ik ben niet de engel des doods
Live vanuit Laughlin, Nevada: de 'Miss American Girl'-verkiezingen.
Aangeboden door Versatility, van Meryl Streep.
Ruik als Streep voor bijna niets.
Ik ben uw gastheer, Troy McClure. Hier komen de dames.
Zoals Miss South Dakota. Miss North Carolina.
Miss Indiana.
Miss Alaska. -Ik ga vanavond weg...
dus ik zet magnetronmaaltijden klaar.
Ik heb vanavond een auditie.
Voor een muzikale uitvoering van A Streetcar Named Desire.
Voor mij zijn het allemaal toppers.
Na de reclame vallen de eerste 40 kandidaten af.
Ik stel u eerst voor aan onze gerenommeerde jury.
Huidverzorgingsspecialist Rowena.
Columnist William F. George.
De verplichte kleurling, Drederick Tatum.
En Mr Boswell, de man achter de lijst van slechtst geklede mensen.
Kunt u al iets verklappen over de lijst van dit jaar?
Bericht voor Goldie Hawn:
De audities voor cheerleaders waren 30 jaar geleden.
Wat een kreng.
Ik heb lang geen toneelgespeeld...
en zo ontmoet ik ook eens wat andere volwassenen.
Heel interessant.
Ik ben de hele dag alleen met Maggie.
Soms is het net of ik niet besta.
Heel interessant.
Het is tijd voor onze vijf finalisten. Ten eerste:
Miss Montana. -Een uniek exemplaar.
Miss South Carolina. -Een eersteklas vrouw.
Miss Delaware. -Zij...
Goed gedaan.
Marge, wees eens stil. -M'n auditie begint over een half...
Kijk, de winnares van vorig jaar, Deborah Jo Smallwood.
Vanavond ben ik voor het laatst Miss American Girl.
Ik wil me nog één keer verontschuldigen...
voor m'n ongelukkige opmerkingen bij de Verenigde Naties.
Hou eens op met die herrie.
Waar ga jij nou weer naartoe? -Ik ga auditie doen voor 'n opvoering.
Dat hoor ik voor het eerst.
Ik heb het al gezegd, het is een muzikale uitvoering van...
Als je het gezegd had, had ik het wel geweten. Ik ben niet gek.
Ik dacht dat ik het gezegd had. -Jongens, help eens.
Hij heeft gelijk. -Sorry.
Eén-nul voor Homer.
Sorry, schat. -Geeft niet. Iedereen maakt fouten.
audities voor de musical
Hoi, buv.
Hoi, Ned. Speel je ook toneel?
Inderdaad. Ik heb al eerder in Streetcar gespeeld.
Ik speelde Blanche DuBois. Dat krijg je met een jongensschool.
Hallo. Ik ben Llewellyn Sinclair.
Ik heb drie toneelstukken geregisseerd en drie hartaanvallen gehad.
Zo erg ben ik er bij betrokken. Ik reken op een vierde.
Misschien had ik kalligrafie moeten kiezen.
Dacht het niet. Die Mr Takahashi is gestoord.
Stil. -Sorry.
Ik ben veeleisend. Toen ik Hats Off to Hanukkah regisseerde...
moesten meerdere spelers huilen.
Eiste ik te veel van leerlingen uit de vierde klas?
De recensie, 'Een toneelstuk voor iedereen', spreekt voor zich.
Als je auditie komt doen voor Stanley, doe dan je shirt uit.
Doe je shirt uit.
Nee.
Wat dacht je van de sportschool.
Godallemachtig.
Als je dat mooi vind, moet je m'n kont eens zien.
Jij. Jij wordt m'n Stanley.
Wel heb je ooit.
Ik speel Stanley. Stella. Stella.
Volgende.
Jullie ook bedankt. Jullie zijn waardeloos.
Jullie begrijpen niet dat Blanche...
een tere bloem is die door een boerenpummel wordt vertrapt.
Laat maar, ruim het toneel maar op. Deze uitvoering gaat niet...
Ik heb hem niet gekregen. Buitenshuis dingen doen is inderdaad maar niets.
Wacht eens even.
Ik kom meteen naar huis.
Oké, ik neem wat gefrituurde kip mee, met extra vel...
broodjes, chocolade-slagroomijs.
Laat m'n Blanche met rust.
Ik speel een schone uit het zuiden die tot waanzin wordt gedreven...
door haar botte zwager, Stanley.
M'n moeder de actrice. Ik voel me net Lucie Arnaz-Luckinbill.
Geen robots die uit hun nek kletsen? -Ik geloof het niet.
Stel niet zulke domme vragen.
Komt er bloot in voor? -Nee, Homer.
Ik ben Helen Lovejoy. Ik speel Stella.
Ik ben Apu Nahasapeemapetilon. Ik speel Steve.
Ik ben Otto. Ik speel Pablo.
Lionel Hutz, advocaat. Ik span een rechtszaak aan tegen de regisseur...
namens iedereen die is afgevallen. En ik speel Mitch.
Ik ben Marge Simpson, Ik speel Blanche.
Ik heb voor iedereen chocoladecakejes gebakken.
Nog meer liefhebbers voor een afgezaagd koekje?
Stanley, je barst van de dierlijke lust.
Je grijpt Blanche en smijt haar op het bed.
Okidoki.
Lief hè? Jammer dat ik geen camera bij me heb.
Alsjeblieft. M'n zus heeft een kinderdagverblijf.
Een paar weekjes kan geen kwaad.
Ze is allergisch voor perenmoes...
en drinkt graag een flesje warme melk voordat ze gaat slapen.
Een flesje?
Weet u wat een baby eigenlijk zegt als ze naar de fles grijpt?
Ze zegt: Ik ben een profiteur.
We willen haar inwendige fles ontwikkelen.
Dat klinkt wel erg streng. -Mrs Simpson.
Ik geef mezelf niet graag een pluim.
Maar we zijn het enige kinderdagverblijf in de stad...
waar momenteel geen onderzoek naar loopt.
Wees maar een brave meid, Maggie.
Sorry, Maggie. Deze zijn hier niet toegestaan.
Jij bent een meid en ik een gozer. -Stop, of ik vertel het aan Stella.
Passie, Mrs Simpson, woede. U walgt van deze man.
Ik wil alleen maar één omhelzing. -Ik druk deze fles in je gezicht.
Laat mij maar, Marge. Ik wil niet betweterig zijn...
maar ik deed altijd zo.
Zo rijt je een gezicht wel open.
Mrs Simpson, als u me brandend maagzuur wilt bezorgen...
dan is dat gelukt.
Ik kruip onder de wol met een fles amaretto. Tot ziens.
bowling 2000
Ja, ja. O. -Zeven-tien, split.
Wil je helpen met m'n tekst? -Laat Bart dat maar doen.
Het duurt maar even. -In de goot.
Terwijl jij vastzit in je eigen wereldje...
vergeet je de problemen van anderen.
helpen is nutteloos
Wil je niet slapen? Daar weten we wel wat op.
Een box.
Daar gaan we, de amateuravond gaat van start.
Sorry, Llewellyn.
Waarom zou Blanche een fles in het gezicht van Stanley drukken?
Kan ze z'n grove gedrag niet gelaten ondergaan?
Marge, hier is je chauffeur. -We zijn zo klaar.
jij bent een meid en ik een gozer -stop, of ik vertel het aan Stella
Ik wil dat je kookt van woede. Maar bij jou is het hartstikke lauw.
Heb je kleingeld voor de snoepautomaat?
Hier.
Er zitten ook kwartjes bij.
Wat is er nou zo slecht aan Stanley?
Stanley is zelfzuchtig, gewelddadig en luidruchtig.
Elke seconde met die man doet je tere ziel geweld aan.
Dat mag je niet laten gebeuren.
Kom maar hier. Ik wacht in de auto.
ik wil alleen maar één omhelzing
Opschieten of ik ben weg.
ik druk deze fles in je gezicht
Halleluja. Het is me weer gelukt.
Ned, je moet haar overmannen. -Ik doe m'n best.
Zout. -Alsjeblieft, Homer.
Nou moe... Waarom praat je zo?
De voorstelling is morgen. Ik moet in m'n personage blijven.
Heb je er wat aan als ik ook zo praat?
Misschien. -En ik praat zo.
Bob is je oom, maat. -Daar heb ik niets aan.
Big Daddy, wil je me de crackers geven?
Mag ik morgen thuisblijven? Ik heb pijn in m'n kop.
Wat een gekkenhuis.
Tot straks, jongens. Ik ga repeteren met Ned.
Maar waar blijft het toetje?
Trek je eigen blikje pudding maar open.
Oké.
O nee, m'n pudding zit gevangen.
Ik kan m'n eigen blikje pudding wel opentrekken? Ik dacht het niet.
Marge.
-Blijf maar schreeuwen, grote aap.
Ben je niet wat te streng tegen Homie?
Genoeg. Laten we de fles-scène repeteren.
Of niet, en we zeggen van wel.
Hoe laat begint dat toneelstuk? -Hoezo? Kom je ook?
Ik moet wel, toch? -Je vindt het toch niet leuk.
Er komt geen bowlen in voor. O, wacht. Wel.
Maar vast niet veel.
Waarom steun je me niet? -Omdat het me niet interesseert.
En ik kan niet doen alsof.
Terwijl ik daar een expert in ben geworden door al je maffe projecten.
Maffe projecten?
Die schildercursus, EHBO, zwangerschapsgymnastiek.
Waarom heb je dat nooit gezegd?
Ik wil je toch nooit kwetsen.
Welterusten.
Zijn jullie lekker aan het spelen? Mooi.
Hallo, Maggie. Zielige domkop.
Ik ben van brandwerend materiaal.
Als ik kapot ga, moet je een nieuwe kopen.
Maggie. Het is tijd voor de...
Baby's.
Misschien zijn we gek. Wij, die de narrenkap opzetten...
en het toneel opstappen.
Maar vanavond veranderen jullie van uitgebluste forensen...
naar oplaaiende vuurbakens van vermaak.
Behalve jij. Ik speel jouw rol. -Verdikkie.
lang voor de Superdome
waar de football-goden spelen
was er een stad waar de verdoemden zich thuis voelen
luister naar hun helse refrein
New Orleans
thuishaven van piraten, dronkenlappen en hoeren
schofterig dure souvenirs wil je naar de hel
bezoek dan het Sodom en Gomorra aan de Mississippi
New Orleans
stinkend, rottend, kotsend, smerig New Orleans
verpest, onzuiver, verrot, vuil New Orleans
luizig, waardeloos, ranzig, en vunzig New Orleans
Wat is er, ben je verdwaald?
Ik zoek m'n zus, Stella. -Daar is mam.
Ik ben Blanche DuBois.
ik dacht dat m'n leven één groot carnaval zou zijn
een oneindig feest
ik ben een verlopen dame uit het Zuiden, zonder een cent
Ik haal geld op voor de Evening Star. -Kom maar hier.
Ik wil je één keer kussen.
Zacht en teder op je mond.
ik ben maar een eenvoudige krantenjongen
ik ben niet op zoek naar een avontuurtje
Ik wilde gewoon 40 cent
voor de kranten die ik heb bezorgd
zal dit losbandig hoertje
me weten te vervoeren
wat moet een krantenjongen dan
doen
Stella
hoor je me niet schreeuwen
ik ga door een hel
Stella
Tof. Ze kan vliegen.
Dat moeten laten zien dat ze langzaam gek wordt.
Wie je ook bent...
ik heb altijd vertrouwd op de vriendelijkheid van vreemden.
je kunt vertrouwen op de vriendelijkheid van vreemden
om je op te vrolijken en te beschermen tegen gevaar
nu een tip van Blanche die je nooit meer vergeet
een vreemde is een vriend waarvan je het nog niet weet
tram
Jullie zijn de echte sterren. -Tof.
Kijk eens, ik ben Blanche DuBois. -Mam.
Goed gedaan, mam. -Iedereen klapte voor je.
Bijna iedereen. -Wacht maar even in de auto.
Ik wil dit met jullie moeder overleggen.
Wil je wat pret gaan maken met het vrouwtje?
Kop dicht, jongen. Marge, je was fantastisch.
Kom nou, Homer.
Aan het eind verveelde je je zo erg dat je bijna in slaap viel.
Ik verveelde me niet. Ik was bedroefd. Het raakte me hoe die vrouw...
Je weet wel, die jij speelde.
Blanche. -Ja.
Dat ze zo droevig was. En dat Stanley aardig tegen haar had moeten zijn.
Ja? Ga door.
Ik voelde me er slecht door.
Die zielenpoot moet naar het gekkenhuis...
terwijl die waardeloze vent haar met respect had moeten behandelen.
Dat vond ik tenminste.
Maar met dit soort dingen zit ik er vaak naast.
Nee, Homer. Je hebt het helemaal begrepen.
Weet je, ik lijk veel op die vent. -Echt?
Ik peuter ook met de post tussen m'n tanden.
Misschien een beetje.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard