“発作のフリをしません”
“定期健康診断 ふざけるな”
健診 忘れてた？
うん
パンツ貸して
やだ
あり得ない
体脂肪１０４％だと？
中で食うな
ほっとけ
仕事はどう？
相変わらずさ 立って 開けて－
下げて かがんで 広げて
あっち向いて 咳（せき）
シンプソンに異常が
誰？
７Ｇの愚か者です
これが健診時の精子
正常な精子はこちらです
なるほど
発電所の放射能が原因かと
訴えられます
大変だ
弁護団を！
最初に はっきりさせておく
法的助言は欲しいが－
弁護士は悪党だ 人の弱みにつけ込み－
甘い汁を吸う！
いや よそう コーヒーは？
お願いします
ブラックかね？
腹黒い話など聞きたくない
お前たちが憎い！
失礼 個人的な感情だ
続けたまえ
シンプソン氏に ２０００ドル渡せば－
金に目がくらみ 何でも承諾します
さすが！
示談金か
それぐらい思いつくわい！
ミルクは？
これは失礼した
その頃 極貧にあえぐ人々は…
昔はよかった
俺の ミッキーマウス治療院は－
ディズニーに潰されたんだ
ロゴを変え パンツもはかせたが－
聞く耳持たなくてさ
俺は自動車会社だ
日本風の車名で大成功さ
例えば“テンプラ”とか
あれか
俺をはねた車
あの頃 人生は バラ色だった
そんな時 弟と再会したんだ
ホーマー？
ハーブ？
社運を賭け 弟に車を設計させた
皆さん
“ザ・ホーマー”
破滅だ
“フォーブズ”
雑誌には “世紀の大失敗”と
ひどいよな “ニュー・コーラ”は？
俺が考えたんだ
とにかく 過去の話だ
このアメリカという国では－
頭脳さえあれば巻き返せる
アイデアさえあればいい
俺は降参
俺も
さて 次は－
常に疑惑の的 ソファ棒高跳び
室内オリンピック 後援者に捧げます
一体 何を…
俺のソファ！ そんな！
シートが！ なんてことを
誰の仕業だ？
静かに座ってたら きしみ始めたんだ
間一髪で飛び降りたの
よしよし もう大丈夫
しかも よりによって－
ゴールデンタイムが 始まる時に！
さらば 友よ
思い出を作ったなあ
撃ったのは私よ
西部で途切れたものの－
手の鎖は全米を横断
手に手をとって つなごうアメリカ！
驚きました ベルリンの壁で踊ってます
自由を愛する人々が 生き生きと…
つまらん
デートが台無しですね
パイル！
友よ 拾った場所に戻れ
フランダース家の前
とにかく アイデアだ
アイデア… 斬新な…
なぜだ 昔は 山ほど浮かんだのに
なあに？ オムツは替えたし
ミルク？ 寒い？ 帰りたい？
奥さんのおかげで 名案が浮かんだ
礼をしたい
来ないで
了解です
ソファ 残念だな
立ち直れるか？
どうせ最低の人生だからな
そうだよ これ以上 悪くなりようがないもんな
シンプソン 社長室へ
怠け者精子の男か？
やあ シンプソン この絶倫男！
２０００ドル 要らないか？
俺に？
書類にサインすれば
待てよ
説明してくれるまで サインなんかしないぞ
よかろう つまり 君は…
獲得… そうだ
獲得したのだ その第１回バーンズ賞とは－
その対象が…
顕著な業績であり その分野は…
“優秀さ”
トロフィーとか 盛大な授賞式は？
第１回バーンズ 会社貢献最高賞
その対象は－
顕著な業績
その分野は－
優秀さ！
ボニータ・デ・ウルフと 発電所ダンス・チームでした
こんな茶番 初めて
エミー賞は？
忘れてた
プレゼンターは 元ヘビー級王者－
ジョー・フレイジャー！
辞書によれば “優秀さ”とは－
優秀である状態を 意味します
さて 優秀さにおける 顕著な業績に対する－
第１回バーンズ 会社貢献最高賞は…
頼む 頼む…
決定でしょ
分からんぞ
ホーマー・シンプソンに！
すごい！
やった！
豚足 お代わり
おかげで品切れ
腹がキツいのか？
俺のソファ…
分かるよ
俺もヘビー級王座を失った
王座は いくらでもあるけど－
あのソファは違う
今は ツラくても－
同じように気に入る家具が いつか必ず 見つかるよ
黙りやがれ！
さっきから 突っかかるな
そうさ 外に出るか？
いいとも
散歩してくる
ピーナツ みっけ！
必要なのはアイデアだけだ 俺は見つけたぞ
じゃ 使えよ
いや もうひとつ要る
アイデアを世に出す金だ
ナニナニ？
“ホーマー・シンプソン 賞と副賞２０００ドル獲得”
スプリングフィールド行き？
“有毒廃棄物”
“硫酸”
“枕”
これだ
むなしい 孤独だ ソファがないなんて
“スパインメルター２０００”
最強に
しかし…
いいから 最強にしろ！
パパ？
パパ！
決めた 買うぞ
でも ２０００ドル出せば－
応接セットが買える
俺は心に開いてた穴を－
家族や宗教や奉仕じゃ 埋められなかった
だけど これで解決する
大事なお金を こんなイスに使えないわ
もう 分かった！
俺は天国に行ってくる
失礼 間違えました
いえ いいんですよ
善行の日に放浪者とは 我々は幸運だ
中で食事と お風呂を
ちょっと…
足の裏を拭（ふ）いていい？
ママの番だよ
ズルいなあ
服まで
宿が要るなら－
我々のベッドで
勇め つわもの
いざ 勇め
また歌ってる やかましい
困ったな 俺を破滅させた奴だ
しかし 弟でもある
この複雑な気持ちを どう表せば…
ハーブ？
ハーブ伯父さん！
バート リサ 会いたかったよ
俺はどうなの？
悪いが まだ怒ってる
声を聞くと殴りたくなる
今度から 尻（しり）をけってくれ
努力だけはしよう
ハーブ？ お元気でした？
ダンボールで寝て－
ゴミを漁（あさ）って生きてた 君は？
何とか…
家の案内を
これが電気のスイッチ 消すこともできる
オン オフ オン オフ
知ってるわよ
そうだな
これ 何だ？
これはうまい
牛肉協会提供のレシピなの
親切だな
伯父さん アドバイスして
ホームレスで生き抜くコツ
ピザの空き箱を狙え チーズが豊富だ
元気ないな
手紙くれないから
だが 何を書ける？
“パパのせいで ネズミと寝ました”
そうよね
どこを運転してても－
パウエルはパワフル・カー
マギーには こっそり教えよう
お前が俺を 金持ちにするんだよ
そう お前が
３つ目 ベントナー街
ベントナー街での宿泊は 豪華なホテル・リサ
駐車はボーイに任せて
もちろん 支払いは先
早く言え
１１５０ドル
破産した
またか？ 現実と同じだ
ビジネスはやめとけ
他のゲームを
それより ２０００ドルの使い道
第１回バーンズ賞の 賞金が銀行にあるだろ
じゃ“西洋文学全集”を 買うべきだわ
この広告を見て
毎月 古典が１冊 家に届くのよ
“復楽園”からメルヴィルの “オムー”と“タイピー”まで
いや マッサージ・チェアだよな
あれは却下！
機関銃がいいよ
人間狩りや 新年の祝砲に使える
でも 洗濯機と乾燥機が 古くて
破産した男にチャンスを 与えるのはどうだ？
やだ
待って どういうこと？
ダメダメ
ダイニングに行こう 世界を変える話を２０分する
２０分も？
アイデアを説明する前に－
これを見て
鳥が水を飲んでる！
落ち着け
つまり 単純なアイデアも ニーズに合えば…
そりゃ 世界一の発明だ
もうかるぞ
いや
これは成功例として 見せたんだ
また飲むぞ
これが俺の発明
設計図だから 想像力が要るが
ナニ？
“ベビー語翻訳機”
赤ん坊の声の高低や周波数 緊急度を測定後－
簡単な英語で再生し－
その子の気持ちを伝える
“オムツ替えて”から “音楽を消して”まで
素晴らしいアイデアだわ
２０００ドルあれば 見本を作れる
３０日以内に必ず返すから
貸すべきよ パパのせいで 破産したんだから
ドブに捨てたと思って 貸してあげなよ
分かったよ ２０００ドル貸す
そしたら 許してくれる？
ダメ
じゃ さっきの鳥くれよ
さて 何を言いたい？
濡れてない
寝たし…
“鼻を吸いたい”か
“怖いよう”
波の振幅は “ゲップ”より小さいし－
この歯形は初めてだ
これか
きっと興味津々だろう
さっき のぞいたもん
じゃ 改めて－
“ベビー語翻訳機”
無理するな
でも すごそう
ホーマーは？
バカな物 作っちゃって
あの２０００ドルがあれば－
今頃 俺の尻も ほぐれてたのに
尻のことは忘れろ！
無理だもん
“もっと私を かまって”
マギーがしゃべった！
ほら
赤ん坊の気持ちが分かる
マギーちゃん
“どこ？”
バァー！
“いたいた 面白い”
さあ どうだ？
どうかな 人は新しい物を怖がる
既製品に時計でも 入れたほうが
母親なら 絶対欲しがるわ
“汚しちゃった”
“恥ずかしい”
全財産を渡したのに－
やっぱり俺は邪魔者扱い
今に許してくれるわよ 兄弟だもの
いつになったら？
“ベビー用品万博”
“犬ボール”
この飛行機で－
赤ちゃんが飛べます あれは息子
次はバレルロール 成功です
そして 完ぺきな着陸
まずい 妻に殺される
“ベビー語翻訳機”
“アメ食べたい”
じゃ あげるわ
“ヒモは屈辱的”
２台買うわ
１ダース！
ベビー用品店の者です
５万台注文を
大成功！
ＵＳＡ！ ＵＳＡ！ ＵＳＡ！
ホーマー
２０００ドルの小切手だ
みんなにも 信じてくれた礼を
リサ これは “西洋文学全集”第１巻だ
毎月 届くよ “レス・ザン・ゼロ”まで
“イーサン・フローム”が 読める！
バート 機関銃は 早すぎるから－
将来 買えるように 手配しておいた
全米ライフル協会（ＮＲＡ）の 会員証
“ＮＲＡ”の会員証！
装甲を貫通する銃弾は？
憲法上は買える
マギー
富をもたらした恩返しに 何でもあげよう
“犬の食べ物”
何か考える
マージ
気持ちはうれしいけど 私はいいわ
もう 洗濯機と 乾燥機を買ったよ
前のは５０ドルで売った
行け 洗濯機！
バカ乾燥機め
マッサージ・チェアは くれないよな
車まで歩こう
何くれんの？ またパンチなら要らないぞ
これをやる
お前を許し これからは弟扱いする
終わり？
そう
分かったよ 兄さん
おいで 弟よ
でも 男と抱き合うなんて
チェアもやる
分かった もうよせって
日本語字幕 今泉 恒子