871
これか

302
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
きっと興味津々だろう

303
00:17:22,833 --> 00:17:25,253
さっき　のぞいたもん

304
00:17:26,671 --> 00:17:27,880
じゃ　改めて－

305
00:17:28,422 --> 00:17:30,216
“ベビー語翻訳機”

306
00:17:34,804 --> 00:17:36,097
無理するな

307
00:17:36,222 --> 00:17:37,765
でも　すごそう

308
00:17:37,974 --> 00:17:38,849
ホーマーは？

309
00:17:38,975 --> 00:17:41,852
バカな物　作っちゃって

310
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
あの２０００ドルがあれば－

311
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
今頃　俺の尻も
ほぐれてたのに

312
00:17:47,984 --> 00:17:49,944
尻のことは忘れろ！

313
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
無理だもん

314
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
“もっと私を　かまって”

315
00:17:57,243 --> 00:17:58,869
マギーがしゃべった！

316
00:17:58,995 --> 00:17:59,579
ほら

317
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
赤ん坊の気持ちが分かる

318
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
マギーちゃん

319
00:18:05,710 --> 00:18:06,460
“どこ？”

320
00:18:06,794 --> 00:18:07,587
バァー！

321
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
“いたいた　面白い”

322
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
さあ　どうだ？

323
00:18:13,217 --> 00:18:16,137
どうかな
人は新しい物を怖がる

324
00:18:16,304 --> 00:18:19,640
既製品に時計でも
入れたほうが

325
00:18:19,890 --> 00:18:22,810
母親なら　絶対欲しがるわ

326
00:18:25,146 --> 00:18:26,772
“汚しちゃった”

327
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
“恥ずかしい”

328
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
全財産を渡したのに－

329
00:18:32,903 --> 00:18:35,656
やっぱり俺は邪魔者扱い

330
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
今に許してくれるわよ
兄弟だもの

331
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
いつになったら？

332
00:18:42,204 --> 00:18:44,457
“ベビー用品万博”

333
00:18:46,542 --> 00:18:47,627
“犬ボール”

334
00:18:52,923 --> 00:18:54,342
この飛行機で－

335
00:18:54,508 --> 00:18:58,179
赤ちゃんが飛べます
あれは息子

336
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
次はバレルロール
成功です

337
00:19:02,767 --> 00:19:05,311
そして　完ぺきな着陸

338
00:19:07,188 --> 00:19:09,815
まずい　妻に殺される

339
00:19:09,940 --> 00:19:11,359
“ベビー語翻訳機”

340
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
“アメ食べたい”

341
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
じゃ　あげるわ

342
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
“ヒモは屈辱的”

343
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
２台買うわ

344
00:19:22,703 --> 00:19:23,371
１ダース！

345
00:19:23,537 --> 00:19:25,706
ベビー用品店の者です

346
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
５万台注文を

347
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
大成功！

348
00:19:29,126 --> 00:19:32,546
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！
ＵＳＡ！

349
00:19:33,381 --> 00:19:34,006
ホーマー

350
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
２０００ドルの小切手だ

351
00:19:37,134 --> 00:19:40,221
みんなにも
信じてくれた礼を

352
00:19:40,638 --> 00:19:45,059
リサ　これは
“西洋文学全集”第１巻だ

353
00:19:45,226 --> 00:19:48,854
毎月　届くよ
“レス・ザン・ゼロ”まで

354
00:19:49,230 --> 00:19:52,358
“イーサン・フローム”が
読める！

355
00:19:52,566 --> 00:19:55,861
バート　機関銃は
早すぎるから－

356
00:19:55,986 --> 00:20:00,032
将来　買えるように
手配しておいた

357
00:20:00,241 --> 00:20:03,035
全米ライフル協会（ＮＲＡ）の
会員証

358
00:20:03,828 --> 00:20:05,246
“ＮＲＡ”の会員証！

359
00:20:05,830 --> 00:20:08,374
装甲を貫通する銃弾は？

360
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
憲法上は買える

361
00:20:10,751 --> 00:20:11,419
マギー

362
00:20:11,585 --> 00:20:16,090
富をもたらした恩返しに
何でもあげよう

363
00:20:17,925 --> 00:20:19,427
“犬の食べ物”

364
00:20:20,344 --> 00:20:21,595
何か考える

365
00:20:21,929 --> 00:20:22,596
マージ

366
00:20:22,763 --> 00:20:26,267
気持ちはうれしいけど
私はいいわ

367
00:20:26,517 --> 00:20:29,937
もう　洗濯機と
乾燥機を買ったよ

368
00:20:30,104 --> 00:20:32,106
前のは５０ドルで売った

369
00:20:33,607 --> 00:20:35,735
行け　洗濯機！

370
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
バカ乾燥機め

371
00:20:40,614 --> 00:20:44,785
マッサージ・チェアは
くれないよな

372
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
車まで歩こう

373
00:20:48,622 --> 00:20:52,752
何くれんの？
またパンチなら要らないぞ

374
00:20:52,960 --> 00:20:54,128
これをやる

375
00:20:54,795 --> 00:20:58,799
お前を許し
これからは弟扱いする

376
00:20:58,966 --> 00:20:59,592
終わり？

377
00:20:59,717 --> 00:21:00,384
そう

378
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
分かったよ　兄さん

379
00:21:04,138 --> 00:21:05,931
おいで　弟よ

380
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
でも　男と抱き合うなんて

381
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
チェアもやる

382
00:21:20,988 --> 00:21:22,740
分かった　もうよせって

383
00:22:39,191 --> 00:22:42,528
日本語字幕　今泉　恒子