OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
MEU NOME NÃO É "DR. MORTE"
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE - CEREAL DO KRUSTY
LIVROS
Ao vivo, da linda Laughlin, Nevada, este é o Concurso Miss América.
Patrocinado por Versatility, de Meryl Streep.
Cheira como ela e é barato.
Eu sou o seu host Troy McClure, e aqui estão as garotas.
Como a Miss Dakota do Sul.
Miss Carolina do Norte.
Miss Indiana.
-Miss Alaska. -Crianças, vou sair hoje à noite
e deixarei uma comida de baixa caloria para fazerem no micro-ondas.
Beleza.
Vou fazer uma audição para uma peça.
É a versão musical de Um Bonde Chamado Desejo.
Não é emocionante?
Se me perguntarem, todas são vencedoras.
Vamos eliminar as primeiras 40 concorrentes a seguir.
Vamos conhecer nosso distinto corpo de jurados.
A consultora de cuidados com a pele, Rowena.
O colunista da mídia, William F. George.
Representando os negros, Dredrick Tatum,
e o Sr. Boswell, o homem por trás das maldosas listas das mais malvestidas.
Sr. Boswell, podemos dar uma espiada na lista deste ano?
Memorando para Goldie Hawn.
Os testes para líderes de torcida foram há 30 anos. Vamos crescer?
Ele é tão cruel.
Não faço uma peça desde o ensino médio
e achei que seria ótimo para conhecer outros adultos.
Parece interessante.
Eu passo o dia todo sozinha com a Maggie,
e, às vezes, parece que eu nem existo.
Parece interessante.
Está na hora de nomear as cinco finalistas, começando com
Miss Montana.
A beleza das montanhas.
-Miss Carolina do Sul. -Nada poderia ser melhor.
Miss Delaware.
Bom pra ela.
-Marge, faça menos barulho. -Homer, minha audição é em meia…
Vejam! É a campeã do ano passado, Debra Del Smallwood!
Hoje, o meu reinado como Miss América chega ao fim,
e gostaria de me desculpar mais uma vez
por minhas lamentáveis declarações nas Nações Unidas.
Maggie, pare com esse barulho!
Para onde você está indo?
Vou fazer uma audição para uma peça.
-É a primeira vez que ouço sobre isso. -Eu te disse várias vezes.
É a versão musical de Um Bonde…
Desculpe, Marge, mas, se você tivesse me dito, eu lembraria.
Eu não sou idiota.
-Eu achei que tinha te falado… -Crianças, me defendam.
-Ele tem razão. -Desculpe.
Ponto para o Homer.
-Desculpe, querido. -Tudo bem. Nenhum de nós é perfeito.
CENTRO COMUNITÁRIO DE SPRINGFIELD AUDIÇÃO PARA O MUSICAL
Olázinho, vizinha.
Oi, Ned, não sabia que você era ator.
É verdade, pode acreditar. Eu até já atuei no Bonde uma vez.
Fiz o papel da Blanche Dubois.
Parte da diversão de se estudar numa escola só de garotos.
Olá, eu sou Llewelyn Sinclair.
Eu dirigi três peças na minha carreira e já tive três ataques cardíacos.
Isso mostra como eu me importo. E estou planejando… o quarto.
Acho que eu deveria estar na aula de caligrafia.
Não se preocupe, o Sr. Takahashi é um lunático.
-Quietos! -Desculpe.
Não é fácil trabalhar comigo.
Enquanto eu dirigia Hats Off to Chanukah,
fiz mais de um membro da equipe chorar.
Será que eu esperava demais de alunos da quarta série?
A crítica "Peça Adorada por Todos" fala por si só.
Quem estiver aqui pelo papel de Stanley, tire a camisa.
Tirem suas camisas!
Deshabillez votre chemises. Schnell, schnell, schnell!
Não. Tente fazer uns exercícios.
Ah, céus!
Cara, se gostou disso, deveria ver minha bunda.
-Você. Você será meu Stanley. -Caramba!
O que achou, Marge? Serei o Stanley.
Stella. Stella!
Próxima.
Obrigado por nada.
Vocês são todas terríveis.
O que vocês não entendem é que a Blanche é uma flor delicada
que é maltratada por um cara grosseiro…
Deixem pra lá! Esvaziem o palco, vão para os camarins.
-Esta produção está… -Homer, não consegui o papel.
Você estava certo, interesses externos são estúpidos.
Espere aí.
Estou indo pra casa.
Está bem, vou comprar um balde de frango frito com pele extra.
Rolinhos, parfait de chocolate…
Pare de incomodar minha Blanche!
Faço o papel de uma linda mulher do sul que é levada à loucura
pelo seu cunhado estúpido, Stanley.
Uau! Minha mãe é atriz. Me sinto como Lucie Arnaz-Luckinbill.
Há algum robô falante nessa peça?
Acho que não.
Bart, não faça perguntas estúpidas. Há nudez?
Não, Homer.
Meu nome é Helen Lovejoy e farei o papel de Stella.
Sou Apu Nahasapeemapetilon e farei o papel de Steve.
Meu nome é Otto. Farei o papel do Pablo.
Lionel Hutz, sou advogado.
Estou entrando com uma ação coletiva contra o diretor
em nome dos que foram excluídos da peça. Também farei o papel de Mitch.
Sou Marge Simpson, farei o papel da Blanche.
Fiz brownies de pasta de amendoim pra todos.
Alguém mais quer uma mordida de banalidade?
Eu quero.
-Stanley… -Sim.
…você está tomado pela luxúria animal.
Você pega Blanche e a joga bruscamente na cama.
Belezinha.
Não é uma gracinha? E eu sem minha câmera.
Tome. Minha irmã é gerente de uma creche.
Acho que algumas semanas não farão mal a ela.
ESCOLA PARA BEBÊS
Maggie é alérgica a pera coada
e gosta de mamadeira de leite quente antes de dormir.
Mamadeira?
Sra. Simpson, sabe o que o bebê diz quando pega uma mamadeira?
Ela diz: "Sou uma sanguessuga."
Nosso objetivo é desenvolver a mamadeira interior.
Isso parece terrivelmente insensível.
Sra. Simpson, não gosto de contar vantagem,
mas somos a única creche da cidade
que não está sendo investigada pelo estado.
Seja uma boa garota, Maggie.
Desculpe, Maggie. Não permitimos isto aqui.
-Você é uma dama, e eu sou um cara -Stanley, pare ou contarei à Stella
Paixão, Sra. Simpson! Raiva. Este homem te dá nojo.
-Tudo o que quero é um abraço -Vou jogar essa garrafa na sua cara
Aqui, Marge, deixe comigo.
Odeio ser crítico da Blanche, mas eu sempre fiz assim.
O seu destruidor de rostos.
Sra. Simpson, se pretendia empurrar minha bile até minha garganta,
missão cumprida.
Vou para minha cama com uma garrafa de amaretto. Tenha um bom dia.
Está fácil. Isso!
Sete-dez dividido.
Homer, pode ensaiar algumas falas comigo?
-Peça ao Bart. -É rapidinho.
Bola de sarjeta.
Está vendo, Marge? Enquanto está por aí no seu mundinho,
esquece que os outros também têm problemas.
AJUDAR É FÚTIL
"A" É "A"
A DIETA DA FONTE
Não quer dormir? Temos um lugar para bebês como você.
A caixa!
Certo, que comece a noite dos amadores em Dixie.
Desculpe, Llewelyn. Eu só…
Não entendo por que a Blanche deve jogar uma garrafa quebrada no Stanley.
Ela não pode aceitar o abuso com bom humor?
Marge, sua carona chegou.
Homer, só mais alguns minutos.
Você é uma dama, e eu sou um cara
-Stanley, pare ou contarei à Stella -Marge!
Estou pedindo uma fúria em fogo, e você está me dando um chilique.
Marge, tem umas moedas pra máquina de doces?
Tome!
Há algumas de 25 centavos aqui.
Não vejo o que é tão ruim no Stanley.
O Stanley é descuidado, violento e barulhento.
Marge, cada segundo que você passa com esse homem,
ele esmaga seu espírito frágil. Não pode deixar isso acontecer.
Venha com o papai. Marge, vou te esperar no carro.
Tudo o que eu quero é um abraço
Marge, ande logo, ou vou embora.
Vou jogar essa garrafa na sua cara
Aleluia! Eu consegui de novo.
-Ned, você tem que dominá-la. -Estou tentando.
-Me passa o sal. -Aqui está, Homer.
Por que você está falando assim?
A peça é amanhã à noite. Preciso encarnar o personagem.
-Mãe, ajuda se eu falar assim também? -Acho que sim.
Vou falar assim. Bob é seu tio, cara.
Isso não ajuda, Bart.
Papai, você se importa de me passar um biscoitinho?
Posso faltar à aula amanhã? Estou com dor de cabeça.
Estou morando num relógio cuco.
Até mais tarde, crianças. Vou ensaiar com o Ned.
Marge, e a sobremesa?
Meu Deus, você consegue tirar a tampa da lata de pudim!
Está bem! Eu tiro!
Ah, não, meu pudim está preso pra sempre.
Então, eu sei abrir minha própria lata de pudim?
Você não sabe de nada, Marge.
Marge!
Continue gritando, macaco.
Não está sendo muito dura com o velho Homie?
Esqueça o Homer. Vamos ensaiar a cena da garrafa.
E se mentirmos que ensaiamos?
A que horas a peça começa?
-Por quê? Você vai? -Eu tenho que ir, não é?
Tenho certeza de que não vai gostar. Não tem nada sobre boliche na peça.
-Espere. Tem, sim. -Provavelmente não muito.
Por que não pode ser mais solidário?
Porque eu não me importo, beleza? Não posso fingir interesse nisso
e sou especialista em fingir interesse em seus projetos malucos.
-Que projetos malucos? -Você sabe, aula de pintura,
-curso de primeiros socorros, Lamaze. -Por que não me disse como se sentia?
Você sabe que eu jamais faria nada pra te magoar.
Boa noite.
Brincando tranquilamente, pequenos humanos? Ótimo.
Olá, Maggie. Pobre idiota.
Olá, crianças! Sou o retardador de chamas.
Se eu estragar, compre um novo.
Maggie, hora de…
Ah, bebês.
CENTRO COMUNITÁRIO DE SPRINGFIELD
Talvez sejamos loucos, nós que envergamos toucas com sinos
e cruzamos o arco do proscênio.
Mas, hoje, todos serão transformados, de suburbanos de olhos mortos,
em fogos de graxa incandescente de puro entretenimento!
Exceto você. Não deu certo. Farei seu papel.
Droga!
Muito antes do Superdome
Onde os Santos do futebol jogam
Viveu uma cidade Que os condenados chamam de lar
Ouça o canto infernal deles
Nova Orleans
Lar de piratas, bêbados e prostitutas Nova Orleans
DESEJO
Lojas bregas e caras
Se você quer ir para o inferno Deveria viajar
Para Sodoma e Gomorra Do Mississipi
Nova Orleans
Fedorenta, podre, nauseabunda Vil, Nova Orleans
Pútrida, salobra, bichada, suja Nova Orleans
Desagradável, péssima, miserável e rançosa Nova Orleans
O que foi, querida? Está perdida?
-Estou procurando minha irmã, Stella. -É a mamãe!
Meu nome é Blanche Dubois.
Achei que minha vida Seria um carnaval
Uma festa sem fim
Eu sou uma senhora sulista Sem nenhum centavo
Estou recebendo para The Evening Star.
Venha aqui.
Eu quero beijar uma vez,
suave e docemente, sua boca.
Sou um simples garoto do jornal
Não procuro um romance
Só queria 40 centavos
Pelas minhas entregas da semana passada
Será que essa meretriz encantadora
Vai seduzir Esse humilde moço das notícias?
O que o garoto do jornal vai
Fazer?
Stella!
Não está me ouvindo gritar?
Você está tornando minha vida um inferno
Stella!
Legal, ela consegue voar.
Acho que é pra simbolizar que está ficando louca.
Quem quer que você seja,
eu sempre dependi da bondade de estranhos.
Você pode sempre depender Da bondade de estranhos
Para animar seus espíritos E protegê-la dos perigos
Agora uma dica da Blanche De que você não se arrependerá
Um estranho é só um amigo Que você ainda não conheceu
Bonde!
Vocês aí na plateia! Vocês são as estrelas!
Legal!
-Ei, olhem pra mim! Sou Blanche Dubois. -Mãe!
-Muito bem, mãe. -Todo mundo estava te aplaudindo.
-Quase todo mundo. -Crianças, esperem no carro.
Quero falar com sua mãe sobre essa peça.
Procurando um lugar pra se divertir com a senhora, doutor?
Cale a boca, garoto. Marge, você foi incrível.
Por favor, Homer. No final, você estava tão entediado
que nem manteve sua cabeça egoísta levantada.
Não estava entediado. Estava triste.
Realmente me tocou como aquela senhora…
Sabe quem é. Fez o papel dela.
-Blanche. -Sim, como Blanche estava triste,
e como aquele Stanley deveria tê-la tratado bem.
Sim, continue.
Aquilo me deixou mal.
A coitada acaba sendo arrastada para o manicômio,
quando tudo de que ela precisava era que ele a respeitasse um pouco.
Pelo menos foi o que pensei.
Eu tenho histórico de não entender coisas assim.
Não, Homer, você entendeu tudo.
-Eu sou um pouco parecido com aquele cara. -Sério?
Sim, quando palito os dentes com a correspondência e coisas assim.
Talvez um pouco.
Legendas: Letícia Veloso