辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我以后不会假装痉挛
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
书本
不
年度健康检查 禁止开玩笑
-忘了今天要健康检查是吗 -对啊
-霍默 你的内裤能借我穿吗 -不要
不可能的吧 这个人的体脂肪有104%
-水池里禁止吃东西 -去死啦
今天上班如何 老公
一如往常 站在这个前面
打开那个 拉这个东西
弯腰 把那个拨开
头转到那边 咳嗽
老板 看来霍默·辛普森无法生育
-谁 -7G区的一个呆头
来看看他最近健康检查的精子样本
跟正常精子样本相比
是了
恐怕核电厂的辐射导致了他的不孕
他可能会告死我们
天上圣母啊 把我的律师找来
在开始之前 我要先把话说明白
我需要你们的法律顾问 我甚至会付钱
但在我眼中 你们全是毒蛇
你们靠着别人受伤 离婚
痛苦和悲愁过活
但是我扯远了
有人要喝咖啡吗
我想来点咖啡
要黑咖啡 是不是
就像你的心一样黑 我根本听不下去了
我好恨你们
对不起 这是我的问题
我会处理的 请继续
如果你给辛普森先生 一笔象征性的钱 大概几千元
他就会眼花撩乱
你要他签什么就会签什么
真聪明 现金和解
我也想得到 你这衣冠楚楚的蛆虫
-你有奶精吗 -当然有 我的礼貌上哪去了
此时在贫穷线之下
我以前很有钱
拥有几间米老鼠按摩店
然后那些迪士尼的龌龊鬼逼我关门
我说 “我可以换招牌”
“让米老鼠穿上裤子”
但是有些人就是不讲理
我以前拥有一间成功的汽车公司
我的策略是给车子取日本名字
你们有开过天妇罗掀背车吗
-有啊 -当然
我还被一辆撞过
是啊 人生很美好
然后我发现我有一个 失联已久的异母弟弟
-霍默 -赫布
我让他自己设计一辆车
那可以让我公司大起或大落
容我介绍 霍默
我死了
《富比世》杂志说它是 “本世界最大的篓子”
有点太夸张了 不是吗
那新可口可乐呢
那是我发明的
是啊 不过都过去了
因为这里是美国 而在美国
只要你脑壳里装了脑子 就还有机会
因为一个人真正需要的 就是个好点子
-我重燃希望了 -我也是
现在 客厅奥林匹克大赛的 下一场活动
就是永远会引发争论的沙发撑竿跳
我是为了地毯去污专家
客厅奥林匹克大赛的赞助商比赛
你们两个在…
我的沙发
扶手 椅垫
梦想破碎了
好 是谁干的
我们只是坐在沙发上 安静地聊着天
然后就听到一阵咯吱咯吱声
我们急忙跳开 刚好看到它倒塌
别怕了
你安全了 小妹
这为什么偏要发生在电视上 最闪亮的巨星发光的巅峰时段
再见了 老女孩
我们有过许多美好的回忆
没错 人是我杀的
除了在西部各州的大空隙之外
手牵手护美国是个大成功
手牵手护美国…
我以为我永远不会看到
有人在柏林围墙上跳舞
这些充满生命力的自由拥护者…
无聊
很抱歉我搞砸了你的约会 卡特中士
派尔
朋友 你要回去你的老家
法兰德斯家前的人行道
我看看
我需要个点子
点子…点子
我是怎么回事
我以前的点子成千上万
你要做什么
我刚才换过你的尿布
你饿了吗 会冷吗 想回家了吗
太太 你刚给了我 这辈子最棒的点子
-我该怎么谢谢你 -请别伤害我
说到做到
兄弟 听说了你沙发的事
你会没事吧
是啊 你知道我的人生 无法再更悲惨了
没错
我的人生不可能变得更糟
辛普森 立刻到 伯恩斯先生的办公室
不
懒惰精虫的主人就是他
辛普森 你这个 充满繁殖力的大块头
想不想要一张两千元的支票
-当然想 -你只需要在这张表上签名
等一会
我在没读清楚 或有人 告诉我大纲之前 什么也不会签
好吧 这个解释了你刚刚…
赢了 对 就是这样
赢了第一届…
蒙哥马利·伯恩斯…
奖的…
最佳杰出表现…
特优奖
那没有奖杯吗
还有一个盛大的典礼
这个是第一届蒙哥马利·伯恩斯
奖的…
最佳杰出…
表现…
特优奖
好 那是春田核电厂软底鞋协会的 邦妮塔·迪沃夫
这个颁奖典礼是我见过最扯的闹剧
-那艾美奖呢 -我承认我的错误
现在要来颁奖的是
前重量级冠军
冒烟乔·佛雷泽
韦伯字典中杰出的定义是
“才能出众 高出一般人之上”
现在要揭晓
第一届蒙哥马利·伯恩斯奖的
最佳杰出表现特优奖的得主
-拜托… -爸 你早就知道自己赢了
别乌鸦嘴
得主是 霍默·辛普森
我的天啊
我赢了
嘿
再来一份腌鸡蛋 老莫
被你吃完了 冒烟乔
怎么了 霍默
-腰带太紧了吗 -我想念我的沙发
我懂你的感受 你失去了沙发
我失去了重量级冠军
重量级冠军
世界上有差不多三个
我的沙发是独一无二的
霍默 我知道现在日子很难过
但是有一天 你在路上走着
会看见一套家具
能让你重燃同样的爱
佛雷泽 闭嘴
巴尼 你一整晚都在找我麻烦
是吗 那要到外面去吗
走吧
我想我要去散散步
好耶 有花生
我跟你说 我只需要一个点子
我就有点子
那你怎么还是乞丐
对 一个人需要两个东西
一个点子 和实现点子的钱
你好 这是什么
本地人霍默·辛普森 收到奖项及两千元支票
你们知道哪班货车会到春田市吗
不行
就是这个
我感觉好空洞 好孤独 缺一张沙发
哇 脊椎融化者两千
给我最强力
-但是 先生 -该死的
我说最强力
爸爸
我买了
这张椅子要两千元
这笔钱可以买整套客厅家具了
玛琦 我心里一直有一块空洞
我尝试用家庭 宗教 社区服务 来填满 但那些都是死胡同
我想这张椅子就是答案
这笔钱是天上掉下来的
不能随便花在物质享受上
好啦 不买椅子
我先失陪 让我爽一下
什么事
抱歉 我一定走错家了
那你就错了 朋友
我们是不是很幸运 今天是我们的什一税日
而正好有个过客上门
请进 我的朋友 让我们喂饱你 给你沐浴
等一下
爸爸 我能帮他脚上的疮涂油吗
我想这次是换妈妈了 儿子
不公平
谢谢你的西装
如果你想要过夜的话
玛德跟我可以睡在牌桌上
前进啊 基督教战士
向战场行军
他们又在唱歌了
讨厌的邻居 真希望我聋了
我要说什么
这个人毁灭了我
但另一方面 踏实我的家人
好多冲突的情感 该怎么表达
赫布
赫布伯伯
巴特 莉萨
好高兴再见到你们
你没那么高兴再见到我
对不起 霍默 但是我还是在生你的气
你说的每一个字 都让我想痛扁你的脸
既然你现在是我家的客人 可以踢我屁股就好了吗
可以试试 但是我无法保证
赫布 你近来还好吗
我都睡在下水道蒸汽口的纸箱里 翻垃圾桶的东西吃 你呢
没什么好抱怨的
赫布 让我带你四处看看
这是我们许多电灯开关中的一个
它能够掌控电灯的开与关
开 关 开 关
霍默 他知道电灯开关要怎么用
啊 对
我不知道这个开关是干嘛用的
圣诞快乐 1985年新年快乐
真的很好吃 玛琦
我是从工业用牛肉协会那 得到的食谱
他们还挺不错的
赫布伯伯 你对一个很可能 会跟你一样变成游民的男孩
有些什么样的建议呢
被丢弃的披萨盒
是一种廉价的干酪来源
莉萨 你看到我不高兴吗
你为什么都没写信来 赫布伯伯
如果要我写 我该写些什么
“亲爱的莉萨 因为你的老爸”
“我昨晚是用老鼠当枕头”
我明白了
不管你要上哪去
鲍威尔的车最强有力
玛吉 我要告诉你一个小秘密
你会让我再次成为有钱人
你会的 你会的
一 二 三 温特诺大道
在温特诺大道上的时候
你将在美丽的莉萨大饭店住一晚
服务生很快会来将你的车停好
当然了 还有账单 这个令人不悦的小东西
有话快说
一千一百五十元
我只有这么多钱
又破产了吗 赫布 就跟现实生活一样
看来你不是个做生意的料
也许我们该玩玩别的游戏
我们有了两千元 还玩游戏干什么
记得爸爸赢了第一届 蒙哥马利·伯恩斯奖的
最佳杰出表现特优奖吗
我觉得我们应该用来买一套 “西方文明的好书”
你们看这个孩子的新共和国的广告
“每个月 新的一本经典名著 会送到我们家门口”
“《复乐园》 马丁·查勒维”
或是赫尔曼·梅尔维尔的 双经典 奥穆和泰皮
玛琦 你不是想把钱 用来买那个震动椅吗
那是你想要的
我觉得我们该买一把机关枪
可以用来打猎 写字 或是庆祝新年
我真的觉得我们该把 洗衣机和干衣机给换了
你们要不要把两千元花在
给一个落魄的人再一次机会
-不要 -等等 赫布 你在说什么
不要在这里说
跟我来餐厅
我想给你们做个能改变世界的 20分钟的简报
20分钟
好 在我跟你们说我的点子前
先给你们看看这个
它在喝水
别太兴奋了 霍默
这只是一个例子
一个小点子在经过谨慎的营销后…
这是世界上最棒的发明
你会赚一百万元
不 霍默 这是别人已经发明过的
我只是用来当范例的
它还在喝
霍默 这才是我的发明
当然了 你得用一下想象力 来了解这份蓝图
什么…
这是宝宝翻译机
它会测量宝宝哭声的声调 频率 和强度
然后会用英语告诉附近的人 宝宝想说的究竟是什么
从“帮我换尿布”
到“把那个该死的拉菲音乐关掉”
非常聪明的点子
我只需要两千元来做个原型机
我保证你们在30天后 就能把钱收回去
我觉得我们欠赫布伯伯
他我爸们带入他的家 而爸爸毁灭了他
爸爸 你知道诈骗集团的人 会把你的钱骗走
还不如让你哥哥骗
好 赫布 我借你两千元
但是你得原谅我 把我当弟弟看待
-不要 -好吧
那就把那只喝水鸟给我
我看看 你想说的会是什么
尿布没脏
你才刚睡过
“我想吸你的鼻子”
“我害怕”
正弦波的振幅
对“拍打嗝”而言还不够强
而我从没见过这种锯齿…
知道了
我猜你们都在好奇 这块布下面藏了什么
并不会 你上厕所的时候我们偷看过了
那就再看一次
我的宝宝翻译机
玛琦 你没必要迎合我
这算是反射动作
你觉得如何 霍默
赫布 这是我看过最蠢的东西
我真不敢相信我们在这上面 花了两千元
而按摩棒却可以揉我的屁股
霍默 你能不能 别只想到自己的屁股
我试过了 但是办不到
给我注意力 给我娱乐
玛吉 你说话了
看吧 它会告诉你 宝宝究竟在想什么
玛吉 玛吉
-你去哪了 -我在这里
你在这里 好好笑
霍默 现在觉得如何
我不知道 赫布
人是会害怕新东西的
你应该拿一个已经存在的产品
在上面装个时钟还是什么的
霍默 全国每一个妈妈 都会想要一组这个
我弄脏尿布了 真是丢脸
我把所有的钱都给了赫布
他却还是把我当成耳屎看待
别担心 他不会一直生你的气的
他是你哥哥
但他要什么时候 才会表现得像哥哥
宝宝展览 双胞胎研讨会 三胞胎禁入
球中狗
这个无线电遥控飞机
可以给你的宝宝飞行的机会
就像我的儿子这样
他可以横滚 转圈
然后是完美的降落
糟糕 我老婆会杀了我
宝宝翻译机
我只想吃糖果
那你爱怎么吃 就怎么吃
这条牵绳让我们两个都蒙羞
-我要两个 -我要两打
我代表宝贝宝宝折扣店
我要5万个
我又发财了
美国 美国
美国
霍默 这是两千元的支票
但因为你们相信我 我还想给每个人一份礼物
莉萨 这是 西方文明的好书的第一集
你每个月都会收到一本新书
从《贝奥武夫》到《稍逊英雄》
我终于有自己的《伊坦弗洛美》了
巴特 我知道机关枪 还不适合你这年纪
但是我要给你一个当你长大了以后 还可以买枪的东西
美国来复枪协会会员卡
哇 美国来复枪协会
那我能买涂了氰化物的 穿甲子弹吗
这是宪法给你的权力 孩子
玛吉 你给了我财富
你在世上想要什么 我都会给你
我要吃狗吃的东西
我再选个好礼物给你
玛琦
赫布 我很感激你的慷慨
但是我不需要你送我礼物
太迟了 玛琦
我帮你买了全新的洗衣机和干衣机
旧的还用50元卖掉
加油…
加油 洗衣机
你这个笨干衣机
赫伯 我觉得那个袋子里 没有要给我的震动椅
霍默 送我上车
你要给我什么 不会又是一个拳头吧
因为如果是的话 我就不要了
这是你的礼物 霍默
我原谅你
你可以叫我哥哥 我也叫你弟弟
-就这样 -就这样
我明白了 哥哥
给我个拥抱 弟弟
好吧
但是我从来没抱过男人
椅的世界
霍默 我买了那该死的椅子给你
好了…
好了…够了
好了 快滚啦
字幕翻译：侯敏生