辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
这处罚不会无聊又没重点
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
书店
不
同学们 明天就放暑假了
发成绩单吧
成绩单不及格 算术 社会研究 品行 历史 美术 体育
惨了 克拉巴普尔老师
我平均成绩没拿到C 爸不会让我去库斯提营的
这样对其他同学不公平 但管他的
感激不尽 美女
巴特·辛普森 我会好想你
各位同学注意 我是斯金纳校长
你们记得带破坏工具来吧
毁了这鬼地方
大放暑假
永远不必上学
放火烧了永久记录 快点
起床 小子
-我梦见明天就放暑假了 -你没做梦
6月12日
我怎么知道这不会也是美梦一场
传统上都是掐一下就好
库斯提营
霍默 记得对孩子们的承诺吧
当然 满18就给我滚出家门
不是啦 你承诺我跟巴特 平均成绩拿到C
就能去库斯提营
不是有人故作谦逊 你们看到的是个快乐野营客
看到我成绩单时 千万记得
今年学校采用全新评分系统
好到坏的顺序是D B A C
小子 我们讲好的 你最好尽你的本分
我不是那种心软老爸
你只拿到D 我还能让你去库斯提营
-可是爸… -儿子
你一生中真想要什么 要靠努力获得 别吵了
要公布彩票中奖号码了
-17 -可恶
-23 -可恶
-5 -可恶
8
-47 -可恶
各位同学注意 请清空置物柜
把垃圾丢进废物桶
36 24 36
看我们有什么好东西
运动短裤
发期末总成绩单了
在个乎 看本书
我对你们无话可说 不介意的话
安静等着就好
我不曾拿过B的
怎么可能 我觉得好肮脏
去不掉的脏污
够了 冷静
一定只是打字打错了
胡芙老师 我的成绩单打错字了
你品行只给我B+
莉萨 人一生的永久记录 都要有个污点
可能是我没说清楚 你该再三思
莉萨 你弄痛我了
克拉巴普尔老师 评我的期末总成绩时
希望你注意到我所有课本
都洁净无瑕的归还了哦
有几本连包装都没拆开
数学
加倍注意到了
我还想说 当我凝视你的美貌
竟发现你像下凡的仙女
少来 短裤小子
克拉巴普尔老师 平均成绩没拿到C
我就不能去库斯提营了
祝你暑假快乐宅在家
五…
四…
三…
-二… -别张嘴
一
等等 你们还不知二战结局如何
我们打赢了
美国万岁
西贡沦陷事件后 就没见过如此混乱的鸟兽散
威廉 又过了一学年
我说一下 干得漂亮 先生
去工作吧
好好刷洗那些马桶
我回来要看到老姑娘们闪闪发亮
遵命 先生
你这衣冠楚楚的奶油小生
棒啊 整整三个月 可吃罐头意大利面配日间电视
巴特 你能跟我一起 尽享库斯提营的田园美景吗
当然了 看看 全是A
A+？
你至少也该伪造可信的成绩吧
小朋友 史上最棒夏令营 报名时间剩一周就截止了
快来库斯提营
库斯提营建在真正的印第安坟场上
我们有弓箭场 手作皮夹室 应有尽有
小胖胖有福了 我独家的减肥妙计超神的
成果惊人
最棒的是 只要来到库斯提营
就能跟我度过整个暑假 不骗你们
早死早超生
可恶 讨厌的轮鞋
爸 请看我的成绩单 你会超惊喜的
A+？你以为我傻是吧 小子
-不是 爸 -要从D变成B…
太简单了 你就是太贪了
那我不能去夏令营了？
巴特 我们讲好的
我以为那会激励你成绩进步 但并没有
但何必要你为我的误判负责
-我可以去了？ -对 我不要你…
整个暑假都窝在家
你是全天下最棒的父亲
谢了 儿子 快把你的小手手…
伸进除草机拉出轮鞋看看？
当我没说
巴特 你的泳裤呢
-我要裸泳 -什么
对 会有几个正经八百的辅导员
不理解我的巴特哲学
但我觉得人体是绝美尤物
玛琦 是我疯了 还是我的背更毛茸茸了
去夏令营前 我得打针预防疟疾
德国麻疹 日本脑炎 麻疯病…
哦 看来你得了疑病症
只有一种万灵药 棒棒糖
不要敷衍我 医生
吃了这顿晚餐 我们要分离六周 我告诉自己不哭的
我会好怀念这场面
-放开我的酸黄瓜 -上面又没写你的名字
对 但…
是吗
将
总是未雨绸缪啊
你从图像处理营回来后再见了
少给我口蜜腹剑了
这是减肥营 爹地的肥肥小秘密
你保证过不会闹场的
再见 我特别的小家伙
莉萨 小心毒藤 切记 三叶的 离远远的
四叶的 多吃点
-再见 -再见 妈
-再见 -再见 爸
-再见 -我会每天写信给你
别看我衣柜里 这样吧 别进我房间
有宠物挂了 别掉包 我会知道
再见了 不要回来了
库斯提营 天底下最库斯提之地
小朋友 欢迎来到库斯提营
我们几周后再见 现在 我要把一切交给…
我在全世界上最好的兄弟
黑心先生
-我要你们尊敬… -黑心先生
就像尊重我一样
-请欢迎… -黑心先生
谢谢库斯提 欢迎小朋友们 我是黑心先生 你们的辅导长
过去15年 我曾是欧陆库斯提王国董事长
最后它爆炸了
我会回答你们的任何问题 你 再一个就好
可以叫你黑心叔吗
不行 最后一问
-何时可见到库斯提 -他最后一定会来的
现在我们的辅导员 多夫 金宝和克尼
会很乐意帮你们处理任何问题
这里有个闯祸精哦
你可独占淋浴间了 我洗好了
还没哦
你们的木屋到了 不喜欢 拉倒
这里比我预期得还破旧
我不烦恼 莉萨 为什么呢 因为这个
库斯提牌的认可商标 只有官方周边商品才会有的
完全符合小丑库斯提的高标
库斯提牌认可商标
商品测试中
哎哟 我该事先警告你的
插头一直插着 这时钟会热到发烫
没关系 这些东东都没问题
好 我要去温布尔登了
-没有烤棉花糖球吗 -闭嘴 吃你的松果
汽油
-确定安全吗 -安全到不行
饿熊酋长减重中心
好了 你们这堆大肉球
我要看到你们的毛孔流出酥油来
这块圣诞火腿没引体向上 我们就不走
我向你致敬 库斯提营
在大蛇湖畔
虽然秋千破旧 我们知道它永远不坏
大声点 唱快点
从闪亮亮食堂到坑洞棒球场
再到治好我们所有伤口的 超整洁医务室
我向你致敬 库斯提营 在山崩大山下
我们永远爱库斯提营
库斯提公司的注册商标
盗版必究
-给我们吃稀饭？ -不算是
这是库斯提牌想象稀饭
十之八九的孤儿都傻傻分不清
-黑心先生 再来杯白兰地 -兄弟们 敬邪恶
玛琦 孩子们走后 我轻了五磅
-太棒了 -你看 新长的头发
都快可以遮秃了
熄灯 孬种们
我们要去湖对岸见一些特工
美国陆军
我觉得我会死掉 巴特
-我们都会死 莉萨 -我是说快了
我也是
此时在温布尔登
草莓啊
好棒
嘿 蓝道 失常
局末点 贝克胜
第三排的丑角 请小声点
抱歉 各位
抱歉 女王陛下
亲爱的孩子们 收信愉快 我们都好极了
你们爸爸体态没这么勇健过
体格
力量 敏捷
我们好想你们
希望附上的软心豆饼干 能在回家前 帮你们渡过难关
爱你们的爸妈
辛普森 跟你妈说她做的饼干好难吃
亲爱的爸妈 我不再怕下地狱 因为我身在库斯提营了
我们的徒步变成可怕的亡命行军
有蛇咬我
跟上 蛆虫
我们的手工艺中心其实是血汗工厂
快点 废物 这批古驰皮夹…
周五前要送到香港街上去
巴特靠坚定信念硬撑着
他坚信小丑库斯提会来
库斯提来了…
但我悲观多了
不知你们会不会收到这封信
因为我们的通讯方式全断了
-冲啊 -写字写得好累
害我头昏脑胀 最后一句
快来救我们啊
巴特和莉萨上
孩子们从夏令营寄回的家书
她现在在抱怨 等我们去接她
她又不想回家了
莉萨 我思考过了 明年暑假我要去找工作
霍默 很晚了 我们会错过烟火
玛琦 这里的火花就够多了
小朋友 我答应用小点心取代晚餐
享用吧
把废弃骡皮厂变成暑假乐园的人
小丑库斯提先生
看吧 我说过库斯提会来的 不出我所料
他会送来饮食 重击我们的敌人
我不得不跟你们说 小朋友 库斯提得了喉炎 背又不好
所以他不会说任何话或做任何事
库斯提好肥哦
他连站都站不稳了
-他还是很可笑 但非哈哈笑那种 -他不是小丑库斯提
你们以为我叫酒鬼套上小丑装哦
巴特 我超小丑库斯提的
好 够了 我被库斯提恶整过
他的库斯提牌维生素害我心跳过快
我的库斯提计算机没有7跟8
库斯提自传自私自利的
还有一大堆疏漏
但这回他太过分了 我们要库斯提
我们要库斯提…
你们不是驯服他们了吗
-对啊 -才怪
-收拾他们 -上水上飞机
胖胖兄弟姐妹们 狂享自由吧
哦 香甜营养的稀饭
卡瓦斯基
邮件
-我的布朗尼 -威格姆
可换小裤裤了
-克伦达尔 -我的胰岛素
巴特营
巴特 你说要取名自由营的
这听起来更响亮
-我晋封你为爵士 -小丑先生紧急电话
最好有重要的事
糟糕了
让你的头前后摇动
颈部活像全熟的芦笋
我们要中断沙祖丁马巴拉达瑜珈派对
插播这则新闻特报 库斯提营大危机
各位 我去过越南 阿富汗和伊拉克
我可以不夸张地说…
这里的惨况惨过它们全加起来
烧掉库斯提…
一群学龄斯巴达斗士以武力占领营区
三位失踪辅导员 可能惊恐不已
什么 听说我能进行独家专访
他们的领袖
不要是那小子
惨了
我只是想让全世界知道 这个夏令营有多差劲
-上电视能讲有多差劲吗 -在这频道可以
我在温布尔登惨兮兮
你听说这消息后 真的企图自杀？
你和黛妃只是朋友吗
你们这些秃鹰让我想吐 我在为公益而唱时 你们在哪
滚 社会寄生虫 快滚开
我不是假货 我是库斯提本尊
是吗
在短命剧《小丑总统》里 饰演你女儿的是谁
我不知她名字 但她去年抢了酒类专卖店
有诈 搜他有没有夹带窃听器
别啊 不要打脸
库斯提本尊没错
看心律调节器疤痕 骷髅牛头胎记
跟他出名的多乳头
至少你们没像海关那么坏
你怎么可以 库斯提
我绝不会让劣品冠我的名
他们把装满钞票货车开进我家送我
我不是石头做的啊
库斯提 这夏令营是个梦魇 他们给我们吃稀饭
逼我们手作出口皮夹
还有个小朋友被熊吃掉
我的天啊
其实熊只是吃掉他的帽子啦
-那个帽子好看吗 -对啊
我的天啊
我会补偿你们的
我要让你们拥有嗨爆时光
去世上最快乐福地待两周吧
蒂华纳
欢迎光临墨西哥蒂华纳
国境之南
南下墨西哥
是我坠入情网之地
龙舌兰
天上星星都出来玩了
哎呀 什么鬼
现在我到处闲晃
再见
思绪在游荡
国境之南 南下墨西哥
她美得像幅画 穿着古西班牙蕾丝
只是温柔一会儿
我吻着她的笑脸
因为是狂欢节
我们好欢乐
国境之南
南下墨西哥
布道钟声告诉我
不得再流浪
国境之南
南下墨西哥
-哦耶 -哦耶
字幕翻译：侯敏生