SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A BÜNTETÉS NEM UNALMAS ÉS ÉRTELMETLEN
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
KÖNYVEK
Dó!
Nos, gyerekek, ez az utolsó tanítási nap.
Itt vannak a jegyeitek.
BIZONYÍTVÁNY - MATEK - MAGATARTÁS TÖRTÉNELEM
Jaj, ne, Mrs. Vadalma,
ha nem hármas az átlagom, nem mehetek a Ropi-táborba.
Hát, nem fair a többi gyerekkel, de legyen.
Nagyon köszi, szivi!
Ó, Bart Simpson, hiányozni fogsz.
Figyelem, emberek! Itt Sintér igazgató.
Remélem, senki se hagyta otthon a pusztítóeszközöket.
Na, verjük szét ezt a szemétdombot!
A sulinak vége a nyárra
A sulinak vége örökre...
Valaki gyújtsa fel ezeket a tanulmányi jelentéseket! Gyorsan!
Ébresztő, fiam!
- Álmomban az utolsó tanítási nap volt. - Az is van.
JÚNIUS 12
Honnan tudjam, hogy ez nem megint egy gyönyörű álom?
Tudod, a csípés hagyományosabb.
ROPI-TÁBOR
Homer, emlékszel, mit ígértél a gyerekeknek?
Hogyne. Amint betöltitek a 18-at, kívül tágasabb.
Nem, apu, azt ígérted, ha Barttal hármas lesz az átlagunk,
elmehetünk a Ropi-táborba.
És nem álszerénységből mondom, de egy nagyon boldog táborozót látsz.
Ja, csak ne feledd, mikor a bizonyítványom nézed,
hogy idén teljesen új az osztályozási rendszer.
Úgy megy, hogy kettes, négyes, ötös, hármas.
Na, ide figyelj, fiam! Megegyeztünk, és jobb, ha te is tartod magad ehhez.
Nem hiszem, hogy túl jó apa lennék,
ha kettesekkel elengednélek a Ropi-táborba.
- De apa... - Fiam,
ha tényleg akarsz valamit az életben, meg kell dolgoznod érte. Most csöndet!
Most mondják be a lottószámokat.
- Tizenhét. - Dó!
- Harminckettő. - Dó!
- Öt. - Dó!
Nyolc.
- Negyvenhét. - Dó!
Figyelem, diákok! Kérjük, ürítsétek ki a szekrényetek
a rendelkezésre bocsátott kukákba!
Harminchat, 24, 36.
Na, lássuk, mi van itt!
A tornagatyám.
Itt van a bizonyítványotok.
TEGYÉL RÁ! OLVASS KÖNYVET!
Nincs más mondandóm nektek. Ha ti se bánjátok,
csak üljünk csendben kicsengetésig.
Még sosem kaptam négyest.
Hogy történhetett ez? Olyan mocskosnak érzem magam.
És a mocsok nem jön le.
Oké, csak nyugalom!
Biztos csak egy elírás.
Miss Hoover! Úgy tűnik, egy kis gond van a bizonyítványommal.
Négyes fölét adott magatartásból?
Lisa, mindenkinek kell egy kis folt a tanulmányi előmenetelére.
Talán nem fogalmaztam érthetően. Szerintem újra kéne gondolnia.
Lisa, fájdalmat okozol nekem.
Mrs. Vadalma, a végső jegyeim kiszámításánál remélem,
figyelembe veszi, hogy minden tankönyvet
kiváló állapotban szolgáltatok vissza.
Néhány esetben az eredeti csomagolásban.
MATEK
Tudomásul vettem.
Azt is szeretném megjegyezni tündöklő szépsége láttán,
hogy sose láttam még angyalt ilyen alacsonyan repülni.
Felejtsd el, kisgatyás!
Mrs. Vadalma, ha nincs legalább hármas az átlagom,
nem mehetek a Ropi-táborba.
Legyen kellemes nyarad!
Öt!
Négy!
Három!
- Kettő! - Szád csukva!
Egy!
Várjatok! Nem tanultátok meg, mi lett a II. világháború vége.
Mi nyertünk!
USA!
Nem láttam ennyi felszabadult lurkót Saigon eleste óta.
Nos, William, egy újabb tanév ért véget.
Ha mondhatom, uram, remek munka volt.
Akkor vissza a melóba!
Ne feledje jó alaposan lesúrolni a vécéket!
Azt akarom, hogy csak úgy ragyogjanak, mikor visszajövök.
Igen, uram.
Te selyembe bugyolált buzi.
Oké, három hónap SpagettiO a tévé előtt.
Na, Bart, csatlakozol hozzám a Ropi-tábor idillikus világában?
Még jó. Ezt nézd! Színötös.
„Csillagos ötös?"
Jaj, Bart, legalább hamisíthattál volna hihető jegyeket!
Hahó, srácok! Még egy hét maradt, hogy jelentkezzetek a legtutibb nyárra
a Ropi-táborban.
A Ropi-tábor egy igazi indián temetőre épült.
Van íjászat, tárcakészítés, minden, ami csak kell.
És a kövér srácokra szabott exkluzív diétám és lealázásom
tényleg meghozza a gyümölcsét.
És a legjobb az egészben, hogy ha eljöttök a Ropi-táborba,
velem tölthetitek a nyarat. Indián becsszóra!
Na, essünk túl rajta!
Dó! Hülye görkorcsolya.
Hát, apu, itt a bizonyítványom. Szerintem kellemes meglepetés lesz.
„Csillagos ötös"? Nem tartasz valami sokra, igaz, fiam?
- Nem, uram. - Tudod, az egyesből
olyan könnyű négyest csinálni. Csak elkapott a mohóság.
Akkor nem mehetek a táborba?
Hát, Bart, azért kötöttük ezt az alkut,
mert azt hittem, ez segít jó jegyeket szerezni, de nem így lett.
De miért neked kéne fizetned az én hibáimért?
- Akkor elmehetek? - Ja, amúgy se akartam,
hogy egész nyáron itt lebzselj.
Jaj, apu, te vagy a legjobb apa, akit csak kívánhat egy fiú.
Kösz, fiam. Neked kis kezed van.
Benyúlnál a fűnyíró alá, és kihúznád a korit?
Nem gond.
Bart, hol a fürdőgatyád?
- Meztelenül fogok úszni. - Micsoda?
Ja, biztos lesz pár prűd gyerekfelügyelő,
aki nem osztja majd Bart filozófiáját,
de szerintem az emberi test maga a megtestesült szépség.
Marge, megőrültem, vagy a hátam egyre szőrösebb?
Mielőtt a táborba megyek, emlékeztető oltás kell maláriára,
kanyaróra, agyvelőgyulladásra, bélpoklosságra...
Ó, attól tartok, hogy a hipochondria súlyos esetével állunk szemben.
Csak egy ismert gyógymód létezik: a nyalóka.
Ne kezeljen gyerekként, doktor úr!
Ez az utolsó családi vacsink hat hétig, és megesküdtem, hogy nem fogok sírni.
Hiányozni fog ez.
- El a kezekkel az ubimtól! - Nincs rajta a neved.
Nincs, de...
Igazán?
Sakk-matt.
Mindig két lépéssel előttem jár.
Találkozunk, mikor visszajössz az imázsjavító táborból.
Ne próbáld szépíteni!
Ez egy dagitábor apu husi kis szégyenének.
Megígérted, hogy nem rendezel jelenetet.
Viszlát, én különleges kiskrapekom!
Lisa, vigyázz a mérges szömörcével! Ha három levele van, maradj távol tőle!
Ha négy van, egyél még belőle.
- Viszlát! - Szia, anyu!
- Szia! - Szia, apu!
- Szia! - Minden nap írok.
Ne nézzetek a szekrényembe! Sőt, be se menjetek a szobámba!
Ha a kiskedvenceim meghalnak, ne vegyetek újat, mert tudni fogom!
Viszlát! Ne gyertek vissza!
ROPI-TÁBOR A LEGROPIBB HELY A FÖLDÖN
Helló, gyerekek! Üdv a Ropi-táborban!
Találkozunk pár hét múlva. Addig pedig rábíztam a dolgokat
a legeslegjobb cimbimre a világon...
Mr. Blackre.
- Szeretném, ha... - Mr. Blackkel
ugyanolyan tisztelettel bánnátok, mint velem.
És most jöjjön... Mr. Black.
Köszönöm, Ropi, üdv, gyerekek! Mr. Black vagyok, a tábor vezetője.
Az elmúlt 15 évben az Euro Ropiland elnöke voltam,
amíg fel nem robbant.
Minden kérdésetekre válaszolok. Te, és aztán még egy.
Hívhatjuk Blackie bácsinak?
Nem. Utolsó kérdés.
- Mikor láthatjuk Ropit? - Előbb-utóbb befut.
Addig is a gyerekfelügyelőink, Dolph, Jimbo és Kearney
boldogan segítenek bármi problémátok akad.
Úgy tűnik, van itt egy bajkeverő.
Mindjárt megkaphatod a zuhanyt, Homie. Már végeztem.
Nem végeztél.
Itt a faházatok. Ha nem tetszik, az szopacs.
Ez egy picit rusztikusabb, mint képzeltem.
Én nem aggódom, Lis. Tudod, miért? Emiatt.
Ez Ropi jóváhagyásának pecsétje. Ez csak olyan termékekre kerül,
amik megfelelnek Ropi, a bohóc magas elvárásainak.
ROPI JÓVÁHAGYÓ PECSÉTJE
TERMÉKTESZT
Jaj, szólnom kellett volna.
Az óra szörnyen felmelegszik, ha bedugva tartja.
Semmi gond. Minden rendben van.
Most megyek Wimbledonba.
- Nem süthetünk mályvacukrot? - Pofa be és edd a tobozod!
BENZIN
- Biztos, hogy ez biztonságos? - Hát, nem lesz biztonságosabb.
ÉHEZŐ MEDVE FŐNÖK FOGYÓKÚRÁS KÖZPONT
Oké, ti kis hájgombócok,
látni akarom, ahogy kifolyik a zsír a pórusaitokból.
Addig nem megyünk sehová, amíg ez a sonka nem csinál egy húzódzkodást.
Isten áldjon, Ropi-tábor
A Nagy Kígyó-tó partján
Bár rozsdásak itt a hinták Tudjuk, sose törnek el...
Hangosabban! Gyorsabban!
A ragyogó étkezdédtől Az áldott baseball-pályádig
A tiptop gyengélkedődig Ahol minden sebünk begyógyul
Légy áldott, Ropi-tábor A Lavina-hegy aljában
Mindig szeretni fogjuk a Ropi-tábort...
A Ropi Vállalat bejegyzett védjegye
Minden jog fenntartva!
- Zabkását kapunk? - Nem egészen.
Ez Ropi márkájú zabkásautánzat.
Tízből kilenc árva nem érzi a különbséget.
- Hé, Mr. Black, még egy brandyt! - Uraim, a gonoszra!
Marge, mióta elmentek a srácok, fogytam két kilót.
- Ez csodás. - És nézd, új hajszál!
Ilyen közel vagyok, hogy átfésülhessem.
Takarodó, lúzerek!
Ja, pár luvnyával találkozunk a tó túlsó partján.
AMERIKAI HADSEREG
Úgy érzem, meghalok, Bart.
- Mind meg fogunk halni, Lis. - Úgy értettem, hamarosan.
Én is.
EZALATT WIMBLEDONBAN
Eper.
Ez jó.
Hé, Lendl! Fojtsd meg! Igen!
Pont és meccslabda Beckernek.
A harmadik sorban ülő Harlequin pedig fogja kicsit csendesebbre!
Bocs, emberek!
Bocs, felség!
Kedves gyerekek! Remélem, ez a levél jó egészségben talál. Mi remekül vagyunk.
Apátok a legjobb formában van, mióta, hát, az eszemet tudom.
Méret!
Erő! Mozgékonyság!
Szörnyen hiányoztok.
Remélem, ez a gumicukros süti segít átvészelni az időt, míg hazajöttök.
SZERETETTEL, ANYU ÉS APU
Hé, Simpson! Szólj anyádnak, hogy szar volt a sütije!
Kedves anyu és apu! Már nem félek a pokoltól, mert megjártam a Ropi-tábort.
A kirándulásaink nyomasztó halálmenetekké változtak.
Megmart egy kígyó.
Vissza a sorba, féreg!
A kézműves-központ valójában egy dickensi dologház.
Gyerünk, nyomik! Ezeknek a Gucci tárcáknak
Hongkong utcáira kell kerülnie péntekre.
Bart úgy éli túl a napokat, hogy rendíthetetlenül hisz abban,
hogy Ropi, a bohóc nem hagyja cserben.
Jön Ropi.
Én jóval pesszimistább vagyok.
Nem tudom, eljut-e hozzátok ez a levél,
mivel ellehetetlenítették a kommunikációt közöttünk.
- Gyía! - Az írás fáradalmaitól
kiszállt a fejemből a vér, így csak annyival zárom:
Mentsetek meg! Mentsetek meg azonnal!
Bart és Lisa.
A gyerekek tábori levelei.
Most panaszkodik, de mikor elmegyünk érte,
nem akar majd eljönni.
Lisa, én átgondoltam. Jövő nyáron munkát vállalok.
Homer, későre jár. Lemaradunk a tűzijátékról.
Marge, itt minden tűzijáték megvan, ami csak kell.
Ígértem egy kis meglepetést vacsora helyett,
és itt is van.
A férfi, aki egy elhagyatott öszvérnyúzót nyári mesevilággá változtatott,
Mr. Ropi, a bohóc!
Látod? Mondtam, hogy eljön Ropi. Ahogy megmondtam.
Hoz nekünk ételt és vizet, és eltiporja az ellenségeinket.
Na, el kell mondanom, gyerekek, Ropinak gégegyulladása van, és fáj a háta,
ezért nem fog mondani vagy csinálni semmit.
Ropi kövérnek tűnik.
Nehezen tud megállni a lábán.
- Így is vicces, de nem „haha" vicces. - Ez nem Ropi, a bohóc!
Mi, szerinted csak bohócgúnyát húztam valami alkeszre?
Ja, Bart, tutira Rotyi, a bohóc vagyok.
Kész, betelt a pohár! Volt már, hogy ráfáztam Ropival.
A Ropi márkájú vitaminoktól felpörgött a pulzusom.
A Ropi számológépemen nem volt hetes vagy nyolcas.
És Ropi memoárja önajnározó volt
tele ordító csúsztatásokkal.
De most túl messzire ment! Ropit akarjuk!
Ropit akarjuk!
- Ja, Rotyit akarjuk! - Ropit akarjuk!
Azt hittem, megtörtétek a lelküket.
- Úgy volt. - Nem törtetek meg semmit.
- Kapjuk el őket! - A szárnyashajóhoz!
Dundi testvéreim, egyétek degeszre magatokat a szabadság vályújánál!
Ó, édes, tápláló zabkása!
Kowalski!
POSTA
- A sütim! - Wiggum!
Egy váltás alsónemű.
- Crandall! - Az inzulinom!
BART-TÁBOR
Bart, azt mondtad, Szabadság-tábor lesz a neve.
Ez jobban cseng.
- Ezennel lovaggá... - Sürgős hívás Mr. Bohócnak.
Ajánlom, hogy fontos legyen!
A manóba!
Csak hagyják a fejük előre-hátra dőlni.
A nyakuk egy jól megfőtt spárga.
Megszakítjuk Surdrudinma Baradad Jógaparti-ját
ezzel a különleges híradással. Válság a Ropi-táborban.
Hölgyeim és uraim, én jártam Vietnamban, Afganisztánban és Irakban,
és minden túlzás nélkül állíthatom,
ez milliószor rosszabb, mint azok együttvéve.
Égj, Ropi, égj!
Egy csapat iskoláskorú Spartacus erővel elfoglalta a tábort.
Három felügyelő eltűnt, és feltehetőleg, retteg.
Mi az? Úgy hallom, exkluzív interjút készíthetek
a főkolompossal.
Ne a gyerek legyen az!
Dó!
Csak azt akarom, hogy az egész világ megtudja: ez egy nagyon szar tábor volt.
- Mondhatom a tévében azt, hogy szar? - Ezen a csatornán igen.
BENYOMTAM WIMBLEDONBAN
Igaz, hogy öngyilkos akart lenni?
Diana hercegnővel csak barátok?
Rosszul vagyok maguktól! Keselyűk! Hol voltak, mikor a Farm Aiden énekeltem?
El az utamból, paraziták! Azt mondtam, el az utamból!
Nem vagyok csaló. Az igazi Ropi vagyok.
Tényleg?
Ki játszotta a lányodat a rövid életű Bohóc elnök sorozatban?
Nem tudom a nevét. De tavaly kirabolt egy italboltot.
Gyanús ez nekem. Lássuk, be van-e drótozva!
Hé, hohó! Az arcomat ne!
Ő az igazi Ropi.
Nézd azt a pacemaker-heget! Ott a marhakoponya anyajegy,
és a híres extra mellbimbó.
Legalább a határőröknél jobbak vagytok.
Hogy tehetted ezt, Ropi?
És sose adnám a nevem egy silány termékhez.
Egy billenőskocsi pénzzel hajtottak a házamhoz.
Nem vagyok kőből.
Ropi, ez a tábor rémálom volt. Zabkásával etettek.
Arra kényszerítettek, hogy exportra dolgozzunk,
és az egyik táborozót megette egy medve.
Édes istenem!
Hát, valójában csak a sapkáját ette meg.
- Klassz sapka volt? - Igen.
Édes istenem!
Mindent jóváteszek.
Ez lesz életetek legjobb kalandja.
Készüljetek két hétre a világ legboldogabb helyén:
Tijuanában!
ÜDVÖZÖLJÜK A MEXIKÓI TIJUANÁBAN
A határtól délre
Lent, Mexikó felé
Ott estem szerelembe én...
Mikor a csillagok előbújtak játszani
És most ahogy vándorlok
A gondolataim mindig visszatérnek
A határtól délre, Mexikó felé
Igéző látvány volt Régi spanyol csipkében
És egy gyöngéd pillanatra
Mosolyt csókoltam az arcára
Mert fiesta volt
Mi meg olyan vidámak
A határtól délre
Lent, Mexikó felé
A harangok azt zúgták
Nem tévedhetek
A határtól délre
Lent, Mexikó felé
Olé!
A feliratot fordította: Falucskai Violetta