1
00:01:23,917 --> 00:01:25,460
CARNAVAL ESCOLAR

2
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
JUEGO DE 3 CARTAS

3
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
ASADURAS DE CORDERO
50 CENTAVOS

4
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
ADIVINA TU EDAD Y PESO

5
00:02:41,911 --> 00:02:43,037
EL PARALIZADOR

6
00:03:00,096 --> 00:03:01,723
CASA ENCANTADA DE JIMBO

7
00:03:20,074 --> 00:03:22,702
CARICATURAS 3 DÓLARES

8
00:03:51,856 --> 00:03:53,316
CERVEZA Duff

9
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
HOLA
HOMER

10
00:05:26,909 --> 00:05:28,202
EL BAR DE MOE

11
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
VALE PARA UNA PERSONA
PASEO EN EL DIRIGIBLE Duff

12
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
PEPINILLO

13
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
INSCRIPCIÓN EN MISS
SPRINGFIELD JUNIOR

14
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
GIRE LA CABEZA Y EXCLAME

15
00:12:24,618 --> 00:12:25,745
Vieja POSADA DE CARRETERA

16
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
¡SIN RATAS! ¡ESTA NOCHE
MISS SPRINGFIELD JUNIOR!

17
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
VASELINA

18
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
LECHE

19
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
ATENCIÓN:
NO IR MARCHA ATRÁS

20
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
ACUCHILLAMIENTO AGUDO

21
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
MUSEO DE CERA DE SPRINGFIELD

22
00:18:04,166 --> 00:18:06,001
FUERTE SPRINGFIELD

23
00:18:49,795 --> 00:18:50,963
DESFILE DE LOS FUNDADORES

24
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
BENDICE A CIGARROS LARAMIE

25
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
LISA SE PONE CHULA

26
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
LA REINA AL ALCALDE: YA OS TOCA
EMPOLLONES VENCIDOS A GOLPES

27
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
<i>Traducción:</i>
FERNANDO CUBILLO