ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM SZÍNLELEK ROHAMOKAT
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
KÖNYVEK
ÉVES ORVOSI VIZSGÁLAT NEM VICC
- Elfelejtetted az orvosit? - Ja.
- Homer, nem adnád kölcsön a gatyád? - Nem.
Ez tévedés lehet. Ez a férfi 104 százalék testzsír.
- Hé, a tartályban tilos enni! - Menjen a pokolba!
Milyen napod volt, drágám?
Csak a szokásos. Álljon ide,
nyissa ki, húzza le,
hajoljon előre, tárja szét,
nézzen erre, köhögjön.
Uram, attól tartok, Homer Simpson steril.
- Ki? - Az egyik dolgozó a 7-G szektorból.
Nézze meg a legutóbbi sperma mintájára!
Hasonlítsa össze egy normális mintával!
Igen.
Félő, hogy a sugárzás tehet a vaktöltények kialakulásáról.
Milliókra perelhet érte.
Az anyját! Hívja az ügyvédeimet!
Mielőtt belekezdenénk, hadd tisztázzak valamit!
Jogi tanácsot kérek, fizetek is érte,
de nekem maguk mind hiénák.
Személyes sérelmekből és válásokból élnek.
A fájdalom és a kín élteti magukat!
Elkalandoztam.
Kér valaki kávét?
Én kérnék.
Feketén szereti, mi?
Mint amilyen a szíve. Hallgatni is nehéz magát.
Mindannyiukat utálom!
Elnézést, ez az én problémám.
Majd leküzdöm. Kérem, folytassák!
Ha felajánl Mr. Simpsonnak egy csinos összeget,
amivel elkápráztatja,
bármit aláír, amit elé tesz.
Briliáns! Szóval fizessem ki.
Ilyet magamtól is ki tudok találni, maga öltönyös féreg!
- Kérhetnék tejszínt? - Persze, hová tettem a jó modorom?
EKÖZBEN A MEGÉLHETÉSI SZINT ALATT…
Régen gazdag voltam.
Enyém volt a Mickey egér masszázs szalon.
De aztán a Disney lehúzatta velem a rolót.
Pedig mondtam, hogy megváltoztatom a logót
és megint lesz Mickeyn nadrág.
De van, akivel nem lehet beszélni.
Nekem egy jól menő autós cégem volt.
Az volt a stratégiám, hogy japán neveket adok az autóknak.
Vezettetek már Tempura hatchbacket?
- Igen. - Persze.
Engem elütött egy olyan.
Szép volt az élet.
De aztán kiderült, hogy van egy féltestvérem.
- Homer? - Herb?
Engedtem, hogy tervezzen egy autót,
ami megváltoztathatja a cég sorsát.
Bemutatjuk a Homert.
Tönkrementem!
A Forbes Magazine szerint ez volt az évszázad baklövése.
Erős túlzás, nem?
Akkor a New Coke mi volt?
Hé! Azt én találtam fel.
Mindegy, a múlt nem számít,
mert ez itt Amerika és Amerikában
addig nincs véged, amíg agy van a fejedben.
Mert itt nincs másra szükség, csak egy remek ötletre.
- Én berúgtam. - Én is.
A következő versenyszám a lakásolimpián
a vegyes népszerűségnek örvendő kanapéugrás.
A versenyzőt a Mester kárpittisztító támogatta,
a lakásolimpia egyik fő szponzora.
Mi a fenét csináltok ti…
A kanapém!
A karfája! Az ülése…
tönkretettétek!
Melyikőtök volt?
Csendben ültünk a kanapén,
mikor hirtelen furcsa nyikorgást hallottunk.
Épp időben ugrottunk le, mielőtt szétesett.
Jól van, jól van,
nincs semmi baj, hugi.
Miért pont most történt ez főműsoridőben,
amikor a legjobb műsorokat adják?
Viszlát, öreglány!
Sok szép emlékünk volt együtt.
Így van, lelövöm J.R.-t.
A nyugati államok kivételével
a Hands Across America óriási siker volt.
Hands Across America…
Nem hittem, hogy ezt megérem.
Táncolnak a berlini fal tetején.
A szabadság vidám fiai és lányai…
Uncsi.
Bocsásson meg, Carter őrmester, amiért elszúrtam a randiját.
Pyle!
Barátom, visszatérsz oda, ahonnan jöttél,
a Flanders háza előtti járdára.
Lássuk csak!
Kell egy ötlet.
Egy ötlet… egy ötlet!
Mi bajjom van?
Régen többszáz ötletem volt.
Mi a baj?
Most tettelek tisztába.
Fázol? Éhes vagy? Szeretnél hazamenni?
Hölgyem, életem legnagyobb ötletét inspirálta.
- Hogy hálálhatnám meg? - Kérem, ne bántson!
Meglesz.
Hé, haver! Hallottam a kanapédról.
Ki fogod heverni?
Ja. De az életem nem is lehetne rosszabb.
Így van.
Ennél rosszabb már nem történhet velem.
Simpson, azonnal jöjjön Mr. Burns irodájába!
Ne!
Ez a fickó a tunya spermákkal?
Simpson, a férfiasság megtestesítője!
Mit szólna egy 2 000 dolláros csekkhez?
- Kérem! - Azonnal megkapja,
amint aláírja ezt a papírt.
Várjunk csak!
Addig nem írok alá semmit, amíg el nem olvastam
vagy valaki nem ismerteti a lényegét.
Rendben. Szóval az áll benne, hogy…
igen, megvan!
Megnyerte az idei…
Montgomery Burns…
a kiváló…
az év kiváló dolgozójának járó…
díjat.
Kapok trófeát is?
Lesz nagy díjátadó gála?
Az első Montgomery Burns
Díjátadó…
Az idei…
Év…
Kiváló dolgozójának
Igen. Bonita Dewolfot láthatták
a Springfieldi Atomerőmű Puhatalpú Cipő Társaságából.
Még sosem látta ostobább díjátadót.
- És az Emmy? - Igazad van.
A díjat nem más adja át,
mint a korábbi nehézsúlyú világbajnok
Füstölgő Joe Fraizer!
A Webster szótár szerint a „kiválóság
„az a tulajdonság, amivel csak a kiváló emberek rendelkeznek."
És most lássuk,
ki nyeri az első Montgomery Burns-díjat
az idei Kiváló dolgozó címért!
- Légyszi, légyszi, légyszi… - De apa, már nyertél.
Ne kiabáld el!
A győztes Homer Simpson!
Egek!
Nyertem!
Hé!
Ne spórolj a mogyival, Moe!
Már mindet megetted, Joe.
Mi a baj, Homer?
- Szorít a szmoking alsó? - Hiányzik a kanapém.
Tudom, mit érzel. Elvesztetted.
Mint én a nehézsúlyú világbajnokságot.
Nehézsúlyú világbajnokság?
Abból van vagy három.
A kanapémból viszont csak egy volt.
Homer, tudom, hogy nem könnyű,
de egy nap, ahogy sétálsz,
meglátsz majd egy másik ülőgarnitúrát,
amit ugyanúgy meg fogsz szeretni.
Hé, Frazier, kussolj!
Barney, egész este az agyamra mentél.
Igen? Gyere ki, intézzük el!
Legyen!
Azt hiszem, sétálok egyet.
Azta! Egy szem mogyi!
Én mondom, nem kell más, mint egy jó ötlet,
és nekem van is egy.
Akkor miért vagy még mindig csöves?
Oké, két dolog kell, nem egy.
Jó ötletre és pénzre, amiből el lehet indulni.
Hé, mi ez?
Egy helyi lakos, Homer SImpson nyerte a 2 000 dolláros csekket.
Tudjátok, melyik tehervonat megy Springfieldbe?
Nem.
Ez lesz az!
Olyan üres és magányos az életem a kanapém nélkül!
Azta! Masszázsfotel 2 000 dollárért!
Kapcsolja maximumra!
- Uram… - Az pokolba!
Azt mondtam, a maximumra!
Apa! Apa!
Megveszem.
De ez a fotel 2 000 dollár.
Ennyiből az egész nappalit is berendezhetnénk.
Marge, mindig volt bennem egyfajta üresség.
Megpróbáltam kitölteni családdal, vallással,
közmunkával, de egyik sem segített.
Azt hiszem, ez a szék a megoldás.
Az a pénz egy áldás.
Nem költhetjük egy kényelmi holmira.
Jó, akkor nem veszem meg.
De legalább hadd búcsúzzam el tőle!
Igen?
Elnézést, rossz házba csöngettem.
Ebben téved, barátom.
Micsoda véletlen! Ma van a dézsma napja
és pont betéved hozzánk egy vándor.
Fáradjon be, barátom! Kap enni és megfürödhet.
Várjanak!
Apa, megengeded, hogy megmossam a lábát?
Azt hiszem, édesanyádon a sor.
Nem igazság!
Kösz az öltönyt.
Ha mégis szeretne nálunk éjszakázni,
Maude-dal alhatunk a kártyaasztalon.
Előre, keresztény katonák
Meneteljetek a háborúba…
Már megint énekelnek.
Ostoba szomszédok! Bárcsak süket lennék!
Mit mondjak neki?
Ez a fickó tett tönkre.
Másfelől a testvérem.
Annyi érzés kavarog bennem. Hogy fejezzem ki őket?
Herb?
Herb bácsi!
Bart! Lisa!
De jó újra látni titeket!
Nekem nem örültél ennyire.
Sajnálom, Homer, még mindig haragszom rád.
Amikor megszólalsz, legszívesebben képen törölnélek.
Amíg a vendégem vagy, megtennéd, hogy csak seggbe rúgsz?
Megpróbálom, de nem ígérek semmit.
Herb! Hogy megy a sorod?
Egy kartondobozban lakom,
rácsokon alszom, szemetesből eszem. És neked?
Nem panaszkodhatok.
Gyere, Herb, körbevezetlek!
Ez egyike a sok villanykapcsolónak,
ki-be lehet kapcsolni őket.
Ki, be, ki, be.
Szerintem tudja, hogy működik egy kapcsoló.
Igaz.
Ez nem tudom, mire való.
BOLDOG KARÁCSONYT ÉS BOLDOG ÚJ ÉVET 1985
Ez nagyon jó, Marge.
Az Egyesült Bifsztek Tanácstól kaptam a receptet.
Jó munkát végeznek.
Herb bácsi, milyen tanácsot adnál egy fiúnak,
aki valószínűleg olyan csavargó lesz, mint te?
Az elhajított pizzás doboz
igen olcsó sajt beszerzési forrás.
Lisa, te nem örülsz, hogy látsz?
Miért nem írtál, Herb bácsi?
Mégis mit írattam volna?
„Kedves Lisa!
„Tegnap egy patkány volt a párnám, hála apádnak."
Jogos.
Vezess távol vagy közel
A Powell autó száguld veled
Maggie, elárulok egy kis titkot.
Te fogsz engem újra gazdaggá tenni.
Te ám! De te ám!
Egy, két, há… Ventnor sugárút.
És amíg a Ventnor sugárúton lévő
mesés Lisa hotelban töltöd az időt,
az inas leparkolja a kocsidat a garázsban.
Persze anyagi költségek is felmerülnek.
Térj a lényegre!
Ezerszázötven csont.
Ez volt minden pénzem.
Megint leégtél, Herb? Pont, mint a valóságban.
Gondolom, nincs túl jó üzleti érzéked.
Talán játsszunk valami mást!
Miért társasozunk, mikor két lepedőnk van a bankban?
Elfelejtettétek, hogy apa nyerte az idei
Kiváló dolgozónak járó Montgomery Burns-díjat?
Szerintem be kéne fektetnünk
ezt az összeget A nyugati civilizáció nagy könyvei sorozatba.
Itt a hirdetés a gyerekújságban.
„Havonta házhoz szállítjuk a nagy klasszikusokat.
„Visszanyert paradicsom, Martin Chuzzlewit
„vagy Herman Melville ikerklasszikusa, az Omoo és Typee."
Várj csak, Marge, nem egy masszázsfotelre akartuk költeni a pénzt?
Csak te akartad.
Szerintem gépfegyvert kéne vennünk.
Lehetne vadászni vele, írhatnánk vele, vagy durrogtathatnánk szilveszterkor.
Amire igazán szükségünk van,
az egy új mosógép és szárító.
És mi lenne, ha ezzel a 2 000 dollárral
második esélyt adnátok egy tönkrement embernek?
- Á! - Várj, Herb! Miről beszélsz?
Ne itt.
Menjünk át az ebédlőbe!
Húsz perc alatt bemutatom az innovációt,
ami megváltoztatja a világot.
Húsz perc?
Mielőtt elmondom az ötletemet,
szeretném megmutatni ezt.
Ezt úgy hívják, vízivás!
Nyugalom, Homer!
Ez remek példa arra,
hogy egy apró ötlet, ha jól reklámozzák…
Ez zseniális, világmegváltó innováció.
Milliókat fogsz vele keresni.
Nem, Homer, ezt már feltalálták,
csak példának használtam.
Mindig kell neki még egy adag.
Homer, ez a találmányom.
Persze a tervrajzhoz
használnod kell a fantáziádat.
Mi a…
Ez egy bébitolmács.
Méri a hangmagasságot,
a frekvenciát, és a sírás sürgősségét.
Az eredményt lefordítja a közelben lévőknek,
így megtudhatják, mit akar mondani a baba.
Kezdve azzal, hogy „tegyél tisztába",
egészen addig, hogy „kapcsold ki a rádiót!"
Ez tényleg nagyon jó ötlet.
Csak pár ezer dollárra lenne szükségem a prototípushoz.
Visszakapjátok a pénzt 30 napon belül, esküszöm.
Szerintem tartozunk ezzel Herb bácsinak.
Befogadott minket az otthonába, apa meg tönkretette.
Apa, valami simlis úgyis megcsapol,
akkor már lehetne a bátyád az.
Jól van, Herb, kölcsönadom a 2 000 dollárt,
ha megbocsájtasz és testvéredként bánsz velem.
- Nem. - Jó,
de akkor enyém az ivó madár.
Lássuk, mit próbálsz elmondani!
Itt semmi sincs.
Most aludtál.
„Cumizni akarok az orroddal."
„Félek."
A szinuszhullám amplitúdója
nem elegendő a „büfiztess meg"-hez
és ez a fűrész alakú formáció valami új…
Heuréka!
Biztos mind égtek a kíváncsiságtól,
mi van a lepedő alatt.
Nem igazán. Benéztünk alá, amíg klotyón voltál.
Íme, lássátok…
a bébitolmácsom!
Marge, nem kell hízelegned.
Régi megszokás.
Mit gondolsz, Homer?
Ez a legnagyobb hülyeség, amit valaha láttam.
Nem hiszem el, hogy elvertem rá 2 000 dollárt ahelyett
hogy most fehér kis görgők gyúrnák a seggemet.
Homer, másra is tudnál gondolni a seggeden kívül?
Próbálok, de nem megy.
Velem is foglalkozzatok már, szórakoztassatok!
Maggie, te beszéltél!
Látjátok? Pontosan megmondja,
mire gondol a baba.
Maggie. Maggie.
- Hova tűntél? - Kukucs!
Hát itt vagy! Nagyon vicces.
Na, mit gondolsz, Homer?
Nem is tudom, Herb.
Az emberek félnek az új dolgoktól.
Jobb lett volna, ha órát teszel
egy meglévő termékbe.
Homer, az országban
az összes anyuka akar majd egy ilyet.
Összecsináltam magam. Jaj, de kínos!
Herbnek adtam az összes pénzemet,
mégis úgy kezel, mint egy darab fülpiszkot.
Ne aggódj, nem fog örökké haragudni.
A bátyád.
De mikor fog úgy viselkedni?
BABAKIÁLLÍTÁS CSAK KETTES IKREK
KUTYA LABDÁBAN
Ez a távirányítós repülő
a repülés élményét nyújtja gyermekének.
Ahogy a fiamnak is.
Nyolcast és dupla csavart is végre tud hajtani,
majd hibátlanul landol.
Istenem! A feleségem meg fog ölni.
BÉBITOLMÁCS
Cukorkát akarok enni.
Máris adok neked.
Ez a póráz megalázó.
- Kettőt kérek! - Én egy tucatot!
A Bájos babák boltját képviselem.
Elviszek 50 000-et!
Megint gazdag vagyok!
Éljen Amerika!
Homer, itt egy 2 000 dolláros csekk.
De mind kaptok még egy apróságot, amiért hittetek bennem.
Lisa, ez itt az első kötet
A nyugati civilizáció nagy könyvei sorozatból.
Minden hónapban érkezik egy
a Beowulftól a Fagypont alatt-ig minden benne van.
Végre! A saját Ethan Frome példányom!
Bart, tudom, hogy túl fiatal vagy
ahhoz a gépfegyverhez, amire vágysz,
de adok valamit,
amiből megveheted, ha már elég idős vagy
és még árulnak olyat…
tagsági díj a Nemzeti Revolveresek Alakulatába.
Azta! Az N.R.A.!
Kaphatok majd hozzá cián töltetű páncéltörő golyót?
Alkotmányos jogod, fiam.
Maggie, te hoztál nekem szerencsét,
megkapsz tőlem bármit a világon, amit akarsz.
Azt akarom, amit a kutya eszik.
- Ne! - Annál sokkal jobbat kapsz.
És neked, Marge…
Herb, nagyon nagylelkű vagy,
de nem fogadok el tőled ajándékot.
Ezzel elkéstél, Marge.
Vettem neked egy új mosógépet és szárítót,
és a régieket eladtam 50 dolcsiért.
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, mosógép!
Ostoba szárító!
Herb, nem hinném,
hogy egy masszázsfotel elfér a táskádban.
Homer, kísérj a kocsimhoz!
Mit kapok? Ugye nem még egy maflás?
Mert ha igen, azt nem kérem.
Megmondom, mit kapsz, Homer.
Megbocsájtok.
Hívhatsz testvérednek és én is annak hívlak téged.
- Ennyi? - Ennyi.
Értem… bátyó.
Ölelj meg… testvérem!
Rendben…
de eddig még sosem öleltem meg pasit.
FOTELKIRÁLY
Homer, megvettem a lüke foteled.
Jól van, jól van!
Jól van, elég lesz már!
Oké, elég már!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta