ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΑΥΤΗ Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΕΤΗ ΚΙ ΑΝΟΥΣΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
ΒΙΒΛΙΑ
Παιδιά, είναι η τελευταία ημέρα στο σχολείο.
Να οι βαθμοί σας.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Ωχ, όχι, κα Κραμπάπελ,
αν δεν πάρω μέσο όρο 13, δεν θα μ' αφήσουν να πάω στην Κατασκήνωση Κράστι.
Δεν είναι δίκαιο για τα άλλα παιδιά, αλλά εντάξει.
Υποχρεωμένος, κούκλα.
Μπαρτ Σίμπσον, θα μου λείψεις.
Προσοχή σε όλους. Είμαι ο Διευθυντής Σκίνερ.
Φαντάζομαι να θυμηθήκατε να φέρετε τα όργανα καταστροφής σας.
Ας διαλύσουμε αυτό το αχούρι.
Ήρθαν οι καλοκαιρινές διακοπές
Τελείωσε το σχολείο για πάντα...
Κάποιος ας κάψει αυτά τα μητρώα. Γρήγορα.
Ξύπνα, μικρέ.
-Ονειρεύτηκα την τελευταία μέρα σχολείου. -Σήμερα είναι.
12 ΙΟΥΝΙΟΥ
Και πώς ξέρω ότι κι αυτό δεν είναι ένα ωραίο όνειρο;
Η τσιμπιά είναι πιο παραδοσιακή.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΡΑΣΤΙ
Χόμερ, θυμάσαι την υπόσχεση που έδωσες στα παιδιά.
Φυσικά. Όταν γίνετε 18, θα φύγετε απ' το σπίτι.
Όχι, μπαμπά, υποσχέθηκες πως αν με τον Μπαρτ πάρουμε μέσο όρο 13,
θα πάμε στην Κατασκήνωση Κράστι.
Και χωρίς να περιαυτολογώ, εγώ έχω ετοιμάσει ήδη βαλίτσες.
Απλά θυμηθείτε, όταν δείτε τον έλεγχο προόδου μου,
φέτος έχουν έναν καινούργιο τρόπο βαθμολόγησης.
Τώρα πηγαίνει 10, 16, 19, 13.
Άκου, μικρέ, κάναμε μια συμφωνία κι ελπίζω να την τηρήσεις.
Δεν θα ήμουν καλός πατέρας
αν έπαιρνες δεκάρια και σ' άφηνα να πας στην κατασκήνωση.
-Μα μπαμπά... -Γιε μου,
αν θέλεις κάτι σ' αυτήν τη ζωή, πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. Τώρα ησυχία.
Θα πουν τους αριθμούς της λοταρίας.
Δεκαεπτά.
Τριάντα δύο.
Πέντε.
Οκτώ.
Σαράντα επτά.
Προσοχή, μαθητές. Αδειάστε τους φοριαμούς σας
στα καλάθια αχρήστων που σας δόθηκαν.
Τριάντα έξι, 24, 36.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Το σορτσάκι γυμναστικής.
Οι έλεγχοι προόδου σας.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ
Δεν έχω να σας πω κάτι άλλο. Αν δεν σας πειράζει,
ας περιμένουμε ήσυχα να περάσει η ώρα.
Δεν έχω ξαναπάρει 17.
Πώς συνέβη αυτό; Νιώθω τόσο βρόμικη.
Δεν βγαίνει η βρόμα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Τυπογραφικό λάθος θα είναι.
Δις Χούβερ. Φαίνεται πως υπάρχει ένα λάθος στον έλεγχο προόδου μου.
Μου βάλατε 17 στη διαγωγή;
Λίσα, όλοι χρειάζονται μια κηλίδα στα μητρώα τους.
Ίσως δεν έγινα κατανοητή. Πιστεύω πως πρέπει να το ξανασκεφτείτε.
Λίσα, με πονάς.
Κυρία Κραμπάπελ, καθώς θα σκέφτεστε τη βαθμολογία μου,
ελπίζω να προσέξατε πως όλα τα βιβλία μου
επιστρέφονται πάντα σε εξαιρετική κατάσταση.
Κάποια, μάλιστα, στο αρχικό τους περιτύλιγμα.
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
Το σημείωσα.
Επίσης να προσθέσω, καθώς ατενίζω την ομορφιά σας,
πως δεν έχω ξαναδεί άγγελο να πετάει τόσο χαμηλά.
Ξέχνα το, μικρέ.
Κυρία Κραμπάπελ, αν δεν πάρω τουλάχιστον μέσο όρο 13,
δεν θα πάω στην Κατασκήνωση Κράστι.
Να έχεις ένα όμορφο καλοκαίρι.
Πέντε...
Τέσσερα...
Τρία...
-Δύο... -Μην ανοίγεις το στόμα.
Ένα.
Ένα λεπτό. Δεν μάθατε πώς τελείωσε ο Β' Παγκόσμιος.
Κερδίσαμε!
ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Έχω να δω τέτοιο ασυγκράτητο πανικό απ' την Πτώση της Σαϊγκόν.
Ουίλιαμ, πέρασε ακόμα μία σχολική χρονιά.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Πίσω στη δουλειά.
Σιγουρέψου ότι έτριψες καλά τις τουαλέτες.
Θέλω να λάμπουν όταν γυρίσω.
Μάλιστα, κύριε.
Κουνιστή νεραγκούλα.
Τρεις ολόκληροι μήνες προμαγειρεμένου φαγητού και σίριαλ στην τηλεόραση.
Θα έρθεις μαζί μου στο βουκολικό μεγαλείο της Κατασκήνωσης Κράστι;
Εννοείται. Ρίξε μια ματιά. Όλα άριστα.
"Εικοσάρια";
Μπαρτ, γιατί τουλάχιστον δεν πλαστογράφησες αληθοφανείς βαθμούς;
Γεια, παιδιά. Μία εβδομάδα έμεινε για να γραφτείτε στο πιο τέλειο καλοκαίρι
στην Κατασκήνωση Κράστι.
Η Κατασκήνωση Κράστι χτίστηκε σε πραγματικό νεκροταφείο Ινδιάνων.
Έχουμε τοξοβολία, παρασκευή πορτοφολιών, όλα τα καλά.
Και για εσάς τα χοντρά παιδιά, το ειδικό πρόγραμμα δίαιτας και χλευασμού
θα φέρει πραγματικά αποτελέσματα.
Και το καλύτερο είναι πως αν έρθετε στην Κατασκήνωση Κράστι,
θα περάσετε το καλοκαίρι μαζί μου! Ειλικρινά.
Δεν έχω κάτι να χάσω.
Ηλίθιο πατίνι.
Μπαμπά, να ο έλεγχος προόδου μου. Νομίζω πως θα μείνεις άναυδος.
"Εικοσάρια"; Δεν με θεωρείς και πολύ έξυπνο, έτσι, μικρέ;
-Όχι, κύριε. -Ξέρεις, το δέκα
γίνεται εύκολα 16. Απλά έγινες άπληστος.
Δεν θα πάω στην κατασκήνωση;
Μπαρτ, κάναμε συμφωνία
επειδή πίστευα πως θα σε βοηθούσε να πάρεις καλούς βαθμούς. Δεν πήρες.
Αλλά γιατί να πληρώσεις το λάθος μου;
-Δηλαδή μπορώ να πάω; -Ναι, δεν ήθελα
να μείνεις εδώ όλο το καλοκαίρι.
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος πατέρας που θα μπορούσα να έχω.
Ευχαριστώ, γιε μου. Έχεις μικρά χέρια.
Μπορείς να βγάλεις το πατίνι κάτω απ' τη μηχανή;
Άσ' το καλύτερα.
Μπαρτ, πού είναι το μαγιό σου;
-Θα κολυμπήσω γυμνός. -Τι θα κάνεις;
Σίγουρα θα υπάρξουν μερικοί πουριτανοί
που δεν θα πιάσουν τη φιλοσοφία του Μπαρτ,
αλλά νιώθω πως το ανθρώπινο σώμα είναι κάτι όμορφο.
Μαρτζ, έχω τρελαθεί ή η πλάτη μου έγινε πιο τριχωτή;
Πριν πάω κατασκήνωση, θέλω ενισχυτικό εμβόλιο για ελονοσία,
ερυθρά, εγκεφαλίτιδα, λέπρα...
Φοβάμαι πως έχουμε μια προχωρημένη περίπτωση υποχονδρίας.
Υπάρχει μόνο μία γνωστή θεραπεία. Ένα γλειφιτζούρι.
Μη με ειρωνεύεστε, γιατρέ.
Τελευταίο οικογενειακό μας δείπνο για έξι εβδομάδες, αλλά υποσχέθηκα να μην κλάψω.
Θα μου λείψει αυτό.
-Άσε κάτω την πίκλα μου. -Δεν γράφει τ' όνομά σου, μικρέ.
Όχι, αλλά...
Α, ναι;
Ρουά ματ.
Πάντα είναι δύο κινήσεις μπροστά.
Τα λέμε όταν γυρίσεις απ' την κατασκήνωση βελτίωσης παρουσιαστικού.
Άσε τους ευφημισμούς.
Είναι κατασκήνωση για χοντρούς για τη χοντρή ντροπή του μπαμπά.
Υποσχέθηκες να μην κάνεις σκηνή.
Αντίο, ξεχωριστέ μικρούλη μου.
Λίσα, πρόσεχε τους δηλητηριώδεις κισσούς. Θυμήσου, αν έχει τρία φύλλα, μην αγγίζεις.
Αν έχει τέσσερα, φάε κι άλλο.
-Αντίο. -Αντίο, μαμά!
-Γεια! -Αντίο, μπαμπά!
-Αντίο. -Θα σας γράφω κάθε μέρα.
Μην ανοίξετε την ντουλάπα μου. Βασικά, μην μπείτε στο δωμάτιό μου.
Αν πεθάνουν τα κατοικίδια, μην τ' αντικαταστήσετε. Θα το καταλάβω!
Τα λέμε! Και μη γυρίσετε!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΡΑΣΤΙ ΤΟ ΠΙΟ ΚΡΑΣΤΙ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗ ΓΗ
Γεια, παιδιά. Καλώς ήρθατε στην Κατασκήνωση Κράστι.
Τα λέμε σε λίγες εβδομάδες. Ως τότε, παρέδωσα τον έλεγχο
στον καλυτερότερο φίλο μου σ' όλον τον κόσμο...
Τον κύριο Μπλακ.
-Θέλω να φερθείτε... -Στον κύριο Μπλακ
...με τον ίδιο σεβασμό που έχετε σ' εμένα.
-Και τώρα ο... -Κύριος Μπλακ.
Ευχαριστώ, Κράστι. Καλώς ήρθατε, παιδιά. Είμαι ο κύριος Μπλακ, ο ομαδάρχης σας.
Τα τελευταία 15 χρόνια ήμουν πρόεδρος στη Γιούρο Κράστιλαντ,
μέχρι που ανατινάχτηκε.
Θ' απαντήσω σε όσες ερωτήσεις έχετε. Εσύ κι ακόμα ένας.
Να σας φωνάζουμε θείο Μπλάκι;
Όχι. Τελευταία ερώτηση.
-Πότε θα δούμε τον Κράστι; -Θα έρθει εν καιρώ.
Στο μεταξύ, οι ομαδάρχες μας, Ντολφ, Τζίμπο και Κέρνι
θα χαρούν να διαχειριστούν όλα σας τα προβλήματα.
Φαίνεται πως έχουμε έναν ταραχοποιό.
Κάνε ντους, Χόμι, τελείωσα.
Όχι, δεν τελείωσες.
Να η καλύβα σας. Αν δεν σας αρέσει, χέστηκα.
Είναι λίγο πιο χωριάτικη απ' όσο περίμενα.
Δεν ανησυχώ, Λις. Ξέρεις γιατί; Χάρη σ' αυτό.
Τη σφραγίδα έγκρισης του Κράστι. Τη βρίσκεις μόνο σε προϊόντα
που πληρούν τις υψηλές προδιαγραφές του Κράστι.
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΚΡΑΣΤΙ
ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Αυτό το ρολόι ζεσταίνεται απίστευτα αν το αφήσεις στην πρίζα.
Δεν πειράζει. Όλα είναι μια χαρά.
Πηγαίνω στο Γουίμπλεντον.
-Δεν θα ψήσουμε ζαχαρωτά; -Σκάσε και φάε το κουκουνάρι σου.
ΒΕΝΖΙΝΗ
-Σίγουρα είναι ασφαλές αυτό; -Δεν γίνεται πιο ασφαλές.
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΚΕΝΤΡΟ ΑΔΥΝΑΤΙΣΜΑΤΟΣ
Εντάξει, βουτυρομπεμπέδες,
θέλω να δω το λίπος να στάζει απ' τους πόρους σας.
Δεν φεύγουμε μέχρι αυτό το ζαμπονάκι να κάνει μια έλξη.
Χαίρε, Κατασκήνωση Κράστι
Στις ακτές της λίμνης Μπιγκ Σνέικ
Αν κι οι κούνιες είναι σκουριασμένες Ξέρουμε πως δεν θα σπάσουν ποτέ...
Πιο δυνατά! Πιο γρήγορα!
...Απ' τη γυαλιστερή τραπεζαρία σου Στο ιερό γήπεδο του μπέιζμπολ
Στο πεντακάθαρο αναρρωτήριο Όπου γιατρεύονται όλες οι πληγές μας
Χαίρε, Κατασκήνωση Κράστι Κάτω απ' το Όρος Κατολίσθηση
Πάντα θ' αγαπάμε την Κατασκήνωση Κράστι...
Σήμα κατατεθέν της εταιρείας Κράστι
Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος!
-Χυλό σερβίρετε; -Όχι ακριβώς.
Είναι χυλός απομίμηση του Κράστι.
Εννέα στα δέκα ορφανά δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά.
-Γιο, κύριε Μπλακ, ακόμα ένα μπράντι. -Κύριοι, στην υγειά του Κακού.
Μαρτζ, από τότε που έφυγαν τα παιδιά, έχασα δύο κιλά.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Και κοίτα, νέα μαλλιά.
Πλησιάζω στο να κάνω μαλλί-γέφυρα.
Σβήνουν τα φώτα, αποτυχημένοι.
Θα συναντήσουμε γκομενάκια στην άλλη άκρη της λίμνης.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ
Νομίζω πως θα πεθάνω, Μπαρτ.
-Όλοι θα πεθάνουμε, Λις. -Εννοούσα σύντομα.
Κι εγώ.
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΣΤΟ ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ
Φράουλες.
Ωραίο ήταν.
Λεντλ! Άντε πνίξου! Ναι!
Πόντος και γκέιμ, Μπέκερ.
Και παρακαλώ τον Αρλεκίνο στην τρίτη σειρά να μη φωνάζει.
Συγγνώμη, παιδιά.
Συγγνώμη, Υψηλοτάτη.
Παιδιά, ελπίζω να είστε καλά. Εμείς τα περνάμε υπέροχα.
Ο πατέρας σας είναι σε καλύτερη φόρμα από ποτέ.
Μέγεθος!
Δύναμη! Ευκινησία!
Μας λείπετε πολύ.
Ελπίζω αυτά τα μπισκοτάκια να σας κρατήσουν μέχρι να γυρίσετε.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ
Σίμπσον, πες στη μαμά σου πως τα μπισκότα της ήταν χάλια.
Μαμά και μπαμπά, δεν φοβάμαι πια την κόλαση,
γιατί έζησα στην Κατασκήνωση Κράστι.
Οι πεζοπορίες μας έγιναν ζοφερές πορείες θανάτου.
Με δάγκωσε φίδι.
Στη γραμμή σου, σκουλήκι.
Το κέντρο χειροτεχνίας είναι ένα γκροτέσκο πτωχοκομείο.
Εμπρός, κλαψιάρηδες. Αυτά τα Γκούτσι πορτοφόλια
πρέπει να φτάσουν την Παρασκευή στους δρόμους του Χονγκ Κονγκ.
Ο Μπαρτ επιβιώνει βασισμένος στην ακλόνητη πίστη του
πως ο Κράστι ο Κλόουν τελικά θα έρθει.
Έρχεται ο Κράστι. Έρχεται ο Κράστι.
Εγώ είμαι πιο απαισιόδοξη.
Δεν ξέρω αν θα λάβετε αυτό το γράμμα,
μιας κι οι γραμμές επικοινωνίας μας έχουν κοπεί.
-Πάμε. -Προσπαθώντας να γράψω
μ' έπιασε ζαλάδα, οπότε θα κλείσω λέγοντας,
Σώστε μας! Σώστε μας τώρα!
Μπαρτ και Λίσα.
Γράμματα απ' την κατασκήνωση.
Παραπονιέται τώρα, αλλά όταν πάμε να την πάρουμε,
δεν θα θέλει να φύγει.
Λίσα, το αποφάσισα. Το επόμενο καλοκαίρι, θα βρω δουλειά.
Χόμερ, νυχτώνει. Θα χάσουμε τα πυροτεχνήματα.
Μαρτζ, έχουμε εδώ όσα πυροτεχνήματα χρειαζόμαστε.
Παιδιά, σας υποσχέθηκα κάτι ωραίο στη θέση του δείπνου,
και να το.
Αυτός που μετέτρεψε αυτό το βυρσοδεψείο μουλαριών σε καλοκαιρινή πανδαισία,
ο κος Κράστι ο Κλόουν.
Σ' το είπα πως θα έρθει. Όπως το είπα.
Θα μας φέρει φαγητό και νερό και θα κατατροπώσει τους εχθρούς μας.
Πρέπει να σας πω πως ο Κράστι έχει λαρυγγίτιδα κι οσφυαλγία,
οπότε δεν θα πει ή θα κάνει κάτι.
Χοντρός φαίνεται ο Κράστι.
Έχει θέμα με την ισορροπία του.
-Είναι αστείος, αλλά όχι για γέλια. -Δεν είναι ο Κράστι ο Κλόουν.
Λες να έβαλα στολή κλόουν σε κάποιον μεθύστακα;
Ναι, Μπαρτ, είμαι ο Κράντσι ο Κλόουν.
Αρκετά. Μ' έχει κάψει ξανά ο Κράστι.
Έπαθα ταχυπαλμία απ' τις βιταμίνες Κράστι.
Η αριθμομηχανή Κράστι δεν είχε το επτά και το οκτώ.
Κι η αυτοβιογραφία του ήταν ιδιοτελής
με πολλές σκανδαλώδεις παραλείψεις.
Αλλά αυτήν τη φορά, το παρατράβηξε! Θέλουμε τον Κράστι!
Θέλουμε τον Κράστι! Θέλουμε τον Κράστι!
-Θέλουμε τον Κράστι! -Θέλουμε τον Κράντσι! Θέλουμε τον Κράντσι!
Είπατε πως τους σπάσατε το ηθικό.
-Το κάναμε. -Τίποτα δεν σπάσατε.
-Πιάστε τους! -Στο υδροπτέρυγο.
Κοντόχοντρα αδέλφια μου, φάτε όσο θέλετε γιορτάζοντας την ελευθερία σας.
Γλυκός, θρεπτικός χυλός!
Κοβάλσκι!
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
-Τα μπράουνί μου! -Γουίγκαμ!
Αλλαξιά εσωρούχων.
-Κράνταλ. -Η ινσουλίνη μου!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΜΠΑΡΤ
Μπαρτ, είπες πως θα την ονομάσεις Κατασκήνωση Ελευθερία.
Αυτό ακούγεται καλύτερα.
-Σας ονομάζω Σερ... -Επείγον τηλεφώνημα για τον κο Κλόουν.
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Χριστέ μου!
Αφήστε το κεφάλι σας να ταλαντευτεί μπρος και πίσω.
Ο λαιμός σας είναι ένα καλομαγειρεμένο σπαράγγι.
Διακόπτουμε το Πάρτι Γιόγκας του Σουρντρουντίνμα Μπαραντάντ
για μια έκτακτη είδηση. Κρίση στην Κατασκήνωση Κράστι.
Κυρίες και κύριοι, έχω πάει σε Βιετνάμ, Αφγανιστάν και Ιράκ,
και μπορώ να πω χωρίς υπερβολή
πως αυτό είναι χίλιες φορές χειρότερο απ' όλα εκείνα μαζί.
Να καείς, Κράστι! Να καείς!
Μια ομάδα μικρών Σπάρτακων κατέλαβε την κατασκήνωση με τη βία.
Τρεις ομαδάρχες αγνοούνται και θεωρούνται τρομαγμένοι.
Πώς είπατε; Μ' ενημερώνουν πως μπορώ να πάρω αποκλειστική συνέντευξη
από τον αρχηγό της σπείρας.
Μην είναι ο μικρός. Μην είναι ο μικρός.
Θέλω να μάθουν όλοι πως αυτή η κατασκήνωση είναι σκατά.
-Μπορώ να πω "σκατά" στην τηλεόραση; -Σ' αυτό το κανάλι, μπορείς.
ΕΧΑΣΑ ΣΤΟ ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ
Κάνατε απόπειρα αυτοκτονίας;
Είστε μόνο φίλοι με την Νταϊάνα;
Με αηδιάζετε! Είστε αρπακτικά! Πού ήσασταν όταν τραγουδούσα σε εράνους;
Φύγετε από μπροστά μου, παράσιτα. Είπα, φύγετε από μπροστά μου!
Δεν είμαι ψεύτικος. Είμαι ο αληθινός Κράστι.
Σοβαρά;
Ποια έπαιξε την κόρη σου στην ακυρωμένη σειρά Πρόεδρος Κλόουν;
Δεν ξέρω τ' όνομά της. Αλλά λήστεψε μια κάβα πέρσι.
Μυρίζω μπέικον. Ας δούμε αν φοράει κοριό.
Μισό λεπτό! Όχι στο πρόσωπο!
Είναι ο αληθινός Κράστι.
Η ουλή του βηματοδότη. Το εκ γενετής σημάδι κρανίου αγελάδας
κι η διάσημη περίσσια ρώγα του.
Είστε καλύτεροι απ' τους τελωνειακούς.
Πώς μπόρεσες, Κράστι;
Δεν θα έδινα ποτέ τ' όνομά μου σε κατώτερο προϊόν.
Οδήγησαν ένα φορτηγό γεμάτο λεφτά μπροστά στο σπίτι μου.
Δεν είμαι φτιαγμένος από πέτρα.
Κράστι, η κατασκήνωση ήταν εφιάλτης. Μας τάιζαν χυλό.
Μας ανάγκαζαν να φτιάχνουμε πορτοφόλια
κι έναν κατασκηνωτή τον έφαγε αρκούδα.
Θεέ μου!
Βασικά, η αρκούδα έφαγε το καπέλο του.
-Ήταν ωραίο καπέλο; -Ναι.
Θεέ μου!
Θα επανορθώσω για όλα.
Θα διασκεδάσετε όσο ποτέ.
Ετοιμαστείτε για δύο εβδομάδες στο πιο χαρούμενο μέρος του πλανήτη.
Την Τιχουάνα!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΙΧΟΥΑΝΑ
Κάτω απ' τα σύνορα
Προς το Μεξικό
Εκεί ερωτεύτηκα...
ΤΕΚΙΛΑ
...όταν τ' άστρα έβγαιναν...
ΑΪ, ΚΑΡΑΜΠΑ!
...Και τώρα, καθώς περιπλανιέμαι...
ΑΝΤΙΟΣ
...η σκέψη ξεμακραίνει
Κάτω απ' τα σύνορα, προς το Μεξικό
Ήταν μια οπτασία σε ισπανική δαντέλα
Και για μια στιγμή
Φίλησα εκείνο το χαμόγελο
Γιατί ήταν γιορτή
Και νιώθαμε χαρά
Κάτω απ' τα σύνορα
Προς το Μεξικό
Οι καμπάνες ηχούν
Πως δεν πρέπει να φύγω
Κάτω απ' τα σύνορα
Προς το Μεξικό
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος