JAG SKA INTE LÅTSAS FÅ SLAGANFALL
HÄLSOKONTROLL Inga skämt
Glömde du att det var kontroll idag?
-Får jag låna dina kalsonger? -Nej.
Omöjligt! Han har 104 procent fett.
Ni får inte äta i tanken!
-Hur har dan varit? -Som vanligt.
Stå där, öppna här, dra ner dem, framåt böj, vrid huvudet, hosta...
Homer Simpson är tyvärr steril. Kålhuvudet på sektor 7-G.
Titta på hans spermaprov.
Jämför det med ett normalt prov.
Det beror på strålningen. Han kan stämma oss på miljoner.
Kalla in advokaterna!
Låt mig säga en sak. Jag betalar för att få era råd-
-men jag tycker att ni är hyenor! Ni lever på andra människors olycka!
-Vill nån ha lite kaffe? -Ja, tack.
Och det ska väl vara svart som synden? Jag hatar er, allihop!
Förlåt mig. Det är mitt problem. Fortsätt...
Om ni erbjuder Simpson några tusen, så skriver han på vad som helst.
Enastående! Jag köper honom... Det kunde jag ha kommit på själv!
-Har ni grädde? -Förlåt mig...
SAMTIDIGT UNDER EXISTENSMINIMUM
Jag ägde flera Musse Pigg-klubbar innan disneytyperna stängde dem.
Jag lovade att sätta byxor på Musse, men de var helt oresonliga.
Jag hade en bilfirma. Jag gav bilarna japanska namn.
-Har ni kört en Tempura Hatchback? -Jag blev påkörd av en sån...
Livet lekte...men så dök min bortglömda halvbror upp.
-Homer...? -Herb?
Jag lät honom utveckla en ny modell.
Vi presenterar...Homeros!
Den kallades "Århundradets flopp".
-Det var inget mot New Coke. -Det var min idé!
Men det är glömt nu, för vi lever i Amerika!
I Amerika är man inte slut så länge man har några hjärnceller kvar!
-Man behöver bara en idé! -Här är det tomt...
Nästa gren i vardagsrums-OS är soffhoppet!
Jag hoppar för "Fläckiga mattor", vardagsrums-OS officiella sponsor.
Vad fan håller ni...?
Min soffa! Armstöden, dynorna, allt är förstört!
-Vem gjorde det? -Vi satt bara och pratade.
-Vi hann precis ta oss ur den. -Faran är över nu, lillasyster.
Varför skulle det hända mitt under bästa sändningstid?
Farväl, min kära soffa. Vi har många fina minnen ihop.
Just det, jag sköt J.R.
Bortsett från i västra USA blev "Hands Across America" en succé.
Otroligt! De dansar på Berlinmuren.
-De älskar och firar friheten... -Tråkigt!
Förlåt att jag förstörde din date, sergeant Carter.
Nu återvänder du till ditt ursprung. Trottoaren utanför Flanders hus.
Jag måste komma på nåt! Tänk, tänk...
Vad är det med mig? Jag brukade ha massor med idéer.
Vad är det? Jag bytte ju blöja. Är du hungrig? Kall? Vill du gå hem?
Du gav mig tidernas idé! Hur ska jag kunna tacka dig?
-Slå mig inte... -Visst.
-Vi hörde om soffan. -Repar du dig?
Ja, jag kan inte få det sämre.
Det stämmer - på inga villkor kan jag få det sämre.
Simpson till mr Burns kontor.
Är det han med de lata spermierna?
Hallå, virile man! Vad skulle du gilla 2 000 dollar.
-Mycket! -Skriv bara på här.
Sakta i backarna. Jag skriver inte på förrän nån berättar vad det står.
Det står bara att ni har vunnit... Just det!
...det första årliga Montgomery Burnspriset-
-för att ni har åstadkommit storverk i fråga om...kunnighet!
Får jag ingen buckla och en stor prisceremoni?
Det var Bonita de Wolf och Springfields mockasinsällskap!
Det här är en lika stor fars som Emmygalan.
Den som ska dela ut priset är f.d. tungviktsmästaren Joe Frazier...!
I ordboken står det att kunnighet kännetecknar den som är kunnig.
Det första årliga Montgomery Burnspriset-
-för uppvisad kunnighet går till...
-Hoppas! -Du vet att du har vunnit.
...Homer Simpson!
-Mer krubb, Moe! -Jag är barskrapad.
-Hur är det, Homer? -Jag saknar min soffa.
Jag vet hur det känns. Jag saknar tungviktstiteln.
Det finns ju tre titlar, men bara en sån soffa.
Det är tufft nu, men vacker dag-
-kommer du att hitta en soffa som du gillar lika mycket.
-Håll käften, Frazier! -Du har varit på mig hela kvällen.
-Ska vi gå ut och göra upp? -Kom igen.
Jag ska nog röra på mig.
Hurra - en jordnöt!
Allt som behövs är en bra idé. Och jag har tidernas idé!
-Varför är du fortfarande luffare? -Okej, det behövs pengar också.
Vad är det här?
"Homer Simpson tar emot priset och en check på 2 000 dollar."
Nån som vet vilken godsfinka som går till Springfield?
Nej...nej... Den tar vi!
Det känns så tomt och ensamt. Det känns alldeles sofflöst.
Ryggmassören 2000.
Högsta styrka... Gör som jag säger!
Pappa...?
J-jag t-tar d-den.
2 000! Vi kan få mycket mer för det.
Jag har försökt fylla min brist med familjen, religionen och samhället.
Jag tror att stolen är lösningen.
-Vi ska inte kasta bort pengarna. -Vi köper väl inte stolen, då.
Ursäkta mig, om jag tar en tripp till.
-Förlåt, jag måste ha kommit fel. -Där tar du allt miste.
Vi har chans att göra en god gärning. Låt oss ge dig mat och bada dig.
Vänta lite...
-Får jag smörja hans fötter? -Nej, det är mammas tur.
-Tack för kostymen. -Ni får gärna bo hos oss.
Framåt kristna soldater...
...ut i fält vi gå!
Nu sjunger de förbannade grannarna igen. Jag önskar jag vore döv.
Vad ska jag säga? Det var han som ruinerade mig...men vi är ju släkt.
Jag har så motstridiga känslor. Hur ska jag göra?
-Farbror Herb! -Det är så roligt att se er!
-Jag då...? -Jag är fortfarande arg på dig!
Jag vill bara slå dig på käften!
-I mitt hem kan du väl hålla dig? -Jag ska försöka, men lovar inget.
-Herb! Hur har du haft det? -Jag har levt luffarliv.
-Och du? -Jag kan inte klaga.
Jag ska visa dig huset. Här är kontakten, den funkar åt båda hållen.
-Tänt, släckt. Tänt, släckt... -Han kan hantera en kontakt.
Men jag vet inte vad den här knappen är till för.
-Utsökt, Marge! -Receptet är från Frälsis soppkök.
Farbror Herb, har du nåt råd till en grabb som kommer att bli luffare?
Gamla pizzakartonger innehåller mycket ost.
-Vad är det? -Varför skrev du inte?
Vad skulle jag skriva? "I natt sov jag på en råtta p.g.a. din pappa"?
Jag ska berätta en hemlighet för dig.
Du ska göra mig rik igen. Det kan du skriva upp...
-Ett, två, tre... Ventnor Avenue. -Där bor man på Hotell Lisa.
Vi tar strax hand om er bil, men först var det ju betalningen...
-Kom till saken! -11 500 kalla.
-Det är allt jag har! -Pank igen...?
Du är inte mycket till affärsman.
Vi ska nog spela ett annat spel.
Varför ska vi spela spel när pappa har 2 000 dollar på banken?
Pappa vann ju det där priset.
Jag tycker vi ska köpa verket: "Västerlandets civilisation."
Man får en klassiker i månaden.
"Det återvunna paradiset" och Mellvilles "Teipi".
-Ville inte du ha en vibrerande stol? -Det var din idé!
Jag tycker att vi ska köpa en kulspruta.
Vi behöver ny tvättmaskin och torktumlare.
Vad säger du om att ge en krossad man en andra chans?
-Vad pratar du om? -Inte här... Följ med till matsalen.
På 20 minuter ska jag tala om hur vi kan förändra världen.
Innan jag börjar, så vill jag visa er det här.
-Den dricker vatten! -Bara lugn, Homer.
Det här visar att med rätt marknadsföring...
Vilken uppfinning! Du kommer att bli stormrik!
Jag använder den bara som exempel.
Den dricker igen och igen...
Det här är min uppfinning! Ni får använda er fantasi lite.
Det är en barnöversättare. Den omvandlar barnets skrik och jämmer-
-så att alla förstår vad barnet försöker säga.
Alltifrån "Byt blöja" till "Stäng av musiken".
-Utmärkt idé! -Jag behöver pengar till prototypen.
-Du får igen dem på en månad. -Vi är skyldiga farbror Herb det.
-Pappa ruinerade ju honom. -Låt din bror blåsa dig på pengarna.
Du får låna pengarna om du förlåter mig och behandlar mig som en bror.
Ge mig fågeln, då.
Vad försöker du säga? Du har inte gjort på dig.
Du har sovit middag.
"Jag vill suga på din näsa..."
"Jag är rädd."
Amplituden på kurvorna räcker inte till "Rapa mig"...
Eureka!
-Ni undrar vad som döljer sig här. -Nej, vi har tjuvtittat.
Här har vi den igen: Min Barnöversättare!
Smickra mig inte. - Vad säger du, Homer?
Det är det dummaste jag har sett.
Jag fattar inte att jag la pengarna på den när jag kunde fått min stol!
-Tänk inte bara på dig själv. -Jag försöker, men det går inte.
-"Underhåll mig." -Maggie pratade!
Ni förstår! Den talar om vad barnet tänker på.
"Vart tog du vägen?"
"Där är du ju igen!"
-Vad säger du nu, Homer? -Folk är rädda för nya saker.
-Du skulle gjort den som en klocka. -Alla mödrar vill ha en sån!
"Jag har gjort på mig. Högst pinsamt."
Jag gav Herb alla mina pengar, men han behandlar mig som skit.
-Han kan inte vara arg för alltid. -Det verkar så...
BARNMÄSSA
HUNDEN I BOLLEN
Det här radiostyrda planet ger barnen en chans att flyga.
Vi kan snurra planet så här. Och nu går vi in för landning.
Min fru kommer att strypa mig.
-"Jag vill bara ha godis." -Då ska du få det.
-"Selen förnedrar oss." -Jag tar två!
Jag har en kedja - jag tar 50 000!
Jag är rik igen! USA...!
Här är dina 2 000, men ni ska också få nåt för att ni trodde på mig.
Här är första bandet av "Västerlandets civilisation."
Du får ett nytt band varje månad.
Äntligen en egen "Ethan Frome"!
Du är för ung för en kulspruta, men när du blir stor kan du köpa en.
Ett medlemskap i Nationella gevärsförbundet!
-Får jag dumdum-kulor också? -Det är din lagliga rätt.
Maggie, du gav mig allt det här. Du får önska dig vad du vill.
"Jag vill ha samma som hunden."
-Marge... -Jag behöver ingenting.
Du får ny tvättmaskin och tork. Jag sålde de gamla för 50 dollar.
Dumma torktumlare!
-Får jag ingen vibrerande stol? -Följ mig till bilen.
Om jag ska få en smäll, så vill jag inte ha den.
Min present är att jag förlåter dig-
-och att vi kallar varann bror igen.
-Jag förstår vad du menar...bror. -Ge mig en kram...bror.
Jag har aldrig kramat en man...
Jag köpte den förbaskade stolen.
Nu räcker det!
Översättning: Jim Wahlgren