OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO FINGIREI CONVULSÕES
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE FLOCOS KRUSTY CONGELADOS
LIVROS
D'oh!
EXAME FÍSICO ANUAL DA USINA SEM PIADAS
-Esqueceu que tinha um exame hoje, hein? -É.
-Ei, Homer, me empresta sua cueca? -Não.
Isso não pode estar certo. Esse homem tem 104% de gordura corporal.
-Sem comida no tanque. -Vá para o inferno.
Como foi seu dia no trabalho, querido?
Ah, o de sempre. Fique na frente disso.
Abra aquilo. Abaixe isso.
Se curve. Abra aquilo no meio.
Vire a cabeça para aquele lado. Tussa.
Senhor, temo que Homer Simpson é estéril.
-Quem? -Um dos imbecis do Setor 7-G.
Olhe esta amostra de esperma do exame físico recente dele.
Agora, compare-a com uma amostra de esperma normal.
Ah, sim.
Temo que a radiação da usina é a razão dele estar passando em branco.
Ele poderia nos processar por milhões.
Mãe do céu. Ligue para meus advogados!
Antes de começarem, vou deixar uma coisa clara.
Quero seu conselho legal. Eu até pago por ele,
mas, para mim, todos são víboras.
Vocês vivem de ferimento pessoal, vivem de divórcios.
Vocês vivem de dor e miséria!
Mas estou falando demais.
Alguém quer café?
Eu aceitarei um.
Quer ele preto, não quer?
Preto como seu coração. É tão difícil para mim ouvi-los.
Odeio vocês tanto!
Desculpe. É meu problema.
Lidarei com ele. Por favor, continue.
Se oferecer uma certa quantia ao Sr. Simpson, digamos, uns milhares,
ele ficará tão impressionado
que assinará qualquer coisa que der para ele.
Brilhante. Um acordo monetário.
Eu poderia ter pensado nisso, seu verme de terno!
-Você tem creme? -Sim, claro. Onde estão meus modos?
ENQUANTO ISSO, ABAIXO DA LINHA DA POBREZA...
É, eu era rico.
Eu tinha casas de massagem do Mickey Mouse.
Então aqueles safados da Disney me fecharam.
Eu disse, "Olha, mudarei o logotipo,
"colocarei as calças de volta no Mickey."
Tem gente que não quer conversa.
Eu costumava ter uma empresa de carros bem-sucedida.
Minha estratégia era dar nomes japoneses a eles.
Vocês já dirigiram um Tempura hatchback?
-Ah, é. -Claro.
É, fui atropelado por um desses.
É, a vida era boa.
Então eu descobri que tinha um meio-irmão há muito perdido.
-Homer? -Herb?
Deixei-o projetar um carro que
ajudaria ou afundaria minha empresa.
Apresentando o Homer.
Estou arruinado!
A revista Forbes chamou-o de "a mancada do século".
Um pouco demais, não acham?
E a Nova Coca-Cola?
Ei! Eu inventei isso.
É, mas está tudo no passado
porque isso é a América e na América
você nunca está acabado contanto que tenha um cérebro na cabeça,
porque tudo que um homem realmente precisa é de uma ideia.
-Bom, estou comovido. -Eu também.
E agora, o próximo evento nas nossas Olimpíadas de sala,
o sempre controverso salto no sofá.
Faço isso pela Carpetes Stainmaster,
patrocinadora orgulhosa das Olimpíadas de sala.
Mas que diabos vocês dois estão--
Meu sofá!
Os braços, o assento...
o sonho acabou.
Certo, quem fez isso?
Só estávamos sentados no sofá conversando
quando ouvimos um rangido.
Pulamos bem a tempo de vê-lo colapsar.
Pronto, pronto,
você está a salvo agora, irmãzinha.
Bom, porque isso tinha que acontecer no horário nobre
quando as maiores estrelas da TV estão brilhando?
Adeus, velha garota.
Tivemos ótimas memórias.
É isso mesmo, eu atirei em J.R.
Exceto por grandes buracos nos estados ocidentais,
Mãos Pela América foi um grande sucesso.
Mãos pela América...
Nunca pensei que eu veria isso.
Estão dançando no Muro de Berlim.
Esses amantes da liberdade vivos e vívidos...
Chato.
Desculpe se arruinei seu encontro, Sargento Carter.
Pyle!
Bom, amiga, você voltará para o lugar de onde saiu,
o meio-fio na frente da casa do Flanders.
Agora, vejamos.
Preciso de uma ideia.
Ideia... ideia!
Qual o problema comigo?
Costumava ter centenas de ideias.
O que você quer?
Acabei de trocar sua fralda.
Está com fome? Está com frio? Quer ir para casa?
Senhora, você acabou de me dar a ideia da minha vida.
-Como te agradeço? -Por favor, não me machuque.
Considere feito.
Ei, amigão, ouvi sobre o sofá.
É, você ficará bem?
É. Sabe, minha vida não pode piorar.
É isso.
Não tem jeito da minha vida piorar.
Simpson, compareça ao escritório do Sr. Burns.
D'oh!
É esse que tem o esperma preguiçoso?
Simpson, seu grande, viril, filho da mãe,
gostaria de um cheque de US$ 2.000?
-Claro! -Tudo que tem que fazer
é assinar esse formulário.
Espera um pouco.
Não assinarei nada até ler
ou alguém resumir para mim.
Certo. Bem, só explica que você...
ganhou-- Sim, é isso--
Ganhou o primeiro Prêmio anual...
de Montgomery Burns...
para...
Conquista Incrível no Campo de...
Excelência.
Não recebo nenhum tipo de troféu?
E uma grande cerimônia de premiação?
É o primeiro Prêmio Anual de Montgomery Burns
para...
Conquista Incrível no...
Campo de...
Excelência
Sim. Essa foi Bonita Dewolf
da Sociedade de Sapatos Suaves da Usina Nuclear de Springfield.
Esse prêmio é a maior farsa que já vi.
-E os Emmys? -Fui corrigida.
E agora, para apresentar o prêmio,
aqui está o antigo campeão peso pesado.
Smokin' Joe Frazier.
O Dicionário Webster define excelência
como "A qualidade ou condição de ser excelente".
E agora o vencedor
do Primeiro Prêmio Anual de Montgomery Burns
para Conquista Incrível no Campo de Excelência.
-Por favor, por favor... -Pai, você sabe que ganhou.
Não dê azar.
O vencedor. Homer Simpson.
Oh, meu Deus!
Eu venci!
Ei!
Continue mandando esses ovos em conserva, Moe.
Você acabou com todos, Smokin' Joe.
Qual o problema, Homer?
-A faixa de cintura está apertada? -Sinto saudades do meu sofá.
Sei como se sente. Perdeu o sofá.
Eu perdi o cinturão peso pesado.
Cinturão de peso pesado.
Tem uns três desse.
Aquele sofá era único.
Homer, sei que as coisas estão difíceis agora,
mas, um dia, você estará andando
e verá um móvel
que amará tanto quanto o sofá.
Ei, Frazier, cala a boca!
Barney, você está enchendo meu saco a noite toda.
É? Quer ir para fora?
Vamos lá.
Acho que farei uma caminhada.
Certo! Um amendoim.
Estou te falando, um homem só precisa de uma ideia,
e eu tive uma.
Então como ainda é um vagabundo?
Certo. Um homem precisa de duas coisas.
Uma ideia e dinheiro para se reerguer.
Olá, o que é isso?
Homem local, Homer Simpson, recebe prêmio e cheque de US$ 2.000.
Alguém sabe qual trem vai para Springfield?
Não.
É esse!
Me sinto tão vazio, tão sozinho, tão sem sofá.
Uau! O Derretedor de Espinha 2000.
Me dê a potência completa.
-Mas, senhor... -Droga!
Disse potência completa.
Pai? Pai?
Eu vou levar.
Essa cadeira custa US$ 2.000.
Podemos comprar um jogo de sala inteiro com isso.
Marge, tem um lugar vazio que sempre tive em mim.
Tentei preenchê-lo com família, religião,
serviço comunitário, mas esses foram becos sem saída.
Acho que essa cadeira é a resposta.
Esse dinheiro foi uma benção.
Não podemos gastá-lo em um tipo de conforto.
Certo, não compraremos a cadeira.
Agora me dê licença enquanto beijo o céu.
Sim?
Desculpe, devo ter me enganado de casa.
É onde se engana, amigo.
Não somos sortudos? Hoje é dia do dízimo
e temos um viajante.
Entre, meu amigo. Nos deixe banhá-lo e alimentá-lo.
Ei, espere um pouco.
Pai, posso ungir os calos do pé dele?
Acho que a vez da mãe, filho.
Não é justo.
Obrigado pelo terno.
Se algum dia precisar passar a noite,
Maude e eu podemos dormir nas mesas.
Em frente, soldados cristãos
Marchando para a guerra...
Eles estão cantando de novo.
Vizinhos idiotas. Queria ser surdo.
O que direi?
Esse é o cara que me destruiu.
Mas por outro lado, ele é da família.
Tantas emoções conflitantes. Como expressá-las?
Herb?
Tio Herb!
Bart! Lisa!
Estou tão feliz em vê-los.
Não estava tão feliz em me ver.
Desculpe, Homer, mas ainda estou bravo com você.
Cada palavra que você diz me faz querer socá-lo no rosto.
Enquanto é convidado na minha casa pode só me chutar no bumbum?
Tentarei, mas não prometerei nada.
Herb! Como tem passado?
Estou vivendo em uma caixa de papelão,
dormindo em grades e comendo de lixeiras. Você?
Não posso reclamar.
Herb, deixe-me te oferecer um tour.
Esse é um dos muitos interruptores.
Ele funciona no modo ligado e desligado.
Ligado, desligado. Ligado, desligado.
Homer, ele sabe usar um interruptor.
É, certo.
Não sei o que esse interruptor faz.
FELIZ NATAL E FELIZ 1985
Isso está muito bom, Marge.
Peguei a receita do Conselho Utilitário de Carne de Qualidade.
Eles trabalham bem.
Tio Herb, qual conselho daria para um menino
que muito provavelmente se tornará um vagabundo como você?
Caixas de pizza descartadas
são uma fonte gratuita de queijo.
Lisa, não está feliz de me ver?
Por que não escreveu, Tio Herb?
O que diria se escrevesse para você?
"Querida Lisa, ontem à noite
usei um rato como travesseiro graças ao seu pai"?
Tem razão.
Se estiver dirigindo perto ou longe
Powell faz um carro po-po-poderoso
Maggie, vou te contar um segredinho.
Você me tornará rico novamente.
Sim, me tornará. Sim, me tornará.
Um, dois, três... Avenida Ventnor.
E enquanto estiver na Avenida Ventnor
você ficará no fabuloso Hotel Lisa.
Um manobrista chegará em breve para estacionar seu dedal.
Claro, tem a situação desconfortável da conta.
Fala logo.
Mil cento e cinquenta ossos.
É tudo que eu tenho.
Quebrado de novo, hein, Herb? Como na vida real.
Acho que não é muito um homem de negócios.
Talvez devêssemos jogar outro jogo.
Por que estamos jogado jogos quando temos dois mil no banco?
Lembram de quando o pai ganhou o Primeiro Prêmio Anual
Para Conquista Incrível no Campo de Excelência?
Acho que deveríamos investir
em um conjunto de "Grande Livros da Civilização Ocidental".
Veja este anúncio da Nova República para Crianças.
"Cada mês, um novo clássico será entregue na sua porta.
"Paraíso Recuperado, Martin Chuzzlewit
ou os clássicos gêmeos de Herman Melville, Omoo e Typee."
Espere, Marge, não queria gastar o dinheiro em uma cadeira vibratória?
Essa foi sua ideia.
Acho que deveríamos comprar uma metralhadora.
Poderíamos usá-la para caçar, soletrar coisas
ou celebrar o ano novo.
Bom, eu realmente acho
que precisamos substituir a lavadora e secadora.
Gostariam de gastar US$ 2.000
em dar a um homem acabado uma segunda chance?
-Não. -Espere, Herb, do que está falando?
Aqui não.
Venham para a sala de jantar.
Farei uma apresentação de 20 minutos
que mudará o mundo.
Vinte minutos?
Certo, antes que eu conte a minha ideia,
queria mostrar-lhes isso.
Está bebendo a água!
Calma, Homer.
Agora, esse é um exemplo
de como uma pequena ideia, comercializada com cuidado--
Essa é a melhor invenção do mundo.
Você ganhará milhões de dólares.
Não, Homer, essa invenção já existe.
Só estou usando-a como exemplo.
Está voltando para pegar mais.
Homer, essa é minha invenção.
Agora, claro, com essas plantas,
terão que usar a imaginação.
O que...
É um tradutor de bebê.
Ele mede o tom,
a frequência e a urgência de um choro de bebê.
Então ele fala a quem estiver por perto, em inglês claro,
o que exatamente o bebê está tentando dizer.
Tudo de "me troque"
a "desligue o maldito disco do Raffi".
É uma ideia bem esperta.
Tudo que preciso é uns poucos milhares de dólares
para criar um protótipo.
Vocês terão seu dinheiro de volta em 30 dias, prometo.
Acho que devemos ao Tio Herb.
Ele nos acolheu na casa dele e o pai o destruiu.
Pai, você sabe que um impostor roubaria seu dinheiro.
Melhor ser seu irmão.
Certo, Herb, te emprestarei os 2.000 contos,
mas você tem que me perdoar e me tratar como irmão.
-Não. -Tudo bem, então
me dê o pássaro que bebe.
Vejamos, o que poderia estar tentando falar?
Nada embaixo.
Acabou de tirar uma soneca.
"Quero sugar seu nariz."
"Estou com medo."
A amplitude da onda do sinal
é insuficiente para "quero arrotar",
e essa formação de dente de serra é algo que nun--
Eureka.
Aposto que estão se perguntando
o que tem debaixo do lençol.
Não. Demos uma olhada enquanto você foi ao banheiro.
Bem, aqui está novamente...
meu tradutor de bebê.
Marge, não precisa me agradar.
Bem, está bem impregnado.
O que acha, Homer?
Homer, essa é a coisa mais estúpida que já vi.
Não acredito que gastamos 2.000 contos nisso
quando agora rolos poderiam estar massageando meus glúteos.
Homer, pode parar de pensar na sua bunda?
Eu tento, mas não posso.
Me deem atenção e me entretenham.
Maggie, você falou!
Viu? Ele te fala exatamente
o que o bebê está pensando.
Maggie. Maggie.
-Aonde você foi? -Surpresa!
Aí está você. Muito engraçado.
Bom, Homer, o que acha agora?
Não sei, Herb.
As pessoas têm medo de coisas novas.
Deveria ter pegado um produto existente
e colocado um relógio nele ou algo assim.
Homer, todas as mães do país
vão querer um desses.
Eu me sujei. Que vergonhoso.
Dei todo o dinheiro que tinha ao Herb
e ele ainda me trata como algo que tirou da orelha.
Não se preocupe, ele não pode ter raiva de você para sempre.
Ele é seu irmão.
Mas quando ele vai agir como tal?
EXPO BEBÊ CONVENÇÃO DE GÊMEOS SEM TRIGÊMEOS!
CACHORRO EM UMA BOLA
Esse avião controlado por rádio
dá ao seu bebê a chance de voar,
assim como meu filho aqui.
Ele pode fazer o rolo do barril, o loop-do-loop
e trazê-lo para a aterrissagem perfeita.
Caramba. Minha esposa vai me matar.
TRADUTOR DO BEBÊ
Só quero comer doce.
Então é tudo que terá.
Essa coleira humilha a ambos.
-Levarei dois! -Levarei uma dúzia!
Represento as lojas de desconto Bebê Precioso.
Eu levarei 50.000!
Sou rico de novo!
E.U.A.! E.U.A.!
E.U.A.!
Homer, aqui está um cheque de US$ 2.000.
Mas também gostaria de dar a vocês algo por acreditarem em mim.
Lisa, esse é o primeiro volume
de Os Grande Livros da Civilização Ocidental.
Você receberá um novo todo mês,
de Beowulf a Abaixo de Zero.
Finalmente uma cópia de Ethan Frome para chamar de minha.
Agora, Bart, você é muito jovem
para a metralhadora que queria,
mas te darei algo
que garantirá que quando crescer
ainda poderá comprar uma...
uma filiação na Associação Nacional de Rifle.
Uau! A N.R.A.!
Também posso comprar balas com ponta de cianeto que perfuram armadura?
Está na Constituição, filho.
Maggie, que trouxe minha fortuna para mim,
te darei o que quiser no mundo.
Quero o que o cachorro está comendo.
-D'oh! -Te darei algo legal.
Agora, Marge--
Herb, agradeço sua generosidade,
mas não preciso de um presente.
Chegou tarde, Marge.
Te comprei uma nova lavadora e secadora
e vendi as antigas por 50 contos.
Vai, vai, vai!
Vamos, lavadora!
Secadora estúpida!
Herb, não acho
que tem uma cadeira vibratória na bolsa para mim.
Homer, me leve até meu carro.
O que ganhei? Não é outro soco no rosto, não é?
Porque se for, eu não quero.
Ganhou isso, Homer.
Eu te perdoo.
Pode me chamar de irmão e eu farei o mesmo.
-É isso? -É isso.
Te entendi... irmão.
Me dê um abraço... irmão.
Certo...
mas eu nunca abracei um homem antes.
A SENTADORA
Homer, eu te comprei a bendita cadeira.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, chega.
Certo, saia daqui.
Legendas: Letícia David Santos