LES SIMPSON
Je ne m'appelle pas "Dr Mort".
En direct de Laughlin, dans le Nevada,
le concours de Miss Amérique.
Qui vous est offert grâce au parfum Meryl Streep.
Sentir comme Meryl ? Facile !
Je suis votre hôte, Troy McClure. Et voici ces demoiselles !
A 17 ans, nous avons appris la vérité
L'amour est réservé Aux reines de beauté
Voici Miss Dakota du Sud !
Miss Caroline du Nord !
Miss Indiana !
Miss Alaska !
Les enfants, je sors. Je vous laisse de quoi dîner.
D'accord.
J'auditionne pour jouer une pièce.
Une version musicale d'Un Tramway nommé désir.
Génial, non ?
Pour moi, elles méritent toutes de gagner !
Le premier choix des 40 concurrentes, juste après ça.
Prenons un moment pour découvrir les membres du jury :
la spécialiste des soins de la peau, Rowena !
Le journaliste syndiqué William F. George.
L'invité noir symbolique, Drederick Tatum.
Et M. Boswell, auteur de la liste des gens les plus mal habillés.
Pouvez-vous nous donner un petit tuyau pour cette année ?
Message à Goldie Hawn :
Les pom-pom girls, c'était y a 30 ans. Il faut grandir !
Quel salaud !
Je n'ai pas fait de théâtre depuis le lycée
et c'est une occasion de rencontrer d'autres gens.
Intéressant.
Je passe toute la journée seule avec Maggie.
Parfois, j'ai l'impression de ne pas exister.
Intéressant.
Il est temps de désigner nos cinq finalistes,
en commençant par Miss Montana !
Une beauté brute de Butte.
Miss Caroline du Sud !
Le must.
- Miss Delaware ! - Elle...
Bravo.
Marge, un peu moins de bruit !
Homer, mon audition est dans...
Regardez ! C'est la gagnante de l'an dernier, Debra Jo Smallwood !
Aujourd'hui, mon règne en tant que Miss Amérique se termine.
Et je voudrais m'excuser une dernière fois
pour mes remarques malheureuses aux Nations unies.
Maggie, arrête ce vacarme !
Et où est-ce que tu vas ?
Je vais passer une audition.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Si, plusieurs fois.
C'est une version musicale d'Un Tramway...
Excuse-moi, Marge.
Si tu m'en avais parlé, je m'en souviendrais.
Je suis pas bête.
- Je t'en ai parlé. - Les enfants, soutenez-moi.
- Il a raison. - Désolée.
Jeu, set et match, Homer.
- Désolée, chéri. - C'est bon. Personne n'est parfait.
"Oh ! Tramway !" Audition ce soir
Ça va, voisine ?
Salut, Ned. J'ignorais que vous étiez acteur.
Oh, mais si, mais si. J'ai déjà joué dans le Tramway.
Je jouais Blanche DuBois. L'avantage d'aller dans une école pour garçons.
Bonsoir ! Je suis Llewellyn Sinclair.
J'ai dirigé trois pièces jusqu'ici et j'ai eu trois crises cardiaques.
C'est vous dire comme je m'implique ! Je m'attends à une quatrième.
J'aurais dû prendre une classe de calligraphie.
N'y pensez plus. Ce M. Takahashi est dingue !
- Silence ! - Désolé.
Je suis quelqu'un de difficile.
Quand je dirigeais Chapeau bas pour Hanukkah,
j'ai fait pleurer plus d'un membre de la troupe.
Est-ce que j'attendais trop de ces minables ?
La critique "Une pièce appréciée par tous" parle d'elle-même.
Ceux qui auditionnent pour le rôle de Stanley,
enlevez vos chemises !
Enlevez vos chemises !
Non.
Inscrivez-vous au sport.
Oh, mon Dieu !
Mec, si tu aimes ça, tu devrais voir mes fesses.
Vous. Vous êtes mon Stanley.
Super sensass !
Qu'en pensez-vous, Marge ?
Moi, ce vieux Stanley.
"Stella. Stella !"
Suivante !
Je ne vous remercie pas.
Vous êtes toutes nulles !
Ce que vous ne comprenez pas, mesdames, c'est que Blanche
est une fleur délicate qui se fait piétiner par un rustre...
Oh, c'est bon ! Disparaissez !
Dehors ! Cette production...
Homie, je n'ai pas eu le rôle.
Tu as raison. Rien ne vaut son chez-soi.
Attendez une minute !
Je reviens tout de suite.
Très bien, j'achèterai du poulet grillé,
un supplément de peau,
des petits pains et un parfait au chocolat.
Arrêtez d'embêter ma Blanche !
Je joue une beauté du Sud sur le retour qui devient folle
à cause de son beau-frère brutal, Stanley.
Ouah ! Ma mère, une actrice ! Je suis comme Lucie Arnaz-Luckinbill.
Il y a des robots parlants, dans ta pièce ?
Je ne crois pas.
Bart, arrête tes questions idiotes. Il y a des filles à poil ?
Non, Homer.
Je m'appelle Helen Lovejoy, et je joue le rôle de Stella.
Je suis Apu Nahasapeemapetilon. Je joue Steve.
Je m'appelle Otto.
Je joue Pablo.
Lionel Hutz, avocat.
J'intente un procès au metteur en scène
au nom de ceux qui n'ont pas été retenus.
Et je joue Mitch.
Marge Simpson, je jouerai Blanche.
J'ai fait des brownies pour tout le monde.
- Quelqu'un veut goûter la banalité ? - Je veux bien.
Stanley, tu es submergé par un désir animal !
Tu attrapes Blanche et tu la précipites sur le lit.
Bien compris.
C'est pas mignon ? Et pas d'appareil photo !
Ma sœur dirige une halte-garderie.
Quelques semaines là-bas ne lui feraient pas de mal.
Maggie est allergique à la compote de poires
et elle aime un biberon de lait chaud avant de dormir.
Un biberon ?
Mme Simpson, savez-vous ce que dit un bébé quand il prend un biberon ?
Il dit : "Je suis un crampon."
Notre but est de développer le biberon à l'intérieur.
Ça a l'air très brutal.
Mme Simpson, je n'aime pas chanter mes louanges.
Mais nous sommes la seule garderie de la ville
qui ne fait pas l'objet d'une enquête fédérale.
Sois bien sage, Maggie.
Je suis désolée, Maggie. Ce n'est pas permis ici.
Tu es une dame, moi un gars
Stanley, arrête ou je préviens Stella
Plus de passion, Mme Simpson.
De la colère. Cet homme vous dégoûte !
Je veux juste un baiser
Je vais te frapper au visage
Marge, vous permettez.
Désolé d'être une Blanche de salon, mais je fais toujours ceci...
Voilà. Un vrai destructeur de visage.
Mme Simpson, si vous vouliez faire sortir la bile de ma bouche,
mission accomplie !
Je suis...
Je vais aller me coucher avec une bouteille d'amaretto. Salut.
Fastoche...
Sept sur dix, split.
- Homer, tu me donnes la réplique ? - Demande donc à Bart.
- Ça ne prendra qu'une seconde. - Balle dans la gouttière.
Tu vois, Marge, tu es dans ton petit monde
et tu oublies les problèmes des autres.
"Aider, c'est inutile" "A, c'est A"
Tu ne veux pas dormir ? On a un endroit pour toi.
La boîte !
Bon, que la nuit de l'amateurisme du Sud commence.
Je suis désolée, Llewellyn, je...
Je ne vois pas pourquoi Blanche doit frapper Stanley au visage.
Est-ce qu'elle ne peut pas réagir à son agression avec humour ?
Marge, ton chauffeur est là.
Homer, encore quelques minutes.
Tu es une dame, moi un gars
Stanley, arrête ou je préviens Stella
Marge, Marge.
Je demande de la rage et vous me donnez de l'agacement.
Tu as de la monnaie pour le distributeur de bonbons ?
Oh, tenez !
Il y a même des grosses pièces.
Je ne vois pas ce qu'il y a de si mauvais dans Stanley.
Stanley est égoïste et violent.
Marge, chaque seconde avec cet homme
détruit votre esprit si fragile.
Vous ne pouvez tolérer cela !
Venez voir papa ! Marge, je t'attends dans la voiture.
Je veux juste un baiser
Marge, magne-toi le popotin !
Je vais te frapper au visage
Alléluia !
J'ai encore réussi !
Ned, vous êtes censé la maîtriser.
J'essaie !
- Passez-moi le sel. - Le voici, Homer.
Hein ? Pourquoi tu parles comme ça ?
La pièce est demain. Je reste dans la peau du personnage.
Ça t'aiderait si je parle aussi comme ça ?
Peut-être.
Et moi, comme ça. Le tour est joué.
Ça ne m'aide pas, Bart.
Gros papa, voudrais-tu me passer un biscuit ?
Je peux sécher l'école, demain ? J'ai mal à mon pédoncule.
Je vis dans un asile de fous !
A plus tard, vous tous. Je dois répéter avec Ned.
Mais Marge, et le dessert ?
Tu peux ouvrir ta propre boîte de dessert !
Très bien ! Je vais l'ouvrir !
Oh, non. Mon dessert est prisonnier pour toujours.
Je peux ouvrir mon dessert, hein ?
C'est ce que tu crois, Marge !
Marge !
Crie toujours, espèce de gorille.
Vous êtes dure avec Homie !
Ne parlons plus de lui. Répétons la scène de la bouteille !
Disons qu'on l'a répétée.
A quelle heure démarre la pièce ?
Pourquoi ? Tu viens ?
Je dois y aller, non ?
Tu vas t'ennuyer.
Il n'y a rien sur le bowling, dans la pièce. Oh, en fait, si.
Mais pas beaucoup.
Pourquoi ne me soutiens-tu pas ?
Parce que je m'en fiche, d'accord ? Je ne peux pas simuler l'intérêt
comme je le fais pour tes autres projets débiles.
Quels projets débiles ?
La classe de peinture, le secourisme, toute l'histoire Lamaze.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je ne veux rien faire qui puisse te heurter.
Bonne nuit.
Vous jouez bien, petits humains ? Bien, très bien.
Bonjour, Maggie. Pauvre petite téteuse.
Les enfants, je retarde la propagation des flammes.
Si je me casse, achetez-en un neuf.
Maggie. C'est l'heure d'aller...
Les bébés.
Crèche Ayn Rand
Peut-être sommes-nous un peu fous.
Nous qui avons revêtu nos costumes pour nous lancer sur la scène.
Ce soir, vous serez transformés.
De petites entités suburbaines,
vous deviendrez des incendies du divertissement !
- Sauf toi. Je joue ton rôle. - La barbe.
Bien avant le Superdome
Où jouent les saints du football
Il y avait une ville de damnés
Ecoutez sa folle histoire
La Nouvelle-Orléans !
Ville de pirates, ivrognes et putes
La Nouvelle-Orléans !
Boutiques minables et chères
Si vous voulez aller en enfer Faites le voyage
Jusqu'à la Sodome et Gomorrhe Du Mississippi
La Nouvelle-Orléans !
Puante, dégueu, nauséabonde C'est La Nouvelle-Orléans !
Putride, véreuse, fourbe
C'est La Nouvelle-Orléans !
Minable, sale, rance
C'est La Nouvelle-Orléans !
Quel est ton problème ? Tu es perdue ?
Je cherche ma sœur, Stella.
C'est maman !
Je m'appelle Blanche DuBois.
J'croyais qu'ma vie Serait un mardi gras
Une fête sans fin
Je suis une fille du Sud flétrie Et sans le sou
- Je travaille pour l'Evening Star. - Viens ici.
Je veux t'embrasser rien qu'une fois.
Tout doucement sur la bouche.
Je ne suis Qu'un pauvre livreur de journaux
Je ne cherche pas de romance
Je veux juste mes 40 cents
Pour mon travail de la semaine
Cette ravissante pouffiasse
Séduira-t-elle Ce vendeur de paperasse ?
Oh, que peut donc faire
Un pauvre hère ?
Stella !
Tu n'entends pas mes cris ?
Tu m'as jeté en enfer
Super ! Elle sait voler !
Je pense que ça symbolise sa descente vers la folie.
Qui que vous soyez,
j'ai toujours dépendu de la bonté des étrangers.
On peut toujours compter Sur la bonté des étrangers
Pour vous redonner l'espoir Et éloigner les dangers
Voilà un truc de Blanche Que vous ne regretterez pas
Un étranger est un ami Que vous n'avez pas encore rencontré
Que vous n'avez pas rencontré
Tramway !
- Vous tous, c'est vous les stars ! - Cool !
- Regardez, je suis Blanche DuBois ! - Maman !
- C'était génial, maman ! - Tout le monde t'applaudissait !
- Presque. - Les enfants, allez dans la voiture.
Je dois parler à votre mère au sujet de cette pièce.
On veut s'amuser un peu avec la dame, gouverneur ?
La ferme, petit. Marge, tu étais superbe.
Oh, allons, Homer.
A la fin, tu t'ennuyais tellement que tu t'endormais presque.
Pas du tout. J'étais triste.
J'étais triste pour cette femme...
Tu sais laquelle... Celle que tu jouais.
Blanche !
Ouais. Blanche était si triste.
Ce Stanley aurait dû être gentil avec elle.
Oui ? Continue.
Ça me rendait vraiment triste.
La pauvre fille finit par être enfermée à l'asile
alors qu'elle avait seulement besoin d'un peu de respect.
Enfin, c'est ce que j'ai cru.
Mais j'ai le chic pour me gourer dans ce genre d'histoire.
Non, Homer, tu as parfaitement raison.
- Tu sais, je suis un peu comme lui. - Vraiment ?
Ouais, quand je me cure les dents avec les enveloppes et tout ça.
Peut-être un petit peu.
Traduction : Antoine Vierne