1
00:00:14,932 --> 00:00:18,268
“僕の名前は
ドクター死神ではありません”

2
00:01:22,708 --> 00:01:27,504
ネバダ州ラフリンから
ミス・アメリカ・コンテスト

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,923
提供はメリル・ストリープ

4
00:01:30,132 --> 00:01:32,092
チープに　ストリープに

5
00:01:32,301 --> 00:01:35,178
司会は
トロイ・マクルアー

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
出演は美女たち

7
00:01:36,722 --> 00:01:40,601
１７歳で知った
この世の真実

8
00:01:40,767 --> 00:01:44,730
美しい女は愛される

9
00:01:44,855 --> 00:01:46,565
ミス・サウスダコタ

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,067
ミス・ノースカロライナ

11
00:01:49,860 --> 00:01:51,236
ミス・インディアナ

12
00:01:52,195 --> 00:01:56,908
今夜ママは出かけるから
テレビ・ディナーね

13
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
はーい

14
00:01:58,243 --> 00:02:00,162
オーディションよ

15
00:02:00,287 --> 00:02:03,248
｢欲望という名の電車｣の
ミュージカル

16
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
すごいでしょ

17
00:02:06,752 --> 00:02:09,254
この美女たちの
中から－

18
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
まず４０人を
振り落とします

19
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
審査員をご紹介します

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,389
化粧品コンサルタント
ロウィーナ

21
00:02:19,514 --> 00:02:22,267
コラムニスト
ウィリアム・Ｆ・ジョージ

22
00:02:22,392 --> 00:02:25,020
黒人コメンテーター
フレデリック・テイタム

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,691
“ワースト・ドレッサー”で
悪名高いミスター・ボズウェル

24
00:02:29,816 --> 00:02:32,903
今年の参加者はいかがです？

25
00:02:33,028 --> 00:02:34,738
ゴールディ・ホーンへ

26
00:02:34,863 --> 00:02:37,908
チアリーダーは
３０年前までだよ

27
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
キツイよ　このオヤジ

28
00:02:42,037 --> 00:02:43,830
お芝居は高校以来よ

29
00:02:43,955 --> 00:02:47,292
友達を作るチャンスよ

30
00:02:47,417 --> 00:02:48,543
へえ　いいね

31
00:02:48,669 --> 00:02:53,799
１日中マギーの相手してると
自分がなくなる感じがするの

32
00:02:53,924 --> 00:02:55,133
へえ　いいね

33
00:02:56,510 --> 00:02:58,804
最終審査の５人は…

34
00:02:58,929 --> 00:03:01,723
まずはミス・モンタナ

35
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
美人だな

36
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
ミス・サウスカロライナ

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
当然だな

38
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
ミス・デラウェア

39
00:03:08,480 --> 00:03:10,357
そうだな…

40
00:03:11,900 --> 00:03:13,402
いい女だ

41
00:03:15,779 --> 00:03:18,115
マージ　静かにして

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
でもオーディションが…

43
00:03:20,283 --> 00:03:23,704
去年のミス・アメリカ
デボラだ

44
00:03:23,995 --> 00:03:28,458
今夜でミス・アメリカの
お務めは終わり

45
00:03:28,583 --> 00:03:34,089
最後にもう一度　国連を
コケにしたことお詫びします

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
マギー　うるさいぞ

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
こんな遅く　どこへ

48
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
だからオーディションよ

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
一度も聞いてない

50
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
何度も言ったわ
｢欲望という名の電車｣の…

51
00:03:52,315 --> 00:03:56,236
待てよ　言ったなら
覚えてるはずだ

52
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
俺はバカじゃない

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,282
言ったと思ったけど

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,116
お前たちは？

55
00:04:01,199 --> 00:04:01,908
聞いてないよ

56
00:04:01,992 --> 00:04:02,701
私も

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,911
ほら見ろ　俺の勝ち

58
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
ごめんなさい

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,123
いいよ
人間　完ぺきじゃない

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
“｢欲望という名の電車｣
オーディション　今夜”

61
00:04:15,505 --> 00:04:16,965
やあ　お隣さん

62
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
ネッド　あなたも芝居に？

63
00:04:19,468 --> 00:04:23,263
この芝居　前に一度
やったことあるんだよ

64
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
ブランチ役をやった

65
00:04:25,766 --> 00:04:28,477
男子校の
楽しい思い出さ

66
00:04:29,060 --> 00:04:32,439
諸君
ルウェリン・シンクレアだ

67
00:04:32,731 --> 00:04:37,444
３つ　芝居を演出し
３回　心臓発作をやった

68
00:04:37,569 --> 00:04:41,448
それだけ　のめりこむ
タチなんだ

69
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
お習字のクラスかと

70
00:04:43,992 --> 00:04:46,870
あれはタカハシ先生
変人だ

71
00:04:46,953 --> 00:04:47,579
静かに

72
00:04:47,662 --> 00:04:48,288
どうも

73
00:04:48,413 --> 00:04:51,291
私は
協調性のある男ではない

74
00:04:51,541 --> 00:04:54,586
｢ユダヤの祭に脱帽｣の時は

75
00:04:54,711 --> 00:04:57,923
泣きわめく役者を降板にした

76
00:04:58,131 --> 00:05:01,510
小学生に期待しすぎた

77
00:05:01,843 --> 00:05:06,598
それは“みんなの芝居”を
見れば分かるだろう

78
00:05:07,474 --> 00:05:11,520
まずスタンリー役の
オーディションだ

79
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
シャツを脱いで
早く　脱ぎなさい

80
00:05:16,399 --> 00:05:18,693
早く　早く

81
00:05:20,695 --> 00:05:23,490
ダメ　ジムに通え

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
何だ　これは

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
ケツのも見てくれよ

84
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
君だ　スタンリーは

85
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
ワオ　やった

86
00:05:32,958 --> 00:05:36,127
聞いたか　マージ
スタンリーは僕だ

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,797
“おい　ステラ！”

88
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
ねえ　こっち向いて

89
00:05:41,341 --> 00:05:41,925
次！

90
00:05:42,092 --> 00:05:43,301
遊びに来てよ

91
00:05:43,385 --> 00:05:44,219
次！

92
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
どんな時も

93
00:05:45,929 --> 00:05:46,638
次！

94
00:05:47,222 --> 00:05:49,808
あんたはもういい

95
00:05:50,058 --> 00:05:51,643
みんなダメダメ

96
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
何にも分かってない

97
00:05:53,854 --> 00:05:59,025
ブランチは繊細な花だ
粗野な男に踏みつけにされる

98
00:06:00,151 --> 00:06:03,697
もういい
セットを片づけてくれ

99
00:06:03,822 --> 00:06:04,698
この舞台は…

100
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
ホーマー　ダメだった

101
00:06:07,284 --> 00:06:09,870
慣れないことするからね

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,913
待ってくれよ

103
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
すぐ家に帰る

104
00:06:14,666 --> 00:06:17,711
フライド・チキンでいいのね

105
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
皮を多めに

106
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
ロールパン

107
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
チョコレート・パフェ

108
00:06:23,592 --> 00:06:27,429
私のブランチは
お前のパシリじゃない

109
00:06:33,018 --> 00:06:39,274
ママ　南部美人をやるのよ
心の病に冒される役

110
00:06:39,399 --> 00:06:43,570
わあ　ママが女優なんて
有名人の子供になった気分

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
お喋りロボットは？

112
00:06:46,281 --> 00:06:47,449
出ないと思う

113
00:06:47,574 --> 00:06:50,994
バカなこと聞くな
で　ヌードは？

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,037
ないわよ

115
00:06:52,162 --> 00:06:55,790
ステラ役の
ヘレン・ラブジョイです

116
00:06:55,916 --> 00:06:59,210
アプー・
ナハサピーマペティロンです

117
00:06:59,336 --> 00:07:04,341
俺の名前はオットー
役の名前はパブロ

118
00:07:04,507 --> 00:07:05,884
弁護士のハーツです

119
00:07:06,009 --> 00:07:11,222
落選の人たちを代表して
集団訴訟を起こしてます

120
00:07:11,348 --> 00:07:12,390
ミッチ役です

121
00:07:12,891 --> 00:07:14,851
ブランチ役のマージです

122
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
クッキーを作りました

123
00:07:19,356 --> 00:07:23,234
平凡という名のクッキーを
食べる者は？

124
00:07:23,526 --> 00:07:24,235
はい

125
00:07:24,361 --> 00:07:27,405
スタンリーは欲望にかられ－

126
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
ブランチを
乱暴に押し倒す

127
00:07:30,116 --> 00:07:31,326
分かりました

128
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
かわいいな
写真撮りたい

129
00:07:41,378 --> 00:07:44,381
妹がやってる託児所だ

130
00:07:44,506 --> 00:07:47,217
数週間だけなら

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
“幼児学校”

132
00:07:50,553 --> 00:07:53,974
お昼寝時は哺乳ビンで
ミルクをあげてください

133
00:07:54,099 --> 00:07:55,058
哺乳ビン？

134
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
赤ん坊が哺乳ビンを
持つ時の言葉は？

135
00:08:00,105 --> 00:08:01,272
“バーブー”？

136
00:08:01,398 --> 00:08:04,275
いいえ　“あたしはヒルよ”

137
00:08:04,651 --> 00:08:07,278
まず自立心を育てなければ

138
00:08:07,404 --> 00:08:09,364
厳しすぎるわ

139
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
いいですか
この町の託児所で

140
00:08:13,368 --> 00:08:19,582
行政の調査が入らないのは
うち１件だけです

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
いい子でね　マギー

142
00:08:28,341 --> 00:08:31,511
悪いけど
おしゃぶり禁止なの

143
00:08:36,307 --> 00:08:38,101
お前は女で　俺は男だ

144
00:08:38,226 --> 00:08:41,771
スタンリー　やめて
ステラに言うわよ

145
00:08:41,896 --> 00:08:45,859
もっと感情を込めて！
侮辱されてるんだよ

146
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
一度だけ抱かせてくれ

147
00:08:48,153 --> 00:08:51,031
ビンを叩きつけるわ

148
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
マージ　貸して
本気でやるなら

149
00:08:56,327 --> 00:08:57,996
こうするんだ

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,374
やってごらん

151
00:09:01,708 --> 00:09:05,795
私のノドに
かんしゃく玉を詰める気なら

152
00:09:05,920 --> 00:09:08,006
これで終わりだ

153
00:09:08,423 --> 00:09:12,302
帰って酒ビンと
ベッドに潜り込もう

154
00:09:16,347 --> 00:09:18,141
オフセット　引き分け

155
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
セリフの相手して

156
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
バートにやらせろ

157
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
ちょっとだけ

158
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
ガーターです

159
00:09:24,981 --> 00:09:25,899
ほら見ろ

160
00:09:26,024 --> 00:09:30,070
お前は没頭すると
人のことは　お構いなし

161
00:10:24,707 --> 00:10:26,084
昼寝がイヤ？

162
00:10:26,209 --> 00:10:29,003
１人で箱に入ってなさい

163
00:10:39,514 --> 00:10:43,226
はい　素人芝居
リハーサル開始

164
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
分からないわ

165
00:10:48,565 --> 00:10:52,694
なぜブランチは彼に
ビンを振り下ろすの？

166
00:10:52,819 --> 00:10:55,780
もっと寛大になれば…

167
00:10:56,698 --> 00:10:58,658
迎えに来たぞ

168
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
もう少しよ　待ってて

169
00:11:01,536 --> 00:11:04,080
“お前は女で　俺は男”

170
00:11:04,205 --> 00:11:06,958
“スタンリー　やめて
ステラに言うわよ”

171
00:11:07,083 --> 00:11:08,251
マージ　待って

172
00:11:08,418 --> 00:11:13,214
それじゃ激怒じゃない
“あら困ったわ”だろう

173
00:11:13,339 --> 00:11:15,800
キャンディ買うから
小銭をくれ

174
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
買えよ

175
00:11:19,762 --> 00:11:21,431
２５セント玉　みっけ

176
00:11:21,598 --> 00:11:24,350
スタンリーの何が悪いの？

177
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
スタンリーは
バカで粗野で乱暴だ

178
00:11:29,647 --> 00:11:34,777
この男といると
君の心はもろく壊れてゆく

179
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
イヤだろう？

180
00:11:40,700 --> 00:11:43,786
よしよし　おいで
マージ　先に行く

181
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
“一度だけ抱かせてくれ”

182
00:11:49,042 --> 00:11:50,627
来ないと帰るぞ

183
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
あんたの顔に
叩きつけてやる

184
00:11:59,552 --> 00:12:01,763
そう　それでいいワケよ

185
00:12:02,347 --> 00:12:04,390
彼女を押さえて

186
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
やってます

187
00:12:13,441 --> 00:12:14,192
塩とって

188
00:12:14,567 --> 00:12:16,736
どうぞ　あなた

189
00:12:16,986 --> 00:12:19,197
何　気取ってんだ

190
00:12:19,322 --> 00:12:22,784
明日は本番よ
役になりきりたいの

191
00:12:22,909 --> 00:12:24,930
私もお母様に合わせますわ

192
00:12:25,030 --> 00:12:25,970
助かるわ

193
00:12:26,037 --> 00:12:28,665
わても協力しまっせ　なあ

194
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
それ変よ　やめて

195
00:12:30,333 --> 00:12:32,835
お父様
ビスケットくださる？

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,380
明日　学校休んでええか

197
00:12:35,505 --> 00:12:37,173
何だ　この家は

198
00:12:37,423 --> 00:12:41,052
行ってくるわ
最後のリハーサル

199
00:12:41,177 --> 00:12:42,804
待てよ　デザートは？

200
00:12:42,929 --> 00:12:45,556
プリンの缶詰くらい
自分で

201
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
そうか　分かったよ

202
00:12:51,062 --> 00:12:53,773
永久に閉じ込められた

203
00:12:53,898 --> 00:12:56,276
プリンくらい自分で？

204
00:12:56,401 --> 00:12:58,444
ムリだってば

205
00:12:59,195 --> 00:13:00,989
マージ

206
00:13:02,031 --> 00:13:04,367
おい　マージ

207
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
お黙り　バカザル

208
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
ちょっと言いすぎ

209
00:13:08,913 --> 00:13:12,583
ほっといて
あのシーンやりましょ

210
00:13:13,501 --> 00:13:15,878
もう　このくらいで

211
00:13:18,006 --> 00:13:20,133
芝居は何時からだ

212
00:13:20,258 --> 00:13:21,634
どうして？　来るの？

213
00:13:21,759 --> 00:13:23,052
行かなきゃな

214
00:13:23,177 --> 00:13:27,181
楽しくないわよ
ボーリングのシーンもないし

215
00:13:27,390 --> 00:13:28,850
あー　あったわ

216
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
ちょこっとだろ

217
00:13:30,393 --> 00:13:32,270
協力的になれない？

218
00:13:32,437 --> 00:13:34,397
興味ないからさ

219
00:13:34,522 --> 00:13:39,193
今までバカげたお教室に
さんざん付き合わされて

220
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
バカげたって何よ

221
00:13:40,903 --> 00:13:44,032
絵画　応急手当教室
ラマーズ法…

222
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
イヤならイヤと

223
00:13:46,075 --> 00:13:49,120
お前を傷つけるからさ

224
00:13:49,203 --> 00:13:50,247
おやすみ

225
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
“幼児学校”

226
00:13:57,712 --> 00:13:59,047
仲良く遊んでる？
いい子ね

227
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
マギー　この落ちこぼれ

228
00:14:30,370 --> 00:14:32,622
俺　火でも燃えないよ

229
00:14:53,393 --> 00:14:55,728
壊れたら新品買って

230
00:15:25,643 --> 00:15:26,634
マギー

231
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
お出かけの…

232
00:15:57,874 --> 00:16:00,168
こわかった～

233
00:16:03,880 --> 00:16:09,552
我々は向こう見ずだ
無謀な挑戦をしている

234
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
今夜　君たちは
一介の市民から

235
00:16:13,055 --> 00:16:18,019
エンターテインメントの
熱く燃える世界へ

236
00:16:18,436 --> 00:16:20,897
いいか
君の役は俺がやる

237
00:16:21,022 --> 00:16:22,023
女装だよ

238
00:16:24,400 --> 00:16:27,570
スーパー・ドームが
できる前

239
00:16:27,695 --> 00:16:31,407
フットボールの
ヒーローもいない

240
00:16:31,991 --> 00:16:36,204
負け犬たちの
吹きだまり

241
00:16:36,329 --> 00:16:42,543
聞こえるだろ
あの叫びが

242
00:16:49,050 --> 00:16:50,635
ニューオリンズ

243
00:16:51,552 --> 00:16:53,471
海賊　酒飲みが住む町

244
00:16:53,596 --> 00:16:54,847
ニューオリンズ

245
00:16:55,848 --> 00:16:57,808
店の値段はバカ高い

246
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
地獄を見たけりゃ
旅をしろ

247
00:17:00,019 --> 00:17:02,063
ソドムとゴモラの
この町へ

248
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
ニューオリンズ

249
00:17:04,524 --> 00:17:06,484
臭いネズミと
ゲロのあと

250
00:17:06,609 --> 00:17:07,985
ニューオリンズ

251
00:17:08,903 --> 00:17:10,821
臭くて不潔な
ウジだらけ

252
00:17:10,947 --> 00:17:12,281
ニューオリンズ

253
00:17:13,282 --> 00:17:15,159
薄汚いウジ虫どもが
住む町

254
00:17:15,284 --> 00:17:16,702
ニューオリンズ

255
00:17:17,703 --> 00:17:19,789
どうしたの　迷った？

256
00:17:19,914 --> 00:17:22,250
妹のステラを捜してるの

257
00:17:22,375 --> 00:17:23,584
ママよ

258
00:17:24,418 --> 00:17:26,754
私はブランチ・デュボワ

259
00:17:32,468 --> 00:17:37,181
私の人生
いつもお祭り

260
00:17:37,306 --> 00:17:40,268
終わりなきパーティー

261
00:17:41,852 --> 00:17:49,360
今じゃ若くもなく
お金もない

262
00:17:51,571 --> 00:17:53,948
新聞の集金です

263
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
来て　１回だけ
キスしてあげる

264
00:17:58,369 --> 00:18:01,122
うんと優しく　うんと甘く

265
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
その唇に

266
00:18:05,793 --> 00:18:09,797
俺は　ただの新聞少年

267
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
愛を求めるわけじゃない

268
00:18:13,926 --> 00:18:17,179
４０セント集めるだけ

269
00:18:17,305 --> 00:18:21,767
先週　配った新聞代

270
00:18:22,226 --> 00:18:26,063
魔性の女の魅力で

271
00:18:26,188 --> 00:18:30,318
ウブな新聞少年にセマる

272
00:18:30,443 --> 00:18:36,032
俺　どうしたらいいの

273
00:18:49,378 --> 00:18:51,756
ステラ

274
00:18:52,423 --> 00:18:55,051
ステラ

275
00:18:56,010 --> 00:18:59,013
この叫びが
聞こえるか

276
00:18:59,138 --> 00:19:02,558
君のために地獄を見た

277
00:19:02,683 --> 00:19:06,062
ステラ

278
00:19:12,652 --> 00:19:15,029
すげえ　宙を飛んでる

279
00:19:15,154 --> 00:19:18,532
心が病んでく様を
表現してるのよ

280
00:19:25,665 --> 00:19:32,338
どなたか知らないけど
人の情けに　すがります

281
00:19:33,464 --> 00:19:37,343
人の情け
素直にすがろう

282
00:19:37,468 --> 00:19:41,097
元気を出して
危険から逃れよう

283
00:19:41,222 --> 00:19:44,266
私からの一言
後悔先に立たず

284
00:19:44,392 --> 00:19:49,105
まだ見ぬ人は
すてきな友達さ

285
00:19:49,689 --> 00:19:53,567
すてきな友達

286
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
電車

287
00:20:21,095 --> 00:20:24,682
ありがとう
主役は皆さんです

288
00:20:24,807 --> 00:20:26,217
トーゼン

289
00:20:31,397 --> 00:20:34,191
見て
ブランチ・デュボワだよ

290
00:20:34,316 --> 00:20:35,276
ママ

291
00:20:36,402 --> 00:20:37,778
カッコよかった

292
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
みんな喜んでたわ

293
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
１人を除いてね

294
00:20:41,991 --> 00:20:45,745
車で待ってろ
パパはママに話がある

295
00:20:45,870 --> 00:20:49,039
奥さんとデートですかい？

296
00:20:49,415 --> 00:20:52,126
何言ってんだ
マージ　すごかったな

297
00:20:52,251 --> 00:20:53,627
ウソばっかり

298
00:20:53,919 --> 00:20:57,965
最後は飽き飽きして
下を向いてたでしょ

299
00:20:58,090 --> 00:20:59,967
そうじゃないよ

300
00:21:00,092 --> 00:21:02,636
あの女が気の毒でさ

301
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
何だっけ　お前がやった…

302
00:21:06,515 --> 00:21:07,475
ブランチよ

303
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
そのブランチが
かわいそうで

304
00:21:10,144 --> 00:21:12,897
スタンリーは悪い男だよ

305
00:21:13,022 --> 00:21:14,690
そう？　それから？

306
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
落ち込んだよ

307
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
あいつが優しければ

308
00:21:19,153 --> 00:21:23,616
ブランチは病院に
入らずに済んだんだ

309
00:21:23,949 --> 00:21:28,120
まあ　俺の読みは
アテにならんけど

310
00:21:28,245 --> 00:21:31,248
あなたの感じたとおりよ

311
00:21:32,917 --> 00:21:35,211
俺とスタンリーは似てる

312
00:21:35,336 --> 00:21:36,263
どうして

313
00:21:36,338 --> 00:21:39,215
手紙で　歯をほじったりさ

314
00:21:39,340 --> 00:21:41,801
ちょっとだけね

315
00:22:57,376 --> 00:23:00,671
日本語字幕　関口　暁子