A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A NEVEM NEM „DR. HALÁL"
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
KÖNYVEK
Dó!
Élőben a meseszép nevadai Laughlinból. Itt a Miss Amerika Lánya Szépségverseny.
Szponzor: Meryl Streep Versatility.
MERY STREEP VERSATILITY
Legyen olcsón Streep szaga!
Itt a házigazda, Troy McClure, és most jöjjenek a hölgyek!
Már tizenhét évesen megtanultuk
A szerelem csak szépségkirálynőknek jár
Mint Miss Dél-Dakota.
Miss Észak-Karolina.
Miss Indiana.
- Miss Alaszka. - Srácok, nem leszek itthon este,
ROPI MÁRKÁJÚ SOVÁNY ZABA
hagyok itt kalóriaszegény mikrózható vacsit.
Oké.
Egy darab meghallgatására megyek.
A vágy villamosa musical változata.
Hát, nem izgalmas?
Ha engem kérdeznek, mind győztesek.
Most fogjuk kipenderíteni az első 40 versenyzőt.
De előbb ismerjük meg a nagyrabecsült zsűri tagjait!
A bőrápolási tanácsadó Rowena.
A több helyen is publikáló William F. George.
A kötelező fekete zsűritag Dredrick Tatum
és Mr. Boswell, a hírhedt legrosszabban öltözöttek listájának agytrösztje.
Mr. Boswell, elárulna egy kis kulisszatitkot az idei listáról?
Üzenem Goldie Hawnnak,
hogy a pompomlány-válogató 30 éve volt. Nőjünk fel végre, ha lehet!
Akkora bunkó!
A gimi óta nem játszottam semmiben,
és gondoltam, ez jó alkalom lenne más felnőttekkel találkozni.
Érdekesen hangzik.
Tudod, az egész napot egyedül töltöm Maggie-vel,
és néha úgy érzem, mintha nem is léteznék.
Érdekesen hangzik.
Itt az ideje megnevezni az öt döntőst. Elsőként jöjjön
Miss Montana.
A butte-i baba.
- Miss Dél-Karolina. - Nincs nála szebb.
Miss Delaware.
Jó neki.
- Marge, halkabban odakint! - Homer, a meghallgatás fél...
Hé, nézzétek, ott a tavalyi győztes, Debra Del Smallwood!
Ma este véget ér az uralkodásom Miss Amerika Lányaként,
és még utoljára szeretnék bocsánatot kérni
az ENSZ-szel kapcsolatos felelőtlen kijelentéseimért.
Maggie, ne zajongj már!
És te mégis hová mész?
Egy színdarab meghallgatására.
Hát, én most hallok erről először.
Többször is elmondtam neked.
A vágy villamosa musical változata.
Már megbocsáss, Marge, de szerintem ha mondtad volna, emlékeznék rá.
Úgy értem, nem vagyok hülye.
- Azt hittem, szóltam... - Gyerekek, igazoljatok!
- Igaza van, anyu. - Bocsi.
Meccslabda Homernak.
- Sajnálom, édesem. - Semmi baj. Senki se tökéletes.
MŰVELŐDÉSI HÁZ "VILLAMOS"
MUSICAL MEGHALLGATÁS
Na, hogy ityeg, szomszéd?
Szia, Ned! Nem tudtam, hogy színész vagy.
De mennyire! Egyszer már játszottam a Villamos-ban.
Én voltam Blanche Dubois.
Ez a móka része, ha tiszta fiúiskolába jársz.
Üdv, Llewelyn Sinclair vagyok.
Életemben három darabot rendeztem és három szívrohamot kaptam.
Ennyire szenvedélyem ez. Már készülök... a negyedikre.
Talán inkább a szépírásórára kellett volna mennem.
Felejtse el! Az a Mr. Takahashi egy eszelős.
- Csendet! - Bocs.
Nem könnyű nekem dolgozni.
Mikor a Le a kalappal a hanuka előtt-et rendeztem,
a szereplőgárda több tagja is sírva fakadt.
Túl sokat vártam a negyedikesektől?
A „Darab, amit mindenki élvezett" című kritika önmagáért beszél.
Akik Stanley szerepére jelentkeznek, vegyék le az ingüket!
Le az ingekkel!
Deshabillez votre chemises! Schnell!
Nem. Menjen edzőterembe!
Atyavilág!
Hé, haver, ha ezt csipázza, látnia kéne a seggem.
- Maga az én Stanley-m. - Mi a manó?
Mit szólsz, Marge? Én vagyok a kis Stanley.
Stella!
- Hé, nézz az... - Következő!
- Miért nem jössz haza, Bill... - Következő!
- Lennie kell egy... - Következő!
Kösz a semmit!
Maguk mind borzalmasak.
Amit nem értenek, hölgyeim, hogy Blanche egy törékeny virágszál,
akit eltapos egy bárdolatlan bunkó...
Felejtsük el! Bontsák le a díszletet! Tűnjenek a színpadról!
- Ez az előadás... - Homie, nem kaptam meg a szerepet.
Igazad volt, a házon kívüli hobbik hülyeségek.
Várjunk egy percet!
Egyenesen hazamegyek.
Rendben, hozok egy vödör rántott csirkét extra bőrrel.
Zsemlét, csokoládékrémes parfét...
Ne zaklassa a Blanche-omat!
Egy idősödő déli szépséget játszom, akit az őrületbe hajszol
a brutális sógora, Stanley.
Azta! Anyukám színésznő. Lucie Arnaz-Luckinbillnek érzem magam.
Vannak beszélő robotok a darabban?
Nem hinném.
Bart, ne kérdezz hülyeségeket! Van benne meztelenkedés?
Nincs, Homer.
A nevem Helen Lovejoy, én játszom Stellát.
Apu Nahasapeemapetilon. Steve-et játszom.
CUKORKA
A nevem Otto. Pablót játszom.
Lionel Hutz, ügyvéd.
Csoportos pert indítok a rendező ellen,
mindazok nevében, akiket kihagytak a darabból.
Egyúttal én leszek Mitch.
Marge Simpson vagyok. Blanche-t fogom játszani.
És sütöttem mogyoróvajas brownie-t mindenkinek.
Valaki más is szeretne egy falat banalitást?
Én igen.
- Stanley... - Igen.
Magában lüktet az állatias vágy.
Megragadja Blanche-t, és keményen az ágyra taszítja.
Oksi-moksi.
Hát, nem édes? És nincs nálam a kamerám.
Tessék, a nővérem egy bölcsit vezet.
Gondolom, pár hét nem fog ártani neki.
AYR RAND BÖLCSÖDE
Maggie allergiás a körtepürére,
és szeret kapni egy üveg meleg tejet a délutáni alvás előtt.
Egy üveggel?
Mrs. Simpson, tudja, mit mond egy kisbaba,
mikor az üvegért nyúl?
Azt mondja: „Pióca vagyok."
Az a célunk, hogy kifejlesszük a belső üveget.
Ez szörnyen keményen hangzik.
Mrs. Simpson, nem szeretném magamat ajnározni,
de mi vagyunk a város egyetlen bölcsődéje,
amit jelenleg nem vizsgálnak az állami hatóságok.
Hát, legyél jó kislány, Maggie!
Sajnálom, Maggie. Ez itt a szabályokba ütközik.
- Te csajszi vagy, én meg pasi - Stanley, elég, vagy szólok Stellának
Szenvedéllyel, Mrs. Simpson! Dühvel. Undorodik ettől a férfitól.
- Csak egy ölelésre vágyom - Szétkaszabolom az arcod
Marge, engedd meg!
Utálok kibic-Blanche lenni, de én mindig így csináltam.
Tessék, itt a jó öreg arccincáló.
Mrs. Simpson, ha azt akarta, hogy a torkomba toluljon az epe,
sikerült elérnie.
Megyek, bekúszom az ágyamba egy üveg amarettóval. Jó napot!
Nyugi! Igen!
- Dó! - Hét-tíz split.
Homer, gyakorolnád velem a szövegem?
- Kényszerítsd rá Bartot! - Csak egy perc lenne.
Kigurult.
Dó! Látod ezt, Marge? Míg te elvagy a kis világodban,
nem veszed észre, hogy másoknak is vannak gondjaik.
„SEGÍTENI HASZTALAN"
„A AZ A"
AZ ŐSFORRÁS DIÉTA
Nem akarsz aludni? Van egy helyünk az ilyen babáknak.
A doboz!
Rendben, kezdődjön az amatőr-est Dixie-ben!
Sajnálom, Llewelyn. Én csak...
Nem értem, miért döfne Blanche egy törött üveget Stanley arcába.
Nem reagálhatna a bántalmazásra finom humorral?
Marge, megjött a fuvar!
Homer, csak még pár perc!
Te csajszi vagy, én meg pasi
- Stanley, elég, vagy szólok Stellának - Marge!
Tomboló dühöt akarok látni, de maga csak rinyál.
Marge, kaphatnék aprót a cukorkagéphez?
Nesze!
Hé, van itt pár negyeddolláros.
Csak nem értem, mi olyan rossz Stanley-ben.
Stanley érzéketlen, erőszakos és hangos.
Marge, minden pillanatban, amit ezzel a pasival tölt,
ő megtiporja a maga törékeny lelkét. Ezt nem engedheti.
Gyertek a papához! Marge, a kocsiban leszek.
Csak egy ölelésre vágyom
Marge, mozogj, vagy lépek!
Szétkaszabolom az arcod
Alleluja! Megint megcsináltam.
- Ned, magának kell felülkerekednie. - Igyekszem.
- Sót ide! - Parancsolj, Homer.
Mi a... Miért beszélsz így?
Ma este van az előadás. Karakterben kell maradnom.
Hé, anyu, segítene,
- ha én is így beszélnék? - Talán.
Én meg így fogok beszélni. Ilyen könnyű, cimbora!
Ez tényleg nem segít, Bart.
Nagyfater, átpasszolnál nekem egy kis zsemlét?
Elbliccelhetem a sulit holnap? Fáj a kobakom.
Egy kakukkosórában élek.
Sziasztok, gyerekek! Mennem kell próbálni Neddel.
De Marge, mi lesz a desszerttel?
Az ég szerelmére, le tudod húzni a tetőt a pudingodról!
Jó! Az lesz!
Jaj, ne! A pudingom örökre csapdába esett.
Ki tudom nyitni a saját pudingom, mi?
Látszik, hogy semmit se tudsz, Marge.
Marge!
Hé, Marge!
Kiabálj csak, te nagy majom!
Nem vagy kissé túl kemény a jó öreg Homie-val?
Ó, felejtsd el! Gyakoroljuk az üveges jelenetet!
Inkább ne, csak mondjuk azt!
Szóval, mikor kezdődik az előadás?
- Miért, el akarsz jönni? - El kell mennem, nem?
Nem hinném, hogy élveznéd. Semmi bowling nincs a darabban.
- Ó, várjunk, de van. - Biztos nem túl sok.
Miért nem tudsz kicsit támogatni?
Mert nem érdekel, oké? Nem tudok érdeklődést tettetni,
pedig profi vagyok abban, hogy érdeklődést tettessek a dilis projektjeidben.
- Milyen dilis projektek? - Tudod, a festőóra,
az elsősegély-tanfolyam, az a Lamaze-izé.
Miért nem mondtad el, hogy így érzel?
Tudod, hogy sose sérteném meg az érzéseidet.
Jó éjt!
Szépen játszotok, kisemberek? Jó.
Szia, Maggie! Szegény kis tökfej.
Hé, srácok! Tűzálló vagyok.
Ha eltörök, vegyél egy újat!
Maggie, ideje elmenni...
Ó, babák!
„Ó, VILLAMOS!" - CSAK MA ESTE
Talán kicsit mind bolondok vagyunk, mi a sipkákkal és csengőkkel,
akik a díszletbe lépünk.
De ma este mind átváltoznak üveges tekintetű kertvárosiakból
a tiszta szórakoztatás izzó fénycsóváivá!
Kivéve magát. Nem vált be. Én játszom a szerepét.
Fene!
Jóval a Superdome előtt
Ahol a Saints focizik ma
Létezett egy város, az átkozottak otthona
Hallják a pokoli daluk
New Orleans
Kalózok, alkeszok és kurvák otthona New Orleans
VÁGY
Giccses szuvenírek
Ha pokolra akarsz jutni El kell utaznod
Szodomába és Gomorrába a Mississipin
New Orleans
Bűzös, rohadt, összehányt Aljas, New Orleans
Orrfacsaró, tisztátalan, férges, szennyes New Orleans
Silány, rémes, romlott, undorító New Orleans
Mi a gond, szivi? Eltévedtél?
- A húgomat keresem, Stellát. - Anyu az!
A nevem Blanche Dubois.
Azt hittem, az életem Mardi Gras lesz
Véget nem érő karnevál
Egy fakult déli hölgy vagyok Egy lyukas garas nélkül
Az Evening Star áráért jöttem.
Gyere ide!
Szeretnélek megcsókolni, csak most az egyszer,
puhán és édesen az ajkaidon.
Egyszerű újságkihordó vagyok
Nem keresek románcot
Csak 40 centet akartam
A múlt héten kihordott újságért
Vajon ez a megbabonázó cafka
Elcsábítja a szegény újságkihordót
Jaj, egy újságkihordó mihez is
Kezdjen?
Stella!
Nem hallod, hogy üvöltök
A poklok kínját élem át miattad
Stella!
Király, tud repülni.
Szerintem ez azt szimbolizálja, ahogy alászáll az őrületbe.
Bárki is maga,
én mindig is az idegenek kedvességére támaszkodtam.
Mindig támaszkodhatsz Az idegenek kedvességére
Hogy felvidítsanak És megóvjanak a bajtól
Itt jön egy tipp Blanche-tól Amit nem bánsz meg
Az idegen csak egy barát Akit még nem ismersz
Villamos!
Maguk a nézőtéren, maguk a sztárok!
Király.
- Hé, nézzétek! Blanche Dubois vagyok. - Anyu!
- Szép volt, anyu. - Mindenki téged ünnepelt.
- Szinte mindenki. - Gyerekek, várjatok a kocsiban!
Beszélni akarok anyátokkal erről a darab izéről.
Szeretnéd elkapni kicsit az asszonyt, igaz, főnök?
Fogd be, kölyök! Marge, mesés voltál.
Ugyan már, Homer! A végére annyira unatkoztál,
hogy alig bírtad felemelni azt az önző fejed.
Nem unatkoztam. Szomorkodtam.
Nagyon megérintett, ahogy az a hölgy...
Tudod, melyikre gondolok. Te játszottad.
- Blanche. - Igen, Blanche milyen szomorú volt,
és hogy annak a pasinak kedvesnek kellett volna lennie vele.
Igen, folytasd!
Úgy értem, nagyon elszomorított.
A szegény nőt bezárják a diliházba,
mikor csak az kellett volna, hogy az a nagy tahó tiszteletet mutasson felé.
Legalábbis én ezt gondoltam.
A múltban gyakran tévedtem az ilyesmivel kapcsolatban.
Nem, Homer, rátapintottál a lényegre.
- Feltűnt, mennyire hasonlítok a palira? - Igazán?
Ja, például, mikor a fogamat piszkálom a levelekkel.
Talán csak egy kicsit.
A feliratot fordította: Falucskai Violetta