BUN VENIT LA CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
NU VOI DEFĂIMA NEW ORLEANS
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI KROCANȚI GLAZURAȚI
O altă zi frumoasă în uter.
Dă-mi drumul!
Sunt gol și ud!
- Sus, Homer! E timpul pentru biserică. - Nu vreau să merg.
- E biserica. Trebuie să mergi. - E prea frig afară.
M-am săturat de cearta asta în fiecare duminică. Îmbracă-te!
Pantaloni cretini și iritanți!
- Măsură universală, pe naiba! - Haide, vom întârzia!
Las-o baltă! Nu merg.
- Hei, unde e Homer? - Tatăl vostru se... odihnește.
E mahmur? A fost concediat? Dă-mi un indiciu.
Sunt un rulou gustos cu scorțișoară. Nu vreau să mai mă dau jos din pat.
Trebuie să merg la baie. Gândește, omule!
Gândește!
Mai bine mă ridic.
Fac pipi cu ușa deschisă și-mi place la nebunie.
De ce, Delilah
RADIO FĂRĂ SĂPUN
Sunt minus 30 de grade. Sper că stați la căldură.
Ba bine că...
nu!
- Mă tem că nu merge încălzirea. - Care-i treaba?
Dar să nu ne mai gândim la asta și să ne întoarcem la plângerile lui Ieremia.
Versiunea lungă.
„Bucuria a plecat din inimile noastre. Dansul nostru e acum jelanie.”
Port pantaloni scurți
E șansa perfectă să-mi fac vafele
patentate, de pe altă planetă.
Ia să văd!
Caramele, aluat, sos afumat.
Aluat de vafe.
Unsuros.
Și a fost aruncat în ceaunurile încinse ale Iadului.
Căldura sufocantă, râurile fierbinți de sulf topit.
Sunt acolo.
Aici, băiete!
Bine!
Slujba s-a terminat. Doamne ajută!
Ușa a înghețat. Și e singura cale de ieșire!
Tatăl nostru, care ești în...
Lisa, nu e nici momentul, nici locul.
A fost Johnny Calhoun,
cu „Caut o zână în bikini.”
Următoarea piesă a lui Johnny e de pe un album cu poezii
despre viziunea lui politică de dreapta. I-a cam omorât cariera.
Dacă știți numele albumului, sunați și participați la concurs!
Știu asta!
JOHNNY CALHOUN „LUCRURI ÎN CARE CRED”
- Alo! Sunt Homer Simpson. - Homer, cum se numește albumul?
Lucruri în care cred.
E corect?
Cum merge cu ușa, Willie?
Miracolele-s domeniul tău, părinte.
Cât așteptăm, hai să citim din anunțurile de duminică.
„Masă de jucat cărți de vânzare. Blatul e stricat, n-are un picior, dar e bună.”
„Un dolar sau cine dă mai mult.”
Sunteți cei trei terapeuți pe care i-am chemat.
Începeți să-mi manipulați spatele.
Hei, Moe! Nu știm nimic despre manipulare.
Ai auzit-o pe doamnă. Apuc-o de spate și trosnește-l.
Moe e liderul lor.
- Fir-ați... - Hei!
Vă rog, creștinilor, nu împingeți!
Pardon! Scuze! Faceți loc! Ce mai faceți? Frumoasă pălărie, iubire.
Haide, televizorule, dă-mi chestiile alea bune!
Să definim termenii. Vorbim despre redistrictualizare
sau despre realocare?
Nu poți să le ai pe toate.
DEZBATERE
Întrerupem această emisiune pentru un meci de fotbal.
Da!
Apasă pe accelerație. Nu, e prea mult!
- Știi ce-ar ajuta? - Ce? Ce ar ajuta?
Nimic.
Un triplu revers de 90 de metri aduce scorul la o egalitate de 63.
N-am văzut decât sclipiri înșelătoare azi.
Trei vizite de la Morgana, Bandita Pupăcioasă
și revenirea uimitoare a lui Jim Brown.
E ce cred eu că e?
Am găsit o monedă!
Poate fi asta cea mai bună zi din viața mea?
BERE
Pare că avem un nou campion.
Draga mea familie. Cum a fost la biserică?
În schimb, eu am avut parte de cea mai bună zi din viața mea
și totul fiindcă nu m-am dus la biserică.
Ce lucru oribil!
Copii, tatăl vostru nu vorbea serios.
Ba cum să nu! Marge, nu mai merg niciodată la biserică.
Homer, renunți pe bune la credința ta?
Nu!
Ei bine, da.
Nu pot să cred că renunți la biserică, Homer.
Hei, de ce-i așa mare scofală să vizitezi o clădire duminica?
- Dumnezeu nu-i peste tot? - Amin, frate!
Și nu crezi că Atotputernicul are lucruri mai bune de făcut
decât să urmărească unde sunt o oră pe săptămână?
Spune-i, tati!
Dacă ne-am ales religia greșită?
În fiecare săptămână, îl înfuriem pe Dumnezeu și mai tare.
Mărturisesc!
Doamne, soțul meu nu e nici pe departe perfect,
dar e un om bun.
Te rog, arată-i că greșește.
- Marge, vino la culcare. - Nu, Homer.
Nu vrea să comită sacrilegiu, Doamne. Doar că-i place să doarmă duminica.
Marge... Vino la culcare.
Doamne, nu e un om rău. Serios, Doamne. Doar că uneori...
O să-ți prindă bine.
Nu vrea să facă niciun rău.
Pot să aștept toată...
Doamne?
Mi-ai părăsit Biserica!
- Păi, cam da, dar... - Dar ce?
Nu sunt un om rău. Muncesc mult și-mi iubesc copiii.
Deci, de ce să-mi petrec duminica ascultând cum voi merge în Iad?
Aici ai dreptate.
Știi, uneori, și eu mai degrabă m-aș uita la meci.
- St. Louis mai are echipă? - Nu. S-au mutat în Phoenix.
Da, așa e.
Știi ce nu-mi place la slujbă? Predicile alea plicticoase.
Sunt total de acord.
Nu-mi place deloc de părintele Lovejoy.
- Cred că o să-i dau o aftă. - Dă-i una și pentru mine.
Așa voi face.
Deci, m-am gândit că pot trăi cinstit
și te pot slăvi în felul meu.
Așa rămâne, Homer.
Acum, scuză-mă, trebuie să apar într-o tortilla în Mexic.
- Tată, pot să întreb ceva? - Sigur, dragă.
De ce îți dedici viața blasfemiei?
Nu te teme, dragă. Dacă mă înșel, mă voi dezice pe patul de moarte.
Salutări, prietenele mele animăluțe. Pacea fie cu voi!
Vă rog, mă lăsați cinci minute?
Părinte Lovejoy.
Am un motiv ascuns pentru care te-am invitat la cină.
- Poftim? - Nu e nimic rău.
Doar îmi fac griji.
Soțul meu nu a mai venit la slujbele din ultima vreme.
Păi, nu eram sigur că fac ce trebuie.
Apoi Dumnezeu mi-a spus că trebuie să caut altă cale.
- Serios? - Da.
Mi-a apărut într-un vis și am știut că sunt special,
fiindcă de regulă visez femei go...
Pe Marge.
Deci, Homer, l-ai văzut pe barosan. Cum arăta?
Dinți perfecți, mirosea bine, se purta foarte frumos.
Homer, ești nebun! Spune-i că-i o nebunie.
Homer, adu-ți aminte ce scrie la Matei, capitolul 7, versetul 26.
Despre omul nebun care și-a construit casa pe nisip.
Și tu adu-ți aminte...
De Matei, capitolul 21... versetul 17?
„Lăsându-i, a ieșit din cetate și S-a îndreptat spre Betania și a rămas.”
Da. Gândește-te la asta.
Alo, serviciu? Sunt Homer Simpson și nu pot veni mâine.
E sărbătoare religioasă.
E sărbătoarea...
- ...numărului maxim de persoane. - Mișto.
Alătură-te religiei mele, Moe. E grozavă. Fără iad, fără îngenunchieri...
Scuze. M-am născut mânuitor de șerpi și voi muri mânuitor de șerpi.
Vecine, am auzit despre erezia ta
și scopul nostru acum e să te aducem înapoi în turmă.
- Nu cumpăr nimic. - Homer, viața creștinească
nu e doar despre rugi și sacrificii.
Hei, ascultă aici!
Dumnezeu i-a zis lui Noe Că va fi o mare inundație
A plouat
Și s-a făcut noroi
Du animalele Pe arcă
- Lăsați-mă în pace! - Tată, păgânul ne scapă!
Îl văd, fiule.
PORTUL SPRINGFIELD
- Unde mergem? - Pe Insula Gunoiului.
MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI „DU-MĂ PE LUNĂ”
LANSARE PE LUNĂ AZI!
Să mergem, copii!
De ce noi mergem la biserică
și tata stă acasă și se uită la desene?
Eu am o responsabilitate să cresc copiii cum trebuie.
Dacă nu te schimbi, le voi spune că tatăl lor...
Ei bine, e malefic.
Copii, să vă spun despre un alt tip așa-zis „malefic.”
Avea păr lung și idei nebunești.
Și nu făcea mereu ce alții credeau că e corect.
Și numele aceluia era...
Am uitat. Dar ideea e că...
Am uitat și asta.
Marge, știi despre cine vorbesc. Avea mașina aia albastră.
Copii, ne așteptați afară?
Homer, nu mă face să aleg
între omul meu și Dumnezeu, fiindcă tu nu poți câștiga.
Iar începi. Mereu iei partea altcuiva.
Flanders, departamentul de apă, Dumnezeu...
Te mai întreb o singură dată.
Ești sigur că nu vrei să mergi?
Urmează „Fă-ți singur scara”.
Foarte sigur.
HOMER L-A CUNOSCUT PE SATANA
Prieteni, Diavolul e printre noi.
L-am prins!
Nu, nu vă uitați după furcă și coada ascuțită.
Diavolul de azi are o formă mai seducătoare,
mai plăcută ochiului.
Un interviu cu Lorne Michaels.
Stai, nu e bine așa.
Așa mai vii de acasă.
Dicționarul nostru definește steriletul
ca fiind „curățenie de primăvară.”
Nu mă prind.
Bună! Strâng bani pentru Frăția Clovnilor Evrei.
Anul trecut, tornadele au luat viața a 75 de clovni evrei.
Cel mai rău a fost la convenția
din Lubbock, Texas.
Erau pantofi cu bot și peruci colorate peste tot.
A fost oribil.
Stai așa. Asta-i ceva religios?
- O chestie religioasă de clovni, da. - Scuze.
Păi, oricum, fii binecu...
Amintiți-vă să cinstiți ziua Sabatului.
BERE DUFF
Apu, văd că nu ești la biserică.
Ba da. Am un altar închinat lui Ganesha,
zeul înțelepciunii, în fiecare cameră a angajaților.
- Hei, Ganesha, vrei o alună? - Te rog, nu-i oferi Zeului o alună.
Fără supărare, Apu, dar când se dădeau religiile,
cred că făceai pipi.
Dle Simpson, plătiți pentru cumpărături, ieșiți și vă mai așteptăm.
Mândria duce la distrugere.
Măi să fie, toți sunt proști în afară de mine.
Marge, dă căldura mai încet. Așa e mai bine.
Foc! Ce să fac?
Da, cântecul!
Când începe un foc Trebuie să știi ceva
Ceva, ceva și vei vedea C-ai evitat o catastrofă
Foc la casa lui Simpson!
POMPIERI
N-aveți voie să furați nimic.
Nu furăm.
Micule Jameshed, magazinul e-n mâinile tale.
Cât am așteptat ziua asta!
POMPIERI VOLUNTARI
Rațele tale mă pun la încercare!
Dar sunteți așa drăguțe!
Homer!
Nu!
Doamne, fie ca mâna Ta iubitoare
să-l ghideze pe Homer pe saltea, sigur și nevătămat.
Bine.
Flanders, m-ai salvat. De ce?
La naiba, ai fi făcut la fel pentru mine.
Ajutor!
Așa e, vechi prieten!
- Tată! - Homie, ești bine?
Revistele și capcanele de gândaci... S-a zis cu toate!
Ți-am salvat pisica.
Asta a durut.
Hei, pentru ce-s topoarele?
- Nu știu. Pentru ciopârțit chestii. - M-am prins!
Niște ciopârțeală bună.
Cu adevărat, a fost mâna lui Dumnezeu.
Hei, ia stai așa!
Flanders merge regulat la biserică și Dumnezeu nu i-a salvat casa.
ASIGURARE DEZASTRU TOTAL
Ceva de valoare în casă?
Păi, un Picasso, colecția mea de mașini clasice.
Scuze.
Politica actuală acoperă pierderi reale, nu imaginare.
Grozav, ce să zic!
ȘTIRILE V6
Vechiul dușman al pompierului.
- Nesătul, fără milă, de nestăvilit. - Hei, s-a stins!
Urmează...
„Care merg mai bine, cârligele de rufe cu arc sau celelalte?”
Știi, am impresia că există o lecție aici.
Da. Lecția e...
Nu, nu-mi spune. O să-mi dau seama.
Știu! Dumnezeu e răzbunător.
Răzbunătorule, arată-mi pe cine să trăsnesc și o voi face!
Homer, nu Dumnezeu ți-a dat foc la casă.
Nu, dar a lucrat prin prietenii și vecinii tăi
când ți-au sărit în ajutor, fie ei creștini, evrei sau...
- ...altele. - Hinduși. Suntem 700 de milioane.
- E super. - Am fost nepoliticos cu toți.
Și voi mi-ați salvat viața când mă puteați lăsa să ard,
ca o clătită metaforică ce sunt.
Homie, mă bucur că spui asta.
Acum, mai dai o șansă bisericii?
Voi fi acolo duminica viitoare, chiar în rândul din față.
Nu te simți prost, Homer.
Nouă din zece religii eșuează în primul an.
Ăsta-i jocul, Hendrix.
Doamne, vreau să te întreb ceva.
- Care-i sensul vieții? - Homer, nu-ți pot spune asta.
- Haide! - Vei afla când vei muri.
- Nu pot să aștept atât. - Nu poți să aștepți șase luni?
Nu, spune-mi acum!
Bine... fie.
Sensul vieții este...