ik mag geen medicijnen voorschrijven
Het begrip 'fijnste plek op aarde' is exclusief eigendom van Disneyland.
Het is maar een klein schoolfeest.
Met een enorm proces als gevolg. U heeft een blunder begaan.
Jullie ook. Jullie hebben een oud-commando boos gemaakt.
De rechten zijn verlopen.
Beginnen maar.
Waardeloos.
Rood is doorgaan, zwart is teruggaan.
Deze kraam heeft geen toestemming. -Tot ziens, heren.
Haal hier je haggis.
Gehakte hart en long, gekookt in een schapenmaag.
Het smaakt net zo lekker als het klinkt. Geneest alle kwalen.
leeftijd en gewicht raden
Ik denk, 53 jaar en 190 kilo.
Mis. 36 en 108.
Ik daag je uit om de snelheid te verhogen.
Ik neem de uitdaging aan.
Ik ga naar Mexico tot de gemoederen zijn bedaard.
spookhuis
Een spookhuis.
Geef al je geld.
Was het griezelig?
Allemachtig.
karikaturen 3 dollar
Hou je van rollerskaten? -Nee.
Iedereen is dol op rollerskaten. Goed, draai je maar om.
Wat ben ik lelijk.
Straks verloten we onze hoofdprijs.
Een tochtje met het beroemde Duff-luchtschip.
Een tochtje met het Duff-luchtschip.
Zie je dat cirkelpatroon op de velden? Dat is van de irrigatie.
Laten we kijken bij de Super Bowl.
Eerst de tweede prijs, deze fraaie automatische schoenpoetser.
Ned Flanders.
Dat is niet eerlijk. We krijgen nooit een schoenpoetser.
We hebben er al één. Die gebruik je nooit.
Ik wil die hebben.
De winnaar van de tocht met het luchtschip is Homer Simpson.
Lieve hemel.
Wat is er aan de hand?
Paps, vind je me lelijk?
Waar heb je het over?
Dit is niet echt.
Zo zou je eruitzien als tekenfilmpersonage.
Ik ben een lelijkerd. -Onzin.
Je bent heel mooi. -Dat zeggen vaders altijd.
Pa, ben ik mooi? -Nee, je bent een puistenkop.
Zie je wel.
Laat me maar liever alleen.
Komt het wel eens voor dat je jezelf lelijk vindt?
En jij, Barney? -Nooit.
Ik heb hulp nodig.
Vaders vinden hun eigen dochter altijd mooi.
Nu kun je dat bewijzen.
De baas van Laramie Cigarettes, Jack Larson.
Laramie sponsort dit jaar de Little Miss Springfield-verkiezingen.
We mogen van de regering geen reclame maken op tv.
Die heerlijke Carolina-tabak.
We mogen wel missverkiezingen houden voor meisjes van 7 tot 9.
Lisa is 7 tot 9 jaar.
Uw dochter kan gekroond worden door onze gastheer...
de meester van de lach, Krusty de Clown.
Ik heb zo m'n bedenkingen.
Ik ben zo blij als een roker die de eerste trek van de dag neemt.
Dat zou Lisa kunnen zijn.
U doet mee aan de verkiezingen voor slechts 250 dollar.
één tocht met het luchtschip
Barney, geef je me 250 dollar voor dit luchtschipkaartje?
Ja hoor.
Hoe kom je aan al dat geld? -Van een geleerde.
Sinds ze zijn gestopt met dierproeven, krijg ik de kans.
Ik ben een monster.
Ik ken een liedje waar je vrolijk van wordt.
er was eens een lelijk eendje
Je vindt me dus lelijk.
Nee, ik bedoelde dat je een van de mooie eendjes was.
Die het lelijke eendje uitlachen.
Als je één wens mocht doen, wat zou je dan wensen?
Dat ik nooit meer door mensen zou worden gezien.
Is je tweede wens om mee te doen aan de missverkiezingen?
Waar heb je het over?
Ik heb je opgegeven. Ik kon geen grote foto vinden...
dus heb ik die tekening ingestuurd.
Hoe kon je dat doen? Ik doe niet mee.
Lisa heeft het al zo moeilijk met haar uiterlijk.
Dit kan ze niet gebruiken. -Ik denk dat ze gaat winnen.
Heb je de meisjes wel eens gezien die daaraan meedoen?
Mijn dochter is de allermooiste.
Je ziet haar met de ogen van een vader.
Als ik de ogen van iemand anders kon lenen, zou ik het doen.
Ik vind haar heel mooi.
Wat lief van je.
Niemand dwingt je om mee te doen...
maar weet je hoe je vader aan het geld is gekomen voor je deelname?
Hij heeft z'n luchtschipkaartje verkocht.
Maar hij wilde dat zo graag.
Ik doe mee.
Zag je Tina Epstein?
Wie het laat maakt, moet boeten.
Amber Dempsey.
In één week werd ze zowel Prinses Varkensvlees als Little Miss Kosjer.
Wat is ze mooi.
Ze gaat het zware geschut in stelling brengen.
Oogwimperimplantaten. -Dat is toch illegaal?
Niet in Paraguay.
Ik win nooit van dat meisje.
Ze is de Jack Nicklaus van de missverkiezingen.
Ze is niet zo mooi als Jack Nicklaus.
Ik bedoel dat ze allebei alles winnen.
Ja, dat bedoelde ik ook.
We gaan vanmiddag naar een schoonheidssalon zodat je ziet...
hoe mooi je kunt zijn.
Daarna leer ik je alle trucs.
Je badpak aan je billen lijmen.
Vaseline op je tanden voor een soepele glimlach...
en de kunst van het opvullen.
verander je hoofd en kapsel
Zijn we klaar?
We zijn net aan het warmlopen.
Is dat niet gevaarlijk?
Maak je geen zorgen, ik heb mezelf goed beschermd.
Als Lisa binnenkomt, moet je heel verrast zijn over haar uiterlijk.
Dat is zo doorzichtig als het ondergoed van oma.
Welnee. Als het om complimenten gaat...
zijn vrouwen uitgehongerde bloedzuigers...
die nooit genoeg kunnen krijgen.
Als je ze geeft wat ze willen, krijg je daar veel voor terug.
Zoals? -Dat hoor je wel als je groot bent.
Is dat Lisa? Bel de hemel, er is een engel verdwenen.
Wie is je vriendinnetje? Wacht eens, dat is mam.
Lieve hemel, wat leuk. -Dank je wel.
Deze twee mannen krijgen vanavond iets speciaals te eten.
Weet je nog meer over vrouwen?
Nee, dat is alles.
Borstelkop, je bent al een uur bezig met dat ding.
Ik vroeg me af hoe iemand die in een ijssalon werkt...
zo slank weet te blijven. -Ik heb me in je vergist.
Ik zei: Stap, pauze, draai, pauze, stap, stap.
Niet: Stap, pauze, draai, pauze, stap, pauze.
O, gruwel.
De winnaar is Lisa Simpson.
Goed, veeg een traan weg en omhels de verliezer.
Nu schrijd je triomfantelijk langs het publiek.
Het heeft geen zin.
Er is niks aan. Geef me die schoenen.
Hiel, teen. Hiel, teen. Hiel, teen.
Denk je echt dat ik een kans maak? -Ik denk dat ik ook een kans maak.
Maar die andere meisjes zijn mooier dan ik.
Als broer moet ik iets zeggen wat ik liever niet zou zeggen.
Je bent niet lelijk.
vanavond wordt Little Miss Springfield gekozen
Ik ben Amber Dempsey.
Ik wil later een snoezepoes worden.
Ik ben Pahasatira Nahasapeemapetilon.
Ik zal vanavond op de tabla spelen.
Ik meen het echt.
Juryleden, daar staat jullie koningin.
Wie let er op jullie winkel?
Ik ben Lisa Simpson. Ik wil Little Miss Springfield worden...
om een fijnere plek van onze stad te maken.
Ja, maak deze vuilnisbelt schoon.
Krusty. Dat werd tijd.
Is dit een geldinzameling voor de Republikeinen?
Little Miss Springfield wie gaat het worden
ik
Dat eten is niet goed gevallen.
ik ga dat recept nooit meer gebruiken
Er kwam geen eind aan. En hier is Lisa Simpson.
Ze zullen net zo dol op je zijn als ik.
Bedankt, pa.
vaseline
Volgens sommige mensen is het ouderwets om van je land te houden.
Ik zeg tegen die mensen:
Dit is m'n favoriete onderdeel omdat...
Wat staat daar?
Ik heb nu de kans om het meisje beter te kennen leren.
Te leren kennen.
Amber, vind je de grondwet goed...
of slecht?
Neem rustig de tijd.
Goed.
Nu ga ik zeggen wie op de tweede plaats staat.
Als de winnaar haar verplichtingen niet nakomt, blablabla...
Zeg niet dat dat nooit gebeurt.
We herinneren ons allemaal hoe-heet-ze-ook-alweer.
Klik klik, je weet wel.
Als tweede is geëindigd:
Lisa Simpson. Dat betekent dat Amber Dempsey...
de nieuwe Little Miss Springfield is.
Straks: een nieuwe rage verovert het land:
het weggooien van voedsel.
Eerst: de nieuwe Little Miss Springfield, Amber Dempsey...
die de nieuwe winkel van een Deense keten zal openen.
Iedereen is gekomen...
van de onwettige zoon van de burgemeester tot het Duff-luchtschip.
Mag ik eens sturen? -Waarom niet.
O, mensheid.
Hoe dan ook, wie haalt de bandenvernieler omhoog?
Little Miss Springfield.
Als dat mooie jurkje maar niet nat wordt.
Die scepter zou zo een bliksemafleider kunnen worden.
Tenzij hij van plastic is.
Nee, metaal.
Little Miss Springfield is getroffen door de bliksem.
Hoe is ze eraan toe, dokter?
Het komt goed.
Ze is al Little Miss Intensive Care geworden.
Gefeliciteerd, Lisa.
Jij bent de nieuwe Little Miss Springfield. Hier is je scepter.
Geintje. Alsjeblieft.
Geintje.
Net goed.
wassenbeeldenmuseum
Haar lichaam ziet er niet zo uit.
Dat lijf is van dr. Ruth. Haar hoofd staat nu in het griezelkabinet.
Hallo, jongens.
Zie je dat kauwgomloopje.
Als Little Miss Springfield...
heet ik jullie van harte welkom in Amerika.
Ze worden het land net uitgezet.
En nu, een hartelijk applaus voor Mr Bob Hope.
Hoe heet de burgemeester? -Quimby.
Schitterend.
Hallo, ik ben Bob 'wat moet ik in godsnaam in Springfield' Hope.
Die burgemeester Quimby, die kan pas golfen.
Z'n golfbal ligt vaker in het water dan Greg Louganis.
Nu zien jullie waarvoor jullie zouden vechten als het oorlog was.
Little Miss Springfield.
Is het geen schoonheid. -De kleine Miss Springfield?
Eerst zegt Tony Randall af, en nu dit.
Zet me neer bij die botenshow.
Moet ik meerijden op een sigarettenwagen?
Je bent geknipt voor Laramie.
Het maakt deel uit van onze nieuwe campagne.
God zegene mams en paps en de sigaretten van Laramie
Laramie heeft een moeilijk jaar achter de rug.
Een groot deel van onze klanten is overleden.
Jonge rokers moeten de lege plekken opvullen.
Ik wil geen sigarettenfabrikant vertegenwoordigen.
Je bent een voorbeeld voor de jeugd.
We willen Menthol Moose met pensioen sturen.
Goed zo, jongens. -Dat zijn ijscomannen.
Ik weet het.
Zet de wagen stil.
Waarom staan we stil? -Ik wil geen lokkertje meer zijn.
Voortaan zal ik me uitspreken tegen alles wat niet deugt...
van hondendiefstal tot sigaretten.
Lisa is het zat
Voordat ik het volkslied zing...
wil ik zeggen dat het geld dat naar studentenvoetbal gaat...
heel hard nodig is voor onderwijs en cultuur.
Is dat zo? -Neem ze te grazen.
Maak dat je wegkomt.
Miss tegen burgemeester: U bent de volgende
Lisa Simpson moet weg en Amber Dempsey moet terugkomen.
Maar die verrotte politiechef doet geen donder.
Mag ik die zak chips openmaken?
Onze gebeden zijn verhoord.
Kijk eens naar het deelnameformulier van onze Little Miss Springfield.
Roxy, breng een fles champagne.
En een dipsaus voor de chips.
Lisa Simpson is geen Little Miss Springfield meer.
Ze raakte vanochtend haar kroon kwijt.
Dat waren de verkeerde beelden.
De vader van de afgezette Miss, Homer Simpson...
had het deelnameformulier verkeerd ingevuld.
In het vakje 'hier niet schrijven' had hij 'oké' geschreven.
Zonder mij was je nog miss geweest. Wat zul je me haten.
Weet je nog waarom je me had ingeschreven voor die verkiezingen?
Geen idee. Was ik dronken? -Misschien.
Maar je wilde dat ik een hogere dunk kreeg van mezelf. Dat is gelukt.
Echt waar?
Weet je dat ook nog bij m'n volgende blunder?
Afgesproken.
Nu komt m'n exclusieve interview met paus Johannes Paulus II.
Ik heb er genoeg van. Zo kan ik niet werken.
Als iemand me zoekt, ik ben beneden bij McDougal's.
Bel de weekendjongen maar.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard