ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE BĘDĘ UDAWAŁ PADACZKI
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY'EGO
BADANIE LEKARSKIE BEZ JAJ
- Zapomniałeś o badaniu? - Ta.
- Mogę pożyczyć twoje majtki? - Nie.
Nie do wiary. Twoje ciało to sam tłuszcz.
- Tam się nie je. - Idź do diabła.
Jak było w pracy, kochanie?
Jak zwykle. Stań tutaj.
Otwórz to. Ściągnij to.
Schyl się. Rozkrocz.
Odwróć się. Zakaszl.
Homer Simpson może być bezpłodny.
- Kto? - Kapuściany łeb z sektora 7G.
To próbka spermy z ostatniego badania.
Proszę ją porównać ze zdrową próbką.
Tak.
To może być sprawka promieniowania.
Może nas pozwać.
Na masę perłową. Dzwoń po prawników.
Pozwólcie, że wyjaśnię wam jedną rzecz.
Zapłacę wam za pomoc prawną,
ale uważam was za żmije.
Żyjecie z cierpienia i rozwodów.
Żyjecie z bólu i nędzy.
Tak sobie gadam.
Komu kawy?
Ja poproszę.
Pewnie czarną?
Jak twoje serce. Nie mogę was słuchać.
Nienawidzę was wszystkich!
Wybaczcie. Mam problem.
Dam radę. Kontynuujcie.
Zaoferujmy panu Simpsonowi symboliczny tysiąc,
a będzie wniebowzięty
i podpisze każdy papier.
Doskonale. Rekompensata finansowa.
Sam bym na to wpadł, zakłamana larwo!
- Ma pan śmietankę? - Gdzie moje maniery?
TYMCZASEM NA SKRAJU UBÓSTWA...
Byłem kiedyś bogaty.
Miałem salony masażu Myszki Miki,
ale cwaniaki z Disneya zamknęły biznes.
Mówiłem: „Zmienię logo,
oddam Mikiemu spodnie”.
Nie dogadasz się.
Miałem niezłą firmę samochodową.
Sekret tkwił w japońskich nazwach.
Jeździliście kiedyś tempurą?
- Ta. - Jasne.
Jedna mnie przejechała.
Życie było piękne.
Potem poznałem przyrodniego brata.
- Homer? - Herb?
Zaprojektował auto,
od którego zależały losy firmy.
Przedstawiamy Homera.
Jestem skończony!
Forbes nazwał go „wtopą stulecia”.
Przecież bywało gorzej.
Co z New Coke?
To był mój pomysł.
Tak, ale to już przeszłość,
żyjemy bowiem w Ameryce, a w Ameryce
nie jesteś skończony, dopóki masz łeb na karku,
dopóki masz pomysł na siebie.
- Podjarałem się. - Ja też.
Kolejna konkurencja w domowej olimpiadzie,
niesławny skok przez tapczan.
Pozdrawiam Stainmaster Carpets,
czyli naszego sponsora.
Co do diabła wypra…
Moja kanapa!
Ramiona, siedzenie…
Mój skarb.
Czyja to robota?
Siedzieliśmy i rozmawialiśmy,
kiedy coś pękło.
Zeskoczyliśmy w samą porę.
Już, już.
Jesteś bezpieczna, siostrzyczko.
Ale dlaczego akurat teraz,
kiedy lecą najlepsze seriale?
Żegnaj, mała.
Mamy piękne wspomnienia.
To ja zastrzeliłam J.R.
Mimo braków w zachodnich stanach
zbiórka Hands Across America przyniosła efekty.
No proszę, nie wierzę.
Tańczą na Murze Berlińskim.
Szczęśliwi zwolennicy wolności.
Nuda.
Przepraszam sierżanta za zepsucie randki.
Pyle!
Wracasz tam, skąd przybyłaś.
Na krawężnik obok Flandersa.
Zobaczmy.
Potrzebuję pomysłu.
Pomysłu!
Co się ze mną dzieje?
Kiedyś miałem ich setki.
No co jest?
Zmieniałam ci pieluchę.
Chcesz jeść? Zimno ci? Wracamy do domu?
Panienka dała mi pomysł życia.
- Jestem dłużny! - Zostaw mnie.
Dług spłacony.
Hej, stary, słyszałem wieści.
Trzymasz się?
Ta. Gorzej być nie może.
Dokładnie.
Gorzej już nie będzie.
Simpson, pan Burns cię wzywa.
To ten od zepsutych plemników?
Simpson, ty nasz męski oszołomie,
co powiesz na 2000 dolców?
- Chętnie! - Musisz jedynie
podpisać ten dokument.
Poczekaj no.
Nic nie podpiszę, dopóki go nie przeczytam
albo ktoś mi go nie streści.
No dobrze. Dokument wyjaśnia, że…
Wygrałeś!
Wygrałeś Pierwszą Coroczną…
Galę Montgomery'ego Burnsa…
W kategorii…
Wybitnych Osiągnięć w Dziedzinie…
Doskonałości.
A dostanę statuetkę?
I ceremonię?
Pierwsza Coroczna Gala Montgomery'ego Burnsa
W kategorii…
Wybitnych Osiągnięć w…
Dziedzinie…
Doskonałości
Wystąpiła Bonita Dewolf
z Klubu Lakierek naszej elektrowni.
Większej farsy nie widziałam.
- A co z Emmy? - Masz rację.
Nagrodę wręczy
były mistrz wagi ciężkiej,
Smokin' Joe Frazier.
Słownik definiuje doskonałość
jako „cechę lub stan bycia doskonałym”.
Ogłośmy zwycięzcę
Pierwszej Corocznej Gali Montgomery'ego Burnsa
za Wybitne Osiągnięcia w Dziedzinie Doskonałości.
- Błagam… - Przecież wygrałeś.
Nie zapeszaj.
Zwycięża Homer Simpson.
O mój Boże!
Wygrałem!
Hej!
Dawaj dokładkę jaj.
Zeżarłeś wszystkie.
Co jest, Homer?
- Zbyt ciasno w pasie? - Tęsknię za kanapą.
Rozumiem. Ty straciłeś kanapę,
a ja tytuł mistrza.
Tytuł mistrza.
Takich masz trzy.
Kanapa była jedyna.
Wiem, że jest ci ciężko,
ale któregoś dnia
poznasz jeszcze mebel,
który równie mocno pokochasz.
Zamknij się, Frazier!
Cały wieczór mnie zaczepiasz.
Wyjaśnimy to na zewnątrz?
No dalej.
Pójdę się przejść.
Znalazłem orzecha!
Mówię wam, potrzebujemy pomysłu,
a ja go akurat mam.
To co tu jeszcze robisz?
Okej, potrzebujemy dwóch rzeczy.
Pomysłu i pieniędzy na start.
A co to?
Homer Simpson otrzymuje 2000 dolarów nagrody.
Który pociąg jedzie do Springfield?
Nie ten.
Ten!
Jestem taki pusty, samotny i bezkanapowy.
Stapiacz Pleców 2000.
Pełną moc, proszę.
- Ale… - Cholera!
Chcę pełną moc.
Tato?
Biorę go.
Kosztuje 2000 dolarów.
Mielibyśmy za to cały salon.
Marge, mam dziurę w sercu.
Nie wypełni jej rodzina, religia
ani praca społeczna.
Ale ten fotel tak.
Te pieniądze to dar.
Nie możemy ich wydać na byle fotel.
Dobrze, nie kupimy go.
A teraz wybacz, ale wracam do nieba.
Tak?
Przepraszam, pomyliłem domy.
Wręcz przeciwnie, kolego.
Akurat w dziesiątą rocznicę
odwiedza nas wędrowiec.
Wejdź. Nakarmimy cię i wykąpiemy.
Chwileczkę.
Tato, mogę namaścić mu stopy?
Dzisiaj kolej mamy, synku.
To nie fair.
Dzięki za garniak.
Możesz wrócić na noc,
a my prześpimy się na stole.
W drogę, chrześcijanie
Maszerujcie jak na wojnę
Znowu śpiewają.
Głupi sąsiedzi. Wolałbym ogłuchnąć.
Co mam mu powiedzieć?
To on mnie zniszczył.
Z drugiej strony jesteśmy rodziną.
Tyle sprzecznych emocji. Jak je wyrazić?
Herb?
Wujek Herb!
Bart! Lisa!
Cieszę się, że was widzę.
Ale mnie nie?
Wybacz, Homer. Wciąż jestem zły.
Twój głos sprawia, że chcę cię uderzyć w twarz.
Może jako gość ogranicz się do kopa w tyłek?
Nie mogę tego obiecać.
Herb! Jak się masz?
Mieszkałem w kartonie,
spałem na kratach, jadłem śmieci. A ty?
Nie narzekam.
Pozwól, że cię oprowadzę.
Oto jeden z wielu kontaktów.
Można go włączać i wyłączać.
Włącz, wyłącz.
Homer, on wie, jak to działa.
No tak.
Nie wiem, co ten robi.
WESOŁYCH ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO 1985
Bardzo dobre, Marge.
Mam przepis od koła gospodyń wiejskich.
Kawał dobrej roboty.
Wujku Herbie, co doradziłbyś chłopcu,
który zostanie bezdomnym jak ty?
Pudełka po pizzy
to tanie źródło sera.
Liso, co ty taka smutna?
Dlaczego do nas nie pisałeś?
A co miałbym napisać?
„Droga Liso, wczoraj
spałem na szczurze, podziękuj tacie”.
Chyba rozumiem.
Nieważne, jak daleko jedziesz
Auta Powell będą najlepsze
Maggie, zdradzę ci pewien sekret.
Dzięki tobie znowu będę bogaty.
Dzięki tobie.
Raz, dwa, trzy. Aleja Ventnor.
Będąc na Alei Ventnor,
zatrzymujesz się przy wspaniałym Hotelu Lisa.
Wkrótce przyjdzie do ciebie parkingowy.
Naturalnie musisz zapłacić za bilet.
Przejdź do rzeczy.
Dawaj 1150.
Tylko tyle mam.
Spłukany, Herb? Tak jak w życiu.
Kiepski z ciebie biznesmen.
Zmieńmy grę.
Po co grać, skoro mamy dwa tysie?
Te, co tata wygrał na Pierwszej Gali
za Wybitne Osiągnięcia w Dziedzinie Doskonałości?
Powinniśmy zainwestować
w Wielkie księgi zachodniej cywilizacji.
Spójrzcie na tę reklamę.
„Co miesiąc dostarczamy wam klasykę literatury.
Raj odzyskany, Marcin Chuzzlewit,
a może dylogia Hermana Melville'a, Omoo i Typee?”
Marge, a co z fotelem do masażu?
To był twój pomysł.
Powinniśmy kupić karabin.
Do zabawy w polowanie, dyskusji
i fajerwerków.
Według mnie
musimy wymienić pralkę i suszarkę.
A może wykorzystacie pieniądze,
by dać biedakowi drugą szansę?
- Nie. - Co masz na myśli, Herb?
Nie tutaj.
Chodźmy do jadalni.
Przygotowałem 20-minutowy wykład,
który zmieni świat.
Aż 20 minut?
Zanim przejdę do sedna,
chcę wam coś pokazać.
To coś pije wodę!
Spokojnie, Homer.
Oto przykład tego,
jak właściwy marketing…
To najlepszy wynalazek świata.
Zarobisz na tym miliony.
Nie. Już ktoś to wynalazł.
To tylko przykład.
Znowu to robi.
Oto mój wynalazek.
Teraz to tylko projekt,
więc użyjcie wyobraźni.
Co do…
Dziecięcy tłumacz.
Oblicza intonację,
częstotliwość oraz pilność płaczu dziecka.
Następnie tłumaczy na angielski,
co dziecko próbuje przekazać.
Od „zmień mi pieluchę”
do „wyłącz to głupie radio”.
Bardzo mądry pomysł.
Potrzebuję jedynie kilku tysięcy
na prototyp.
Za miesiąc wam oddam, obiecuję.
Mamy u wujka Herba dług.
Zaprosił nas, a tata go zniszczył.
Tato, każdy krętacz będzie od ciebie łudził.
Pozwól bratu.
No dobra, pożyczę ci pieniądze,
o ile mi wybaczysz i będziesz jak brat.
- Nie. - Okej,
to oddaj mi tego ptaka.
Co byś chciała powiedzieć?
Nic tu nie ma.
Miałaś już drzemkę.
„Chcę ssać twój nos”.
„Boję się”.
Amplituda sinusoidy
nie pasuje do „odbij mnie”,
nigdy też nie widziałem grafu w kształ…
Eureka.
Pewnie się zastanawiacie,
co skrywa płachta.
Zajrzeliśmy tam, zanim wróciłeś.
No to ponownie przedstawiam
dziecięcego tłumacza.
Nie musisz udawać.
Wygląda staroświecko.
A co ty myślisz, Homer?
To najgłupsza rzecz, jaką widziałem.
Nie wierzę, że zapłaciliśmy za to,
kiedy mogłem mieć codzienny masaż pośladków.
Czy tobie jedno we łbie?
Niestety.
Skupcie się na mnie i zabawiajcie mnie.
Maggie, przemówiłaś!
Widzicie? Właśnie to
skrywa umysł dziecka.
Maggie!
- Gdzie jesteś? - A kuku!
Tutaj. Bardzo zabawne.
A co teraz myślisz?
Nie wiem.
Ludzie boją się nowości.
Mogłeś dodać zegar
na coś, co już istnieje.
Homer, każda matka
będzie chciała taki sprzęt.
Zrobiłam kupkę. Trochę niezręcznie.
Oddałem Herbowi wszystkie pieniądze,
a dalej traktuje mnie jak wosk z uszu.
Spokojnie, kiedyś ci wybaczy.
To twój brat.
Ale kiedy to będzie?
TARGI DZIECIĘCE NIE DLA TROJACZKÓW
PIŁKO-PIES
Sterowany radiem samolot
zmieni wasze dzieci w pilotów,
tak jak mojego syna.
Może wykonać slalom, obrót
i idealnie wylądować.
Kurde, żona mnie zabije.
DZIECIĘCY TŁUMACZ
Zjem tylko cukierki.
Dostaniesz je.
Ta smycz nas upodla.
- Wezmę dwa! - A ja tuzin!
Reprezentuję sklep Słodki Bobas.
Wezmę 50 tysięcy!
Znowu jestem bogaty!
USA!
Homer, oto twoje pieniądze.
Chciałbym was jednak wynagrodzić za wiarę we mnie.
Liso, oto pierwszy tom
Wielkich ksiąg zachodniej cywilizacji.
Co miesiąc będzie przychodzić nowy,
od Beowulfa po Less than zero.
W końcu mam swoją kopię Ethana Frome'a.
Bart, jesteś za młody
na karabin maszynowy,
ale dam ci coś,
dzięki czemu w przyszłości
będziesz mógł go kupić.
Członkostwo w Zrzeszeniu Broni Palnej.
NRA!
Dostanę przeciwpancerną cyjanową amunicję?
Masz to w konstytucji.
Maggie, to twoja zasługa,
więc dam ci wszystko, czego zapragniesz.
Chcę to, co je pies.
- Szlag! - Coś wymyślę.
Marge…
Herb, schlebiasz mi,
ale nie potrzebuję prezentów.
Za późno.
Kupiłem ci nową pralkę i suszarkę,
a stare sprzedałem za 50 dolców.
Dalej!
Szybciej, pralka!
Głupia suszarka!
Herb, nie sądzę,
byś kupił mi fotel do masażu.
Odprowadź mnie do auta.
Co dostanę? Nie pięść na twarz?
Bo jej nie chcę.
Oto mój prezent.
Wybaczam ci.
Możesz nazywać mnie bratem, tak jak ja ciebie.
- I to tyle? - Tak.
Rozumiem, bracie.
Przytul mnie, bracie.
Dobra,
ale nigdy nie przytulałem faceta.
SKLEP Z MEBLAMI
Kupiłem ci ten cholerny fotel.
Przestań.
Starczy już.
Wypuść mnie.
Napisy: Aleksandra Sokół