ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΔΥΣΦΗΜΩ ΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Άλλη μια όμορφη μέρα στη μήτρα.
Άσε με! Άσε με!
Είμαι γυμνός και βρεγμένος!
-Σήκω, Χόμερ. Ώρα για εκκλησία. -Δεν θέλω να πάω.
-Εκκλησία είναι, πρέπει να πας. -Κάνει κρύο έξω.
Βαρέθηκα την ίδια διαφωνία κάθε Κυριακή. Ντύσου.
Ηλίθιο παντελόνι εκκλησίας.
-Ένα μέγεθος για όλους. Τρίχες. -Έλα, θ' αργήσουμε.
Ξέχνα το. Δεν πηγαίνω.
-Πού είναι ο Χόμερ; -Ο πατέρας σου... ξεκουράζεται.
Ξεκουράζεται, δηλαδή μέθυσε; Μήπως απολύθηκε; Βοήθησέ με λίγο.
Είμαι ένα μεγάλο ζεστό ρολάκι κανέλας. Δεν θα σηκωθώ ποτέ απ' το κρεβάτι.
Πρέπει να κατουρήσω. Σκέψου, δικέ μου.
Σκέψου, σκέψου.
Ας σηκωθώ καλύτερα.
Κατουράω με την πόρτα ανοικτή και το λατρεύω.
Γιατί, ω, γιατί, Ντιλάιλα
ΟΧΙ ΣΑΠΟΥΝΙ - ΡΑΔΙΟ!
Έχει 11 βαθμούς υπό το μηδέν στον KKBL. Ελπίζω να βρίσκεστε κάπου ζεστά.
Μπορείς να στοιχηματίσεις...
τον κώλο σου!
-Δυστυχώς ο καυστήρας δεν λειτουργεί. -Και τι θα κάνουμε;
Ας το ξεχάσουμε κι ας στραφούμε στους Θρήνους Ιερεμίου.
Τη μεγάλη εκδοχή.
"Έφυγε κι έσβησε η χαρά της καρδιάς μας. Οι χοροί μας μετεστράφησαν εις πένθος."
Εγώ φοράω σλιπάκι
Η τέλεια ευκαιρία να φτιάξω τις πατενταρισμένες, διαστημικές
εξωπραγματικές μου βάφλες.
Για να δούμε.
Καραμέλες, μείγμα βάφλας, υγρός καπνός.
Υπολείμματα βάφλας.
Παχυντικό.
Και τον έριξαν στο πύρινο καζάνι της κόλασης.
Στην καυτή ζέστη, στα ζεματιστά ποτάμια λιωμένου θειαφιού.
Εκεί βρίσκομαι.
Εδώ, αγόρι μου.
Εντάξει, εντάξει!
Η λειτουργία τελείωσε. Να πάτε στο καλό.
Η πόρτα πάγωσε και δεν ανοίγει. Είναι η μόνη έξοδος!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
Λίσα, δεν είναι ο κατάλληλος τόπος και χρόνος.
Ήταν ο Τζόνι Καλχούν
με το "Θα βρω ένα τζίνι με μαγικό μπικίνι".
Ο επόμενος δίσκος του ήταν μια απαγγελία των δεξιών πολιτικών θέσεών του.
Σκότωσε την καριέρα του.
Αν ξέρετε τον τίτλο αυτού του δίσκου, πάρτε μας τηλέφωνο!
Τον ξέρω!
ΤΖΟΝΙ ΚΑΛΧΟΥΝ "ΤΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΜΟΥ"
-Εδώ Χόμερ Σίμπσον. -Χόμερ, ξέρεις τον τίτλο;
Τα Πιστεύω Μου.
Μπορούμε να το δεχτούμε;
Πώς πάει με την πόρτα, Γουίλι;
Δική σας αρμοδιότητα τα θαύματα.
Όσο περιμένουμε, ας διαβάσουμε το κυριακάτικο δελτίο.
"Πωλείται τραπεζάκι. Κατεστραμμένο, λείπει ένα πόδι, κατά τ' άλλα εντάξει.
Ένα δολάριο ή όποιος προλάβει."
Θα είστε οι τρεις χειροπράκτες που ζήτησα.
Αρχίστε να μαλάσσετε την πλάτη μου.
Μο, δεν ξέρουμε τίποτα από μαλάξεις.
Άκουσες την κυρία. Πιάσε την πλάτη της και ξεκίνα.
Ο Μο είναι ο αρχηγός τους.
Ρε συ...
Σας παρακαλώ, χριστιανοί, μη σπρώχνεστε.
Με συγχωρείτε. Περνάω. Τι κάνεις; Φοβερό καπέλο, μωρό.
Έλα, τηλεόραση, δώσ' μου κάτι καλό να δω.
Ας αποσαφηνίσουμε τους όρους μας. Μιλάμε για αλλαγή περιφερειών
ή μιλάμε για ανακατανομή;
Τι να κάνεις. Υπάρχουν κι ατυχίες.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Διακόπτουμε το πολιτικό πρόγραμμά μας για να δείξουμε έναν αγώνα φούτμπολ.
Ναι!
Πάτα λίγο γκάζι ακόμα. Όχι, είναι πάρα πολύ.
-Ξέρεις τι νομίζω πως θα βοηθούσε; -Τι; Τι θα βοηθούσε;
Τίποτα.
Μια πάσα 98 γιαρδών φέρνει ισόπαλο το σκορ στο 63-63.
Μόνο λαμπερά αστέρια βλέπουμε σήμερα.
Τρία ντου απ' τη Μοργκάνα, την Κλέφτρα Φιλιών
και την εκπληκτική επιστροφή του Τζιμ Μπράουν.
Είναι αυτό που νομίζω;
Βρήκα μια δεκάρα!
Είναι αυτή η καλύτερη μέρα της ζωής μου;
ΜΠΙΡΑ
Φαίνεται πως έχουμε νέο πρωταθλητή.
Αγαπημένη μου οικογένεια. Πώς ήταν η εκκλησία;
Εγώ, από την άλλη, περνάω την καλύτερη μέρα της ζωής μου
κι αυτό επειδή δεν πήγα εκκλησία.
Αυτό είναι απαίσιο που το λες.
Παιδιά, δεν το εννοεί.
Φυσικά το εννοώ. Μαρτζ, δεν θα ξαναπάω εκκλησία.
Χόμερ, εγκαταλείπεις την πίστη σου;
Όχι! Όχι, όχι.
Βασικά, ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως εγκαταλείπεις την εκκλησία. Χόμερ.
Τι το σπουδαίο έχει να πηγαίνεις σ' ένα κτίριο κάθε Κυριακή;
-Δεν είναι παντού ο Θεός; -Αμήν, αδελφέ.
Δεν έχει άλλες ανησυχίες ο Παντοδύναμος
απ' το πού περνάει μία ώρα της εβδομάδας ένας ανθρωπάκος;
Πες τα, μπαμπάκα.
Κι αν διαλέξαμε λάθος θρησκεία;
Κάθε βδομάδα κάνουμε τον Θεό να θυμώνει πιο πολύ.
Μαρτύρησέ τα!
Κύριε, ο άντρας μου δεν είναι με τίποτα τέλειος,
όμως είναι ευγενικός και τίμιος άνθρωπος.
Παρακαλώ, δείξ' του το λάθος του.
-Μαρτζ, έλα στο κρεβάτι. -Όχι, Χόμερ.
Δεν είναι σκόπιμα βλάσφημος, Κύριε. Απλά του αρέσει να κοιμάται τις Κυριακές.
Μαρτζ... Έλα στο κρεβάτι, Μαρτζ.
Κύριε, δεν είναι κακός άνθρωπος. Σοβαρά. Απλά μερικές φορές...
Θα σε θεραπεύσει αμέσως.
Δεν έχει κακή πρόθεση.
Μπορώ να περιμένω όλο το...
ΩΧ!
Θεέ;
Συ απαρνήθηκες την εκκλησία μου!
-Ναι, περίπου, αλλά... -Αλλά τι;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Δουλεύω σκληρά κι αγαπάω τα παιδιά μου.
Γιατί να περνάω τη μισή Κυριακή μου ακούγοντας πως θα πάω στην κόλαση;
Έχεις ένα δίκιο.
Μερικές φορές, μέχρι κι εγώ προτιμώ να βλέπω φούτμπολ.
-Έχει ακόμα ομάδα το Σεντ Λούις; -Όχι, πήγαν στο Φοίνιξ.
Α, ναι.
Ξέρεις τι πραγματικά μισώ στην εκκλησία; Αυτά τα βαρετά κηρύγματα.
Συμφωνώ απόλυτα.
Ο Αιδεσιμότατος Λάβτζοϊ πραγματικά με δυσαρεστεί.
-Θα του στείλω στοματικό έλκος. -Στείλε ένα κι από μένα.
Θα το κάνω.
Οπότε λέω να προσπαθήσω να ζήσω σωστά
και να Σε λατρεύω με τον δικό μου τρόπο.
Χόμερ, είμαστε σύμφωνοι.
Τώρα, με συγχωρείς, πρέπει να εμφανιστώ σε μια τορτίγια στο Μεξικό.
-Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά, καλή μου.
Γιατί αφιερώνεις τη ζωή σου στη βλασφημία;
Μην ανησυχείς. Αν κάνω λάθος, θα ανακαλέσω στο νεκροκρέβατό μου.
Γεια σας, φίλοι μου, ζώα. Ειρήνη σ' εσάς.
Παιδιά, σας παρακαλώ, μου δίνετε πέντε λεπτά;
Αιδεσιμότατε Λάβτζοϊ,
η πρόσκλησή μου είχε απώτερο κίνητρο.
-Τι; -Όχι, τίποτα κακό.
Ανησυχώ,
επειδή ο άντρας μου δεν έρχεται τελευταία στη λειτουργία.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι έκανα το σωστό,
αλλά τότε ο Θεός μού είπε ν' αναζητήσω νέο μονοπάτι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Μου παρουσιάστηκε σε όνειρο και κατάλαβα πως ήταν ξεχωριστό,
επειδή συνήθως ονειρεύομαι γυμνές...
Μαρτζ.
Χόμερ, είδες τον Μεγάλο; Πώς ήταν;
Τέλεια δόντια, μύριζε ωραία, κυριλέ τύπος.
Χόμερ, τρελάθηκες! Πες του πως λέει τρέλες.
Χόμερ, θέλω να θυμηθείς το Κατά Ματθαίον 7:26.
Τον άμυαλο άνθρωπο που έχτισε το σπίτι του πάνω στην άμμο.
Κι εσύ να θυμηθείς...
το Κατά Ματθαίον... 21:17;
"Τους άφησε, βγήκε έξω απ' την πόλη, στη Βηθανία και διανυκτέρευσε εκεί;"
Ναι. Σκέψου το.
Δουλειά εκεί; Εδώ Χόμερ Σίμπσον. Δεν θα έρθω αύριο.
Θρησκευτική γιορτή.
Η Εορτή της...
-μέγιστης χωρητικότητας. -Δυνατό.
Να ασπαστείς τη θρησκεία μου, Μο. Ούτε κόλαση ούτε προσκυνήματα...
Λυπάμαι, Χόμερ. Γεννήθηκα φιδογητευτής και θα πεθάνω φιδογητευτής.
Γείτονα, έμαθα για την αίρεσή σου
και θεωρούμε καθήκον μας να σ' επαναφέρουμε στο ποίμνιο.
-Με τίποτα. -Χόμερ, η χριστιανική ζωή
δεν είναι μόνο προσευχές και θυσίες.
Άκου αυτό.
Ο Θεός είπε στον Νώε Πως θα έρθει πλημμυρούλα
Έπεσε βροχή
Κι έφτιαξε πολλή λασπούλα
Βάλε τα ζώα Μέσα στην κιβωτούλα
-Αφήστε με ήσυχο. -Μπαμπά, ο ειδωλολάτρης το σκάει.
Τον βλέπω, γιε μου.
ΛΙΜΑΝΙ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
-Πού πηγαίνουμε; -Στο Σκουπιδονήσι.
ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ "ΓΔΑΡΕ ΜΕ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ"
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ!
Πάμε, παιδιά.
Γιατί εμείς πάμε εκκλησία,
ενώ ο μπαμπάς μένει σπίτι βλέποντας παιδικά;
Έχω ευθύνη να μεγαλώσω σωστά αυτά τα παιδιά.
Αν δεν αλλάξεις, πρέπει να τους πω πως ο πατέρας τους είναι...
Διαβολικός.
Παιδιά, να σας πω για άλλον έναν υποτιθέμενα "διαβολικό" τύπο.
Είχε μακριά μαλλιά και τρελές ιδέες.
Δεν έκανε πάντα αυτό που οι άλλοι θεωρούσαν σωστό.
Και το όνομά του ήταν...
Το ξεχνάω. Αλλά η ουσία είναι...
Κι αυτήν την ξεχνάω.
Μαρτζ, ξέρεις για ποιον μιλάω. Οδηγούσε εκείνο το μπλε αμάξι.
Παιδιά, μας περιμένετε έξω;
Χόμερ, μη με κάνεις να διαλέξω
ανάμεσα στον άντρα μου και τον Θεό, επειδή θα χάσεις.
Αρχίσαμε πάλι. Πάντα παίρνεις το μέρος κάποιου άλλου.
Του Φλάντερς, της εταιρείας ύδρευσης, του Θεού...
Θα σε ρωτήσω τελευταία φορά.
Σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μας στην εκκλησία;
Στη συνέχεια, "Φτιάξε τη σκάλα σου".
Σιγουρότατα.
ΘΕΜΑ: "Ο ΧΟΜΕΡ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟΝ ΣΑΤΑΝΑ"
Φίλοι μου, ο διάβολος περπατά ανάμεσά μας.
Τον έπιασα!
Μην ψάχνετε για δικράνι και ουρά.
Ο διάβολος του σήμερα έχει πάρει μια πιο γοητευτική μορφή,
ευχάριστη στο μάτι.
Συνέντευξη του Λορν Μάικλς.
Χαζομάρα ακούγεται.
Τώρα μάλιστα.
"Το αναίσχυντο λεξικό μας ορίζει το I.U.D.
ως "εσωτερική πηγή έρωτα".
Δεν το 'πιασα.
Γεια, κάνω έρανο για την Αδελφότητα των Εβραίων Κλόουν.
Πέρσι, οι ανεμοστρόβιλοι σκότωσαν 75 Εβραίους κλόουν.
Το χειρότερο περιστατικό έγινε στο συνέδριό μας, στο Λάμποκ του Τέξας.
Παντού πετούσαν ελαστικά παπούτσια και πολύχρωμες περούκες.
Ήταν απαίσιο.
Μισό λεπτό. Είναι θρησκευτικό θέμα;
-Θρησκευτικό θέμα για κλόουν, ναι. -Λυπάμαι.
Ο Θεός να σας...
Να θυμάσαι, την ημέρα του Σαββάτου να την αφιερώνεις στον Κύριο.
ΚΙΒΩΤΙΟ ΜΠΙΡΑΣ ΝΤΑΦ
Απού, δεν είσαι στην εκκλησία.
Είμαι. Έχω βωμό στον Γκανέσα,
τον θεό της παγκόσμιας σοφίας, στο σαλονάκι των υπαλλήλων.
-Γκανέσα, θέλεις φιστίκι; -Μην προσφέρεις στον θεό μου φιστίκι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά όταν μοίραζαν θρησκείες,
εσύ θα είχες πάει για κατούρημα.
Κύριε Σίμπσον, πληρώστε τις αγορές σας και φύγετε, αλλά ελάτε ξανά.
Η υπερηφάνεια προηγείται του ολέθρου.
Όλοι είναι ηλίθιοι εκτός από μένα.
Μαρτζ, κλείσε τη θέρμανση. Καλύτερα τώρα.
Φωτιά! Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Α, το τραγούδι.
Όταν ανάβει η φωτιά Πρέπει να πάρεις το μάθημά σου
Κάτι, κάτι, τότε θα δεις Πως θ' αποφύγεις την καταστροφή
Φωτιά στο σπίτι των Σίμπσον!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ
Είναι θέμα τιμής να μην κλέψετε.
Δεν θα κλέψουμε.
Μικρέ Τζάμσεντ, το μαγαζί είναι στα χέρια σου.
Πόσο περίμενα αυτήν τη μέρα.
ΕΘΕΛ. ΠΥΡΟΣΒΕΣΗ
Πάπιες, δοκιμάζετε την υπομονή μου!
Αλλά είστε τόσο γλυκιές.
Χόμερ! Χόμερ!
Όχι!
Κύριε, βάλε το χέρι σου
κι οδήγησε τον Χόμερ ακριβώς στο κέντρο του στρώματος.
Μάλιστα.
Φλάντερς, με έσωσες. Γιατί;
Το ίδιο θα έκανες για μένα.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ακριβώς, παλιόφιλε.
-Μπαμπά! -Χόμι, είσαι καλά;
Τα περιοδικά, οι κατσαριδοπαγίδες μας... χάθηκαν! Όλα χάθηκαν.
Έσωσα τη γάτα σας.
Αυτό πόνεσε.
Σε τι χρησιμεύουν τα τσεκούρια;
-Δεν ξέρω. Για να κόβεις πράγματα. -Το 'πιασα!
Ωραία κόβεις.
Ήταν πραγματική θεομηνία.
Μισό λεπτό!
Ο Φλάντερς πηγαίνει φανατικά στην εκκλησία κι ο Θεός δεν έσωσε το σπίτι του.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
Υπήρχαν τιμαλφή στο σπίτι;
Ο Πικάσο, η συλλογή κλασικών αυτοκινήτων μου.
Λυπάμαι.
Η ασφάλεια καλύπτει πραγματικές απώλειες, όχι φανταστικές.
Υπέροχα.
V6 ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Φωτιά, ο αρχαιότερος εχθρός του ανθρώπου.
-Ακόρεστη, αδίστακτη, άσβεστη. -Έσβησε.
Στη συνέχεια,
"Ποια είναι καλύτερα, τα ελαστικά μανταλάκια ή τα άλλα;"
Αισθάνομαι πως υπάρχει ένα μάθημα εδώ.
Ναι. Το μάθημα είναι...
Μη μου πεις. Θα το βρω.
Το βρήκα. Ο Θεός είναι εκδικητικός.
Κακόβουλε, δείξε μου ποιον να πατάξω και θα παταχθεί.
Χόμερ, δεν έβαλε ο Θεός φωτιά στο σπίτι σου.
Όμως ήταν στις καρδιές των φίλων και γειτόνων σου
όταν ήρθαν να σε βοηθήσουν, είτε ήταν χριστιανοί ή Εβραίοι ή...
-οτιδήποτε άλλο. -Ινδουιστές. Είμαστε 700 εκατομμύρια.
-Τέλεια. -Ήμουν αγενής προς όλους σας
κι εσείς με σώσατε, ενώ θα μπορούσατε να μ' αφήσετε να τηγανιστώ,
σαν μια παροιμιακή τηγανίτα.
Χόμι, χαίρομαι που σ' ακούω να το λες αυτό.
Θα δώσεις άλλη μια ευκαιρία στην εκκλησία;
Θα έρθω την επόμενη Κυριακή και θα είμαι στην πρώτη σειρά.
Μη νιώθεις άσχημα, Χόμερ.
Εννέα στις δέκα θρησκείες αποτυγχάνουν στον πρώτο χρόνο.
Κέρδισα, Χέντριξ.
Θεέ, πρέπει να σε ρωτήσω.
-Ποιο είναι το νόημα της ζωής; -Χόμερ, δεν μπορώ να σ' το πω αυτό.
-Έλα τώρα. -Θα το μάθεις όταν πεθάνεις.
-Δεν μπορώ να περιμένω τόσο. -Δεν μπορείς να περιμένεις έξι μήνες;
Όχι, πες μου τώρα.
Καλά.
Το νόημα της ζωής είναι...
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος