1
00:00:15,432 --> 00:00:17,476
“この罰は
無意味じゃありません”

2
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
明日から
お休みですね

3
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
成績表です

4
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
困るよ　先生

5
00:01:33,427 --> 00:01:36,638
“Ｃ”じゃないと
キャンプに行けない

6
00:01:36,763 --> 00:01:39,600
不公平だけど
まあ　いいわ

7
00:01:43,520 --> 00:01:44,688
恩に着るよ

8
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
バート
会えないと寂しいわ

9
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
諸君　スキナー校長だ

10
00:01:52,321 --> 00:01:55,574
全員　破壊の準備は
できてるな

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
校舎　破壊開始！

12
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
永久保存書類に火を

13
00:02:21,558 --> 00:02:22,476
早く！

14
00:02:31,401 --> 00:02:32,736
朝だぞ

15
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
休みになる夢だった

16
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
明日からな

17
00:02:40,827 --> 00:02:44,706
夢じゃないって
どうして分かる？

18
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
普通は　つねるぞ

19
00:02:51,922 --> 00:02:53,799
“キャンプ・クラスティ”

20
00:02:53,924 --> 00:02:56,259
子供たちとの約束は？

21
00:02:56,343 --> 00:02:57,219
覚えてる

22
00:02:57,427 --> 00:02:59,638
“１８歳で家から放り出す”

23
00:02:59,846 --> 00:03:04,184
成績が“Ｃ”以上なら
キャンプに行ける約束よ

24
00:03:04,309 --> 00:03:08,605
うぬぼれじゃなく
私は絶対　行けるわ

25
00:03:08,772 --> 00:03:09,690
まあね

26
00:03:09,815 --> 00:03:13,276
今年から評価方法が
変わったんだ

27
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
上からＤ－Ｂ－Ａ－Ｃ

28
00:03:15,487 --> 00:03:19,116
いいか　約束したことは
ちゃんと守れ

29
00:03:19,282 --> 00:03:23,704
“Ｄ”でキャンプを許すほど
俺は甘くないぞ

30
00:03:23,829 --> 00:03:24,538
でも…

31
00:03:24,621 --> 00:03:28,625
本当に欲しいなら
努力して手に入れろ

32
00:03:29,042 --> 00:03:31,128
あ　静かに
クジの発表だ

33
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
１７

34
00:03:32,796 --> 00:03:33,630
３２

35
00:03:34,214 --> 00:03:34,965
５

36
00:03:35,632 --> 00:03:36,675
８

37
00:03:37,008 --> 00:03:37,968
４７

38
00:03:39,052 --> 00:03:39,928
生徒諸君

39
00:03:40,053 --> 00:03:40,971
“ゴミはゴミ箱へ”

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,306
ロッカーの中身は
ゴミ箱へ捨てること

41
00:03:43,807 --> 00:03:47,102
３６に２４に３６と…

42
00:03:50,647 --> 00:03:52,232
どれどれ

43
00:03:54,443 --> 00:03:55,819
短パンだ

44
00:04:01,283 --> 00:04:02,909
成績表を配ります

45
00:04:03,034 --> 00:04:08,248
何も話すことはないので
時間まで静かに読んで

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,083
“成績表”

47
00:04:13,170 --> 00:04:15,672
“Ｂ”なんて初めて

48
00:04:16,798 --> 00:04:19,509
ありえないわ　汚らしい

49
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
私は汚い！

50
00:04:24,014 --> 00:04:28,518
落ち着いて
ただのタイプミスよ

51
00:04:29,561 --> 00:04:33,523
フーバー先生
これ　間違ってます

52
00:04:33,690 --> 00:04:36,193
“態度”が“Ｂプラス”に

53
00:04:36,359 --> 00:04:39,029
１つぐらい欠点がないとね

54
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
それじゃ困るんです

55
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
考え直して

56
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
リサ　やめて

57
00:04:45,660 --> 00:04:46,912
痛いわ

58
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
先生　オレの成績だけど－

59
00:04:51,416 --> 00:04:56,296
教科書を最高の状態で
返してることを考えて

60
00:04:56,421 --> 00:04:59,382
包装されたままのもある

61
00:04:59,674 --> 00:05:00,550
知ってます

62
00:05:00,717 --> 00:05:04,387
でも　先生って
ホント　きれいだね

63
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
地上に降りた天使って感じ

64
00:05:08,058 --> 00:05:09,476
観念おし

65
00:05:11,728 --> 00:05:16,191
“Ｃ”以上じゃないと
キャンプに行けないんだ

66
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
それは　“しー”らなかったわ

67
00:05:22,989 --> 00:05:23,949
５…

68
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
４…

69
00:05:25,534 --> 00:05:26,743
３…

70
00:05:27,035 --> 00:05:27,744
２…

71
00:05:27,828 --> 00:05:28,453
口を閉じて

72
00:05:28,662 --> 00:05:29,746
１

73
00:05:39,130 --> 00:05:42,467
待った！
第二次世界大戦の結果を

74
00:05:44,094 --> 00:05:45,095
米国の勝ち！

75
00:05:45,804 --> 00:05:48,598
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

76
00:05:50,225 --> 00:05:55,564
あんな喜びようを見るのは
サイゴン陥落以来だな

77
00:05:55,689 --> 00:05:58,275
また１年が終わったよ

78
00:05:58,441 --> 00:06:01,278
お疲れさんでした　先生

79
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
仕事に戻れ

80
00:06:03,071 --> 00:06:07,450
トイレを　よく磨けよ
新学期はピカピカがいい

81
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
了解

82
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
女々しいボンボンめ

83
00:06:11,872 --> 00:06:16,418
やったぜ！　１日中
スパゲッティとテレビ！

84
00:06:19,588 --> 00:06:23,300
一緒にクラスティの
キャンプに行ける？

85
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
当然　見てみろ

86
00:06:25,594 --> 00:06:26,970
完ぺき！

87
00:06:29,264 --> 00:06:30,765
“Ａプラス”！

88
00:06:31,391 --> 00:06:35,395
もう少し
信じられる評価にしなきゃ

89
00:06:37,439 --> 00:06:38,648
みんな！

90
00:06:38,815 --> 00:06:42,444
キャンプ・クラスティの
締め切りは１週間後

91
00:06:52,245 --> 00:06:55,832
本物の先住民墓地に
建ってるよ

92
00:06:55,957 --> 00:06:58,501
アーチェリーや
財布作りもある

93
00:06:59,794 --> 00:07:00,962
やせたい子は－

94
00:07:01,087 --> 00:07:05,091
効果抜群の
特別プログラムに参加して

95
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
何よりも
キャンプ・クラスティでは－

96
00:07:09,888 --> 00:07:13,683
この僕と遊べるよ
これ　ホント！

97
00:07:17,520 --> 00:07:19,481
ダメもとで

98
00:07:26,196 --> 00:07:27,530
バカ　スケートめ

99
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
オヤジ　成績表だよ

100
00:07:29,699 --> 00:07:32,202
きっと驚くから

101
00:07:33,119 --> 00:07:36,539
“Ａプラス”！
お前　親をナメてんな

102
00:07:36,706 --> 00:07:37,624
まさか

103
00:07:37,707 --> 00:07:41,503
欲張らないで
“Ｂ”にすりゃいいのに

104
00:07:41,628 --> 00:07:43,463
やっぱりダメ？

105
00:07:43,588 --> 00:07:47,717
キャンプで釣れば
頑張ると思ったが－

106
00:07:47,842 --> 00:07:51,221
俺が甘かった
お前は悪くない

107
00:07:51,388 --> 00:07:52,555
じゃ　いいの？

108
00:07:52,722 --> 00:07:55,850
ああ　お前が
ずっといると困るし

109
00:07:56,017 --> 00:07:59,980
やった！　オヤジは
最高の父親だよ

110
00:08:00,188 --> 00:08:01,690
そっか

111
00:08:01,856 --> 00:08:05,527
じゃ　スケートを
引っ張り出してくれ

112
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
もう　いい

113
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
バート　水着は？

114
00:08:17,122 --> 00:08:18,498
裸で泳ぐもん

115
00:08:18,623 --> 00:08:19,374
何ですって

116
00:08:19,457 --> 00:08:24,546
頭の固い指導員には
理解されないだろうけど

117
00:08:24,671 --> 00:08:28,258
人間の裸って
きれいだと思うんだ

118
00:08:28,383 --> 00:08:31,594
俺の背中　毛深くなった？

119
00:08:32,262 --> 00:08:34,597
出発前に予防注射して

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,183
マラリアや
風疹（しん）や脳炎や…

121
00:08:37,308 --> 00:08:41,604
健康を気にしすぎる病気が
重くなったね

122
00:08:41,730 --> 00:08:45,567
治療法は１つだけ
ペロペロキャンディ！

123
00:08:47,068 --> 00:08:49,154
子供扱いしないで

124
00:08:49,404 --> 00:08:52,449
家族の夕食は６週間お休み

125
00:08:52,574 --> 00:08:54,659
寂しいけど　泣かないわ

126
00:09:01,666 --> 00:09:04,294
これが見られないなんて

127
00:09:05,670 --> 00:09:06,713
オレのだよ

128
00:09:06,838 --> 00:09:08,048
証拠あるか？

129
00:09:08,173 --> 00:09:09,090
ないけど…

130
00:09:09,924 --> 00:09:11,167
そうか

131
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
これで　どうだ？

132
00:09:13,762 --> 00:09:16,097
先の先まで読まれる

133
00:09:16,806 --> 00:09:19,768
イメージ・アップが楽しみだ

134
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
遠回しに言うな

135
00:09:21,728 --> 00:09:24,647
“やせたお前が楽しみ”
なんだろ

136
00:09:24,773 --> 00:09:26,524
騒がない約束だ

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
元気でね　大事な坊や

138
00:09:32,155 --> 00:09:34,616
リサ　うるしに気をつけて

139
00:09:34,741 --> 00:09:37,452
かぶれるのは３枚葉よ

140
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
４つ葉なら食えよ

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,673
元気で

142
00:09:41,748 --> 00:09:43,223
行って来ます

143
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
手紙を書くわ

144
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
オレの部屋に近づくなよ

145
00:09:48,129 --> 00:09:51,174
ペットが死んでも
ごまかさないで

146
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
帰って来ないで！

147
00:10:01,851 --> 00:10:03,645
“キャンプ・クラスティ”

148
00:10:07,148 --> 00:10:10,693
みんな　キャンプ・
クラスティへようこそ

149
00:10:13,154 --> 00:10:15,698
俺が行くまでの２～３週間－

150
00:10:15,865 --> 00:10:19,869
代わりを務めるのは
一番の大親友－

151
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
ブラックさん

152
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
みんなも－

153
00:10:22,288 --> 00:10:23,206
ブラックさん

154
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
…を俺だと思って

155
00:10:25,166 --> 00:10:26,084
紹介しよう

156
00:10:26,209 --> 00:10:27,544
ブラックさん

157
00:10:29,796 --> 00:10:34,008
やあ　みんな
私が主任指導員のブラック

158
00:10:34,134 --> 00:10:37,846
ユーロ・クラスティランドの
社長だった

159
00:10:38,221 --> 00:10:39,556
倒産まで

160
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
では　質疑応答を

161
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
君と　もう１人

162
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
“ブラッキー”でいい？

163
00:10:45,562 --> 00:10:47,021
ダメ　次

164
00:10:47,147 --> 00:10:48,481
クラスティとは？

165
00:10:48,606 --> 00:10:52,193
そのうち会える
何か問題があれば－

166
00:10:52,277 --> 00:10:55,822
彼ら指導員たちに
相談するように

167
00:11:00,702 --> 00:11:03,580
ここに問題児がいるぞ

168
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
どうぞ
私は　もう出るから

169
00:11:12,046 --> 00:11:14,007
出ちゃダメ

170
00:11:16,509 --> 00:11:19,262
ここが宿舎だ　文句言うな

171
00:11:29,814 --> 00:11:32,609
思ってたより質素なのね

172
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
オレは平気さ

173
00:11:35,403 --> 00:11:38,740
これを見てみろ
“クラスティ合格シール”

174
00:11:38,907 --> 00:11:42,577
厳しい基準を
クリアした証拠だぜ

175
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
“製品検査”

176
00:11:46,122 --> 00:11:50,126
すみません
その時計　過熱するんです

177
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
別にいいよ　全部　合格だ

178
00:11:55,590 --> 00:11:57,467
俺はテニス観戦

179
00:12:01,512 --> 00:12:03,473
マシュマロは焼かないの？

180
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
松ぼっくりを食え

181
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
これ　本当に安全？

182
00:12:17,612 --> 00:12:19,781
今　乗っとけばな

183
00:12:23,368 --> 00:12:25,495
“減量センター”

184
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
いいか　肉汁ども

185
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
脂肪をしぼり出すぞ

186
00:12:30,750 --> 00:12:33,670
こいつが
懸垂をマスターするまで－

187
00:12:33,836 --> 00:12:34,796
特訓だ

188
00:12:38,341 --> 00:12:41,344
バンザイ
キャンプ・クラスティ

189
00:12:41,511 --> 00:12:45,139
近くにあるのは
大蛇のいる湖

190
00:12:46,224 --> 00:12:52,814
ブランコは　錆びてるけど
壊れないから大丈夫

191
00:12:52,981 --> 00:12:54,023
もっと早く！

192
00:12:54,274 --> 00:12:57,110
ピカピカの食堂

193
00:12:57,235 --> 00:13:00,280
神聖な野球場

194
00:13:00,571 --> 00:13:06,703
きれいな診療室では
どんなケガも治っちゃう

195
00:13:07,412 --> 00:13:10,123
バンザイ
キャンプ・クラスティ

196
00:13:10,498 --> 00:13:13,960
そびえるは
雪崩で有名な山

197
00:13:14,836 --> 00:13:20,383
大好き
キャンプ・クラスティ

198
00:13:21,384 --> 00:13:24,512
キャンプ・クラスティ・
コーポレーション

199
00:13:24,846 --> 00:13:28,558
著作権は会社のもの

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,125
食事は　おかゆ？

201
00:13:36,200 --> 00:13:37,066
ちょっと違う

202
00:13:37,817 --> 00:13:40,486
特製の“おかゆもどき”

203
00:13:40,611 --> 00:13:43,323
１０人中９人は　だませる

204
00:13:44,532 --> 00:13:46,743
ブランデーを　もう１杯

205
00:13:46,909 --> 00:13:48,036
悪魔に乾杯

206
00:13:48,494 --> 00:13:52,248
子供たちが行ってから
２.２キロ減ったぞ

207
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
よかったじゃない

208
00:13:54,667 --> 00:13:56,336
毛も生えた

209
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
今にクシで　とかせる

210
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
消灯だ　クズ

211
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
俺たちは向こう岸で
デートだからよ

212
00:14:16,230 --> 00:14:18,441
死んじゃう気がする

213
00:14:18,608 --> 00:14:20,068
みんな死ぬさ

214
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
もうすぐよ

215
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
そのとおり

216
00:14:23,613 --> 00:14:26,532
その頃
ウィンブルドンでは…

217
00:14:26,657 --> 00:14:27,784
イチゴか

218
00:14:29,827 --> 00:14:31,371
うめえ

219
00:14:31,996 --> 00:14:35,541
やい　レンドル！
くたばれ！

220
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
ゲーム　ベッカー

221
00:14:38,044 --> 00:14:41,381
３列目のピエロ
静かに観戦を

222
00:14:43,174 --> 00:14:44,425
悪いね

223
00:14:46,177 --> 00:14:47,261
失礼　陛下

224
00:14:48,346 --> 00:14:52,475
“２人ともどうしてる？
ママたちは元気よ”

225
00:14:52,642 --> 00:14:57,397
“パパは　今までになく
体が締まってます”

226
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
もっと

227
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
強く

228
00:15:00,693 --> 00:15:01,567
素早く

229
00:15:01,651 --> 00:15:03,277
“会いたいわ”

230
00:15:03,403 --> 00:15:07,615
“このクッキーを食べて
頑張ってね”

231
00:15:08,282 --> 00:15:11,619
まずいって
お袋に言っとけ

232
00:15:13,996 --> 00:15:17,917
“ママ　パパ
もう地獄は怖くないわ”

233
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
“ここは　もっとひどいの”

234
00:15:20,753 --> 00:15:23,798
“ハイキングは死の行進”

235
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
ヘビが　かんだ

236
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
列に戻れ　ウジ虫

237
00:15:32,849 --> 00:15:36,936
“工芸教室は　小説の中の
更生施設と同じ”

238
00:15:38,187 --> 00:15:39,272
急ぐんだ

239
00:15:39,397 --> 00:15:43,192
グッチの財布は
金曜には香港で売る

240
00:15:46,154 --> 00:15:49,365
“クラスティが来ると
信じることで－”

241
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
“バートは耐えてます”

242
00:15:51,826 --> 00:15:54,620
クラスティは来る
クラスティは来る

243
00:15:54,745 --> 00:15:56,706
“私は　もっと悲観的”

244
00:16:00,835 --> 00:16:05,548
“この手紙が届くか心配
通信手段がないの”

245
00:16:06,507 --> 00:16:09,051
“でも　書くと楽になる”

246
00:16:09,218 --> 00:16:13,139
“最後に一言
今すぐ救い出して！”

247
00:16:13,347 --> 00:16:15,057
“バートとリサより”

248
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
ホームシック気味だな

249
00:16:18,561 --> 00:16:22,982
今は文句言っても
帰る時は嫌がるのよ

250
00:16:28,196 --> 00:16:31,282
来年の夏休みはバイトするよ

251
00:16:36,162 --> 00:16:40,583
そろそろ行かないと
花火が終わるわ

252
00:16:40,750 --> 00:16:44,879
マージ　花火なら
ここに　たくさんある

253
00:16:48,299 --> 00:16:52,053
今日は夕食の代わりに
いいことがある

254
00:16:52,178 --> 00:16:53,387
いいかね

255
00:16:53,513 --> 00:16:58,184
廃屋を夏のパラダイスに
変身させた張本人

256
00:16:58,309 --> 00:17:00,061
ピエロのクラスティ！

257
00:17:00,269 --> 00:17:03,356
やっぱりクラスティが来たろ

258
00:17:03,689 --> 00:17:07,151
食料と水をくれて
敵をやっつけに

259
00:17:09,654 --> 00:17:13,616
ただ　クラスティは
ノドと背中の痛みで－

260
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
話せないし　動けない

261
00:17:16,661 --> 00:17:18,454
なんか太ったね

262
00:17:18,621 --> 00:17:20,790
まっすぐ立ててないわ

263
00:17:20,957 --> 00:17:23,501
いつもの明るさがない

264
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
クラスティじゃない！

265
00:17:27,129 --> 00:17:29,924
バカな
ニセ者を呼んだと？

266
00:17:31,551 --> 00:17:35,429
バレたか　俺は
“飲んべえピエロ”だ

267
00:17:36,055 --> 00:17:37,974
もう頭にきた

268
00:17:38,307 --> 00:17:40,476
今まで我慢してきたんだ

269
00:17:40,643 --> 00:17:45,439
心臓に悪いビタミン剤や
数字が欠けてる電卓

270
00:17:45,565 --> 00:17:48,943
都合の悪いとこが
省略されてる自伝

271
00:17:49,068 --> 00:17:51,362
今度は許さない！

272
00:17:51,571 --> 00:17:53,281
クラスティを出せ！

273
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
クラスティを出せ！
クラスティを出せ！

274
00:17:56,993 --> 00:18:00,997
そうだ
クラスティを出せ！

275
00:18:01,163 --> 00:18:02,665
元気を奪えと

276
00:18:02,832 --> 00:18:04,000
奪った

277
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
あれでか！

278
00:18:05,751 --> 00:18:06,669
やっちまえ！

279
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
船に逃げろ！

280
00:18:17,179 --> 00:18:20,683
減量チーム
何でも　たらふく食え！

281
00:18:24,020 --> 00:18:27,148
なんておいしい　おかゆ

282
00:18:27,690 --> 00:18:29,150
コワルスキー

283
00:18:29,275 --> 00:18:30,484
チョコだ！

284
00:18:30,610 --> 00:18:31,569
ウィガムス

285
00:18:31,777 --> 00:18:33,154
替えの下着！

286
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
クランドール

287
00:18:34,780 --> 00:18:36,324
インシュリン！

288
00:18:39,118 --> 00:18:40,369
“キャンプ・バート”

289
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
“自由王国”じゃないの？

290
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
こっちがいい

291
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
ナイトの爵位を…

292
00:18:48,711 --> 00:18:51,213
ピエロ様に　お電話が

293
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
こんな時に何だ

294
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
アイ・ガバルト！

295
00:18:54,717 --> 00:18:58,179
頭を前後に
揺らしてください

296
00:18:58,304 --> 00:19:01,724
首の力を抜いて
しなやかに

297
00:19:01,891 --> 00:19:05,895
ヨガ教室を中断し
速報をお伝えします

298
00:19:06,062 --> 00:19:07,980
キャンプ・クラスティの
暴動

299
00:19:08,731 --> 00:19:10,232
私はベトナムなどを
取材しましたが－

300
00:19:10,399 --> 00:19:18,032
今回は　それら全部より
百万倍は　ひどい状況です

301
00:19:18,157 --> 00:19:19,909
クラスティを燃やせ！

302
00:19:22,161 --> 00:19:26,207
小学生軍団が
キャンプを武力で占拠

303
00:19:26,332 --> 00:19:29,085
指導員３名は脱出のもよう

304
00:19:29,585 --> 00:19:34,048
何？　暴動の首謀者と
話せるそうです

305
00:19:35,091 --> 00:19:37,259
バートじゃないように…

306
00:19:43,849 --> 00:19:48,062
このキャンプは
クズだと訴えたいんだ

307
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
“クズ”は禁句？

308
00:19:49,689 --> 00:19:50,981
うちは平気

309
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
自殺を図ったとか？

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
ダイアナ妃との関係は？

311
00:19:57,780 --> 00:20:00,408
ふざけんな　ハイエナども

312
00:20:00,533 --> 00:20:02,284
こんな時だけ取材か

313
00:20:02,451 --> 00:20:05,287
寄生虫ども　どきやがれ！

314
00:20:07,623 --> 00:20:08,958
本物だって

315
00:20:09,291 --> 00:20:11,085
本物のクラスティだよ

316
00:20:11,293 --> 00:20:15,589
じゃ　“ピエロの王様”で
あんたの娘役は誰？

317
00:20:15,715 --> 00:20:19,260
名前は知らないが
去年　強盗をした

318
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
クサイな　盗聴器を調べろ

319
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
おい　顔はやめてくれ

320
00:20:25,808 --> 00:20:27,476
本物のクラスティよ

321
00:20:27,643 --> 00:20:29,270
心臓手術の跡

322
00:20:29,395 --> 00:20:33,274
牛の頭蓋骨のアザに
有名な第三の乳首

323
00:20:33,399 --> 00:20:35,192
税関より話が早い

324
00:20:35,401 --> 00:20:39,447
こんな最低キャンプに
名前を貸すなんて

325
00:20:42,324 --> 00:20:47,329
金を山積みされたんだ
俺も弱い人間なんだよ

326
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
ここは地獄だ

327
00:20:50,833 --> 00:20:53,461
食事は　おかゆ
財布を作らされ－

328
00:20:53,669 --> 00:20:56,297
参加者の１人は
熊に食われた

329
00:20:56,422 --> 00:20:57,798
そんな…

330
00:20:59,175 --> 00:21:00,509
被害は帽子だけど

331
00:21:00,593 --> 00:21:01,510
いい帽子？

332
00:21:01,635 --> 00:21:02,511
当然

333
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
なんてこった！

334
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
よし　償うぞ

335
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
最高の夏休みにしてやる

336
00:21:10,519 --> 00:21:14,523
２週間を地上の
パラダイスで過ごそう

337
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
ティファナだ！

338
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
“メキシコ　ティファナへ
ようこそ”

339
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
“テキーラ”

340
00:21:30,956 --> 00:21:33,542
“アイ・カランバ”

341
00:22:51,829 --> 00:22:55,082
日本語字幕　今泉　恒子