TÄMÄ RANGAISTUS EI OLE TYLSÄ EIKÄ MERKITYKSETÖN
Tänään on viimeinen koulupäivä.
Tässä ovat todistukset.
F-, ala-arvoinen
Jos en saa keskiarvoksi C:tä eli tyydyttävää, en pääse Hassun leirille.
Tämä ei ole reilua muita kohtaan, mutta hyvä on.
Kiitokset, muru.
Bart Simpson, minulle tulee ikävä sinua.
Huomio, täällä on rehtori Skinner.
Muistittehan ottaa tuhovälineet mukaan?
Pannaan murju matalaksi!
Sytyttäkää nämä ikuiset tiedot. Vauhtia nyt.
Herää, poika.
-Näin unta viimeisestä koulupäivästä. -Se on nyt.
Mistä tiedän, että tämä ei ole kaunista unta?
Nipistys olisi perinteisempi.
HASSUN LEIRI
-Muistathan, mitä lupasit lapsille? -Tietysti.
Kun olette 18, lennätte pihalle.
Lupasit, että pääsemme Hassun leirille, jos keskiarvo on C.
En edes yritä olla vaatimaton. Tässä on onnellinen leiriläinen.
Muistakaa, että tänä vuonna on uusi arvosteluasteikko.
D, B, A, C.
Meillä on sopimus. Muistakin pitää lupauksesi.
Olisin kehno isä, jos saisit pelkkää D:tä ja pääsisit leirille.
-Mutta isä... -Poika.
Jos todella haluat jotain, sen eteen pitää rehkiä.
-Olkaa hiljaa. Lottonumerot kerrotaan. -17.
32, 5.
8, 47.
Huomio, oppilaat.
Tyhjentäkää kaappinne sisältö roskakoreihin.
36, 24, 36.
Katsotaan, mitä löytyy.
Urheilusortsini.
Tässä ovat todistuksenne. Minulla ei ole teille mitään sanottavaa.
Ollaan hiljaa ja odotetaan ajan kuluvan.
Simpson, Lisa Kiitettävä, kiitettävä, hyvä
En ole koskaan ennen saanut B:tä.
Miten tämä on mahdollista? Minulla on likainen olo.
Lika ei irtoa!
Rauhoitu. Tämän täytyy olla kirjoitusvirhe.
Opettaja, todistuksessani täytyy olla virhe.
-Annoitte käytöksestä vain B+:n. -Jokaisen tietoihin pitää saada tahra.
Ehkä ette ymmärtänyt. Teidän on syytä harkita uudelleen.
Lisa, minua sattuu.
Kun mietitte arvosanojani, toivottavasti muistatte-
-että palautan kaikki kirjani erinomaisessa kunnossa.
Jotkin ovat vielä kääreessä.
-Selvä. -Haluan lisätä tämän.
Katselen kauneuttanne. En ole koskaan nähnyt enkeliä näin alhaalla.
Älä luule, sortsipoju.
D-, välttävä
Jos en saa C:n keskiarvoa, en pääse Hassun leirille.
Vietä välttä... mättömän hieno kesä.
-Viisi! -Neljä!
Kolme!
-Kaksi! -Älä avaa suuta.
Yksi.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Ette oppineet, miten toinen maailmansota päättyi!
-Me voitimme! -USA! USA!
En ole nähnyt noin hurjaa hulinointia sitten Saigonin antautumisen.
Yksi kouluvuosi on taas vierähtänyt.
-Olette tehnyt hyvää työtä. -Palataanpa sitten töihin.
Jynssää vessat hyvin. Tyttökultien pitää kiiltää, kun palaan.
Hyvä on. Senkin silkissä keekoileva neiti.
Jippii, kolme kuukautta einespastaa ja telkkarin päiväohjelmia!
Tuletko kanssani Hassun leirin maalaisidylliin?
Totta kai. Katso tätä kättä: pelkkiä ässiä.
A+!
Voi, Bart, mikset väärentänyt arvosanojasi uskottavasti?
Hei, lapset! Hassun leirille ehtii ilmoittautua enää viikon ajan.
Hassun leiri on intiaanien hautausmaan päällä.
On jousiammuntaa, lompakon tekoa ja koko hoito.
Te läskit lapset, hieno ruokavalio- ja pilkkausohjelmani tuottaa tulosta!
Hauskinta on se, että Hassun leirillä vietät kesän minun kanssani!
Näin on navahot!
Näin se lähtee.
-Helkutin rullaluistin. -Tässä on todistukseni.
Tämä on mukava yllätys.
A+! Et taida paljon arvostaa älynlahjojani.
-En. -D:stä on helppoa tehdä B.
-Rupesit ahneeksi. -Enkö pääse leirille?
Teimme sopimuksen, koska uskoin sinun parantavan arvosanojasi.
Et parantanut.
-Miksi maksaisit virheestäni? -Saanko lähteä?
Saat. En halua, että notkut täällä koko kesän.
Sinä olet maailman paras isä.
Kiitos, poika.
Sinulla on pienet kädet. Kiskotko rullaluistimen leikkurin alta?
Anna olla.
-Missä uimapukusi on? -Minä uin alasti.
-Mitä? -Mitäs tuosta.
Pari tiukkapipoista ohjaajaa ei tykkää Bartin filosofiasta-
-mutta minusta ihmisvartalo on kaunis.
Olenko seonnut, vai onko selästäni tullut karvaisempi?
Tarvitsen rokotuksen malariaan, vihurirokkoon, aivotulehdukseen...
Tämä taitaa olla vakava luulotautitapaus.
Siihen on vain yksi lääke: tikkari.
Älkää holhotko minua, tohtori.
Syömme yhdessä viimeistä kertaa kuuteen viikkoon, mutta en itke.
Minulle tulee kauhea ikävä tätä.
-Näpit irti kurkustani. -Ei tässä lue nimeä.
Ei niin, mutta...
Niinkö?
-Šakki ja matti. -Hän on aina kaksi siirtoa edellä.
Nähdään, kun palaat imagonkohennusleiriltä.
Säästä eufemismisi. Isin pullea pikku salaisuus pannaan läskileirille.
Lupasit, että et järjestä kohtausta.
Näkemiin, pikku kultani.
Lisa, varo myrkkymurattia. Muista: "Kolme lehteä, koske älä."
"Neljä lehteä, lisää voi syödä."
-Hei hei! -Heippa, äiti ja isä.
Kirjoitan joka päivä.
Älkää katsoko kaappiini. Älkää menkö huoneeseeni.
Jos lemmikit kuolevat, älkää ostako uusia. Huomaan kyllä!
Älkää tulko takaisin!
HASSUN LEIRI MAAILMAN HASSUIN PAIKKA
Hei, lapset! Tervetuloa Hassun leirille!
Nähdään parin viikon päästä.
-Hommat hoitaa paras kaverini... -Herra Black.
Kohdelkaa herra Blackiä yhtä kunnioittavasti kuin minua.
-Tässä on... -Herra Black.
Kiitos. Tervetuloa, lapset. Olen leirin johtaja herra Black.
Olin 15 vuotta Euro-Hassu-maan pääjohtaja.
Sitten se räjähti.
Vastaan kysymyksiinne. Sinä ja sitten vielä yksi.
-Saako sinua sanoa Blackie-sedäksi? -Ei. Viimeinen kysymys.
-Milloin näemme Hassun? -Hän tulee aikanaan.
Ohjaajamme Dolph, Jimbo ja Kearney auttavat teitä ongelmissanne.
Tässä taitaa olla rettelöijä.
-Pääset suihkuun. Lopetin jo. -Et lopettanut.
Mökkinne on tässä. Jos ette pidä siitä, niin voi voi.
-Tämä on maanläheisempi kuin odotin. -En ole huolissani. Arvaa miksi.
Hassu on hyväksynyt tämän sinetillään.
Sen saa vain tuote, joka täyttää Hassun tiukat vaatimukset.
TUOTETESTAUS
Olisi pitänyt varoittaa. Kello kuumenee, jos johto on seinässä.
Ei se mitään. Kaikki tavarat ovat kunnossa.
Lähden tästä Wimbledoniin.
-Emmekö saa paahtaa vaahtokarkkeja? -Pää kiinni! Syö käpysi.
BENSIINIÄ
-Onko tämä turvallista? -Ei se tämän turvallisemmaksi käy.
NÄÄNTYVÄN KARHUN LAIHDUTUSKESKUS
No niin, ihrapallot! Rasvan pitää tiristä ulos huokosistanne!
Emme lähde, ennen kuin tämä joulukinkku vetää leukaa.
Eläköön, Hassun leiri
Ison Käärmejärven rannoilla
Vaikka keinusi ruosteessa on
-Ne koskaan murru ei -Kovempaa, nopeammin!
Ruokala loistoa uhkuu
Tuottaa kunniaa baseball-kenttä
Sairastupa kiiltää puhtauttaan Siellä kaikki haavat parannetaan
Eläköön, Hassun leiri
Vyöryvuoren juurella
Me Hassun leiriä aina rakastetaan
Se on Hassu-yhtymän rekisteröity tavaramerkki
Kaikki oikeudet pidätetään
-Syötättekö meille velliä? -Emme aivan.
Tämä on Hassun vellijäljitelmää.
Yhdeksän kymmenestä orvosta ei huomaa eroa.
-Otetaan taas brandyt. -Herrat, malja pahalle.
Olen laihtunut kaksi ja puoli kiloa lasten lähdettyä!
-Sehän on hienoa. -Katso, minulle kasvaa tukkaa.
Kohta voin kammata tukan kaljun yli.
Valot pois, luuserit.
Misut odottavat meitä vastarannalla.
-Minusta tuntuu, että kuolen. -Kaikki kuolevat.
-Tarkoitin, että kohta. -Niin minäkin.
SILLÄ AIKAA WIMBLEDONISSA
Nam, mansikoita.
Onpa hyvää.
Hei, Lendl! Tukehdu, tukehdu!
Piste ja peli, Becker.
Kolmannen rivin harlekiini, olkaa hyvä ja pysykää hiljaa.
Valitan, hyvä väki.
Anteeksi, Teidän Majesteettinne.
Lapset, toivottavasti voitte hyvin. Meillä menee mainiosti.
Isä on paremmassa kunnossa kuin koskaan.
Koko. Voima. Ketteryys.
Meillä on kova ikävä. Toivottavasti selviätte kekseillä kotiintuloon asti.
Simpson, sano äidillesi, että keksit olivat syvältä.
Äiti ja isä, en enää pelkää helvettiä, koska olen ollut Hassun leirillä.
Luontoretkistä on tullut julmia kuolemanmarsseja.
-Käärme puri minua. -Jonoon siitä, rääpäle.
Käsityöpaja on kuin Dickensin kirjan pakkotyölaitos.
Vauhtia. Guccin lompakoiden pitää olla perjantaina Hongkongin kaduilla.
Bart selviää, koska hän uskoo järkähtämättä-
-että Hassu pitää lupauksensa.
Hassu tulee. Hassu tulee.
Olen paljon pessimistisempi.
En tiedä, saatteko tämän kirjeen. Yhteytemme on katkaistu.
-Hoplaa. -Minua huimaa, kun kirjoitan.
Lopetan pyytäen: "Pelastakaa meidät heti!"
Bart ja Lisa.
Voi näitä lasten leirikirjeitä.
Hän valittaa nyt muttei halua lähteä, kun menemme hakemaan häntä.
Olen vähän miettinyt. Menen ensi kesänä töihin.
Alkaa olla myöhä. Emme ehdi katsomaan ilotulitusta.
Meillä on täällä kaikki ilotulitus, jonka tarvitsemme.
Lupasin teille yllätyksen päivällisen sijasta.
Tässä on mies, joka muutti muulinnahkaparkitsimon-
-kesäiseksi ihmemaaksi.
Hassu-klovni.
Sanoin, että Hassu tulee. Mitä minä sanoin?
Hän tuo meille ruokaa ja vettä ja pieksee vihollisemme!
Hassulla on kurkunpääntulehdus ja selkävaivoja-
-joten hän ei puhu eikä tee mitään.
-Hassu näyttää lihavalta. -Hän ei meinaa pysyä pystyssä.
Hän on hassu mutta ei naurattavan hassu.
Tuo ei ole Hassu-klovni!
Puinko muka jonkun juopon pellen pukuun?
Niin, Bart. Olen takuulla Hössö-klovni.
Nyt riitti! Hassu on ennenkin huijannut minua.
Sain Hassu-vitamiineista sydämentykytystä.
Hassu-laskimesta puuttui 7 ja 8.
Hassun omaelämäkerta oli pelkkää omakehua-
-mutta nyt hän on mennyt liian pitkälle. Hassu tänne!
-Hassu tänne! -Hassu tänne!
Hössö tänne! Hössö tänne!
-Sanoitte, että nujersitte heidät. -Niin nujersimmekin.
Ette nujertaneet!
-Hoidellaan ne. -Kantosiipialukseen!
Jykevät veljeni, mässäilkää vapauden kaukalossa!
Ihanaa, ravitsevaa velliä.
-Kowalski! -Suklaaneliöni!
-Wiggum! -Vaihtoalushousut.
-Crandall! -Insuliinini!
HASSUN LEIRI
BARTIN LEIRI
Sanoit, että panet leirin nimeksi Vapauden leiri.
Tämä on sähäkämpi.
-Lyön teidät ritariksi, sir... -Herra Klovnille on puhelu.
Tämän on parasta olla tärkeää. Voi ei!
Anna pääsi retkahdella edestakaisin.
Niskasi on kuin hyvin keitetty parsa.
Sadruddin Mahabaradadin joogajuhla keskeytetään uutisen takia.
Kriisi Hassun leirillä.
Olen ollut Vietnamissa, Afganistanissa ja Irakissa.
Voin liioittelematta sanoa, että tämä on miljoona kertaa pahempaa-
-kuin ne yhteensä.
Pala, Hassu! Pala! Pala, Hassu! Pala!
Kouluikäiset Spartacukset ovat ottaneet leirin valtaansa.
Kolme ohjaajaa on kadoksissa ja peloissaan.
Mitä? Saan yksinoikeudella haastatella joukkion pääpukaria.
Älä ole meidän poika.
Haluan kertoa koko maailmalle, että tämä leiri oli syvältä.
-Saako TV:ssä sanoa noin? -Tällä kanavalla saa.
Yritittekö itsemurhaa?
-Onko prinsessa Diana vain ystävä? -Oksetatte minua!
Missä olitte, kun lauloin varainkeruukonsertissa?
Pois tieltä, loiset. Pois tieltä!
En ole huijari. Olen oikea Hassu.
Kuka oli tyttäresi lyhyeksi jääneessä Presidentti Klovni -sarjassa?
En tiedä nimeä. Hän ryösti viime vuonna viinakaupan.
Haistan palaneen käryä. Katsokaa, löytyykö mikkiä.
Ei naamaan!
Hän on Hassu. Katsokaa tahdistimen arpea, naudankallotatuointia-
-ja kuulua kolmatta nänniä.
Selvisin helpommalla kuin tullissa.
Miten saatoit? En antaisi nimeäni huonolle tuotteelle.
Minulle tuotiin kippiautollinen rahaa. En ole kivestä tehty!
Leiri oli painajainen.
Söimme velliä, teimme lompakoita, ja karhu söi yhden leiriläisen.
Voi taivas!
Karhu söi vain hatun.
-Oliko se hieno? -Oli.
Voi taivas!
Hyvitän kaiken. Saatte tehdä jotain hauskempaa kuin ikinä.
Vietätte nyt kaksi viikkoa maailman iloisimmassa paikassa:
Tijuanassa!
TERVETULOA TIJUANAAN, MEKSIKOON