Os Simpsons
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
NÃO VOU RECEITAR MEDICAMENTOS
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAIS AÇUCARADOS DO KRUSTY
PARQUE ESCOLAR
Diretor, "O Melhor Lugar do Mundo"
é uma marca registrada da Disneylândia.
Ora, senhores, isso é só um parque de diversões da escola.
Que irá ocasionar um grande processo.
Você cometeu um grande erro, Skinner.
Bem, você também.
Deixou um ex-Boina Verde irritado.
Marca registrada uma ova.
Podem começar.
Isso é uma droga.
O vermelho, vitória.
MONTE DE TRÊS
Preto, fracasso.
Não me lembro de ter autorizado isso.
Adeus, senhores.
Comprem sua buchada aqui.
Coração e pulmão picadinhos,
cozidos em um estômago de ovelha.
É tão gostoso quanto parece.
E faz bem para a saúde.
Bucha...
BUCHADA 50 CENTAVOS
ADIVINHO SUA IDADE E SEU PESO
Eu diria, 53 anos e 190 quilos.
Errou.
Tenho 36 anos e peso 110 quilos.
O PARALIZADOR
Otto, duvido que você faça isso ir mais rápido.
Desafio aceito.
Estarei no México até a poeira baixar.
CASA ASSOMBRADA DO JIMBO
Nossa! Uma casa assombrada.
Passe toda a sua grana.
Foi assustador?
Sim.
Beleza!
Essa não.
CARICATURAS U$3
Então, garotinha, você gosta de patins?
-Não. -Sei,
todo mundo gosta de patins.
Certo. Pode olhar agora.
Minha nossa, eu sou feia.
E agora, vamos sortear
nosso grande prêmio...
Um passeio no dirigível da Cerveja Duff.
CERVEJA DUFF
Vê o padrão circular nos campos?
Deve-se à irrigação do pivô.
Nossa.
Vamos ver como está o Super Bowl.
Homer!
OLÁ HOMER
Opa! Desculpe.
Homer.
Mas antes, o ganhador do segundo prêmio,
este incrível lustrador de sapatos, é...
Ned Flanders!
Não é justo. Nunca terei um lustrador de sapatos.
Temos um em casa. Você nunca usa.
Eu queria aquele.
E o vencedor do passeio no dirigível é...
Homer Simpson!
Não acredito!
Olá, garoto do dirigível
Voando pelos céus tão livre
Querida, o que foi?
Pai, você me acha feia?
Do que você está falando?
Lisa, isso não é de verdade.
É apenas como você seria se fosse um desenho.
Sou um monstro!
Isso não é verdade, você é uma princesa.
Todos os pais falam isso.
Pai, eu sou uma princesa?
Não! Você é um sapo!
Pronto, viu?
Por favor, quero ficar sozinha.
BAR DO MOE
Moe, você já se sentiu feio?
Não.
E você, Barney?
Nem por um segundo.
Eu preciso de ajuda.
Aposto que todo pai acha sua filha a mais linda de todas.
Agora você pode provar que ela é.
Nossa, o presidente dos Cigarros Laramie, Jack Larson.
Esse ano nós patrocinaremos o Concurso de Miss Springfield Mirim.
Sabe, o governo nos proibiu de fazer propagandas na TV...
A deliciosa fumaça da Carolina.
Mas ele não pode proibir nosso concurso de beleza
para garotinhas entre sete e nove anos.
A Lisa se enquadra.
Sua filha poderá ser coroada Miss Springfield Mirim
por nosso o mestre da alegria, Krusty, o Palhaço.
Eu endosso este evento ou produto.
Que alegria!
Estou tão leve como um fumante
dando sua primeira tragada do dia.
Essa poderia ser a Lisa.
Concurso de Miss Springfield Mirim. Somente U$250 a inscrição.
VALE UM PASSEIO NO DIRIGÍVEL DUFF
Ei, Barney.
Quer me dar 250 pratas pelo passeio no dirigível?
Claro.
Onde arrumou todo esse dinheiro?
Com alguns cientistas.
Desde que pararam de fazer testes em animais,
um cara como eu pode ganhar uma nota.
Sou horrorosa.
LEITE
Lisa, conheço uma música que vai animá-la.
Era uma vez um patinho feio
Quer dizer que sou feia?
Não!
Eu quis dizer que você era um dos patinhos bonitos...
que implicavam com o feio.
Lisa, se pudesse fazer um pedido, o que seria?
Ficar isolada do mundo e nunca mais ser vista por olhos humanos.
Não seria participar do Concurso Miss Springfield Mirim?
Do que você está falando?
Eu te inscrevi.
Não achei nenhuma foto sua,
então mandei aquele desenho seu de patins.
Como pôde fazer isso? Eu não vou participar!
Homer, a Lisa está se sentindo péssima consigo mesma.
Ela não precisava disso.
Mas acho que ela pode ganhar.
Pai, já viu as garotas que participam desses concursos?
Ei, ninguém é mais bonita que a minha garotinha.
Você a vê com olhos de pai.
Bem, se eu pudesse arranjar outros
e colocar no lugar dos meus,
faria isso, mas para mim, ela é linda.
Isso é tão gentil.
Querida, ninguém vai te obrigar a nada,
mas sabe como seu pai
arrumou o dinheiro do concurso?
Não.
Ele vendeu o ingresso do passeio no dirigível.
Mas aquele passeio era tudo para ele.
Olá, garoto do dirigível
Voando pelos céus tão livre
Eu vou participar.
MISS SPRINGFIELD MIRIM INSCRIÇÕES
Você viu a Tina Epstein?
Uau! Acho que vou vomitar.
Amber Dempsey.
Ela foi Princesa Costeleta de Porco e Miss Kosher Mirim, na mesma semana.
Ela é linda.
Espere, ela vai mostrar a arma secreta.
Implantes de cílios.
Achei que isso fosse ilegal.
Não no Paraguai.
Não dá para ganhar desta garota.
Ela é o Jack Nicklaus dos concursos de beleza.
Não acho que ela seja tão atraente quanto Jack Nicklaus.
Eu quis dizer porque os dois sempre ganham, mãe.
Sim. claro. Eu também.
Quer saber?
Hoje à tarde, iremos ao salão de beleza
e você verá como pode ficar bonita.
E depois eu vou te ensinar uns macetes.
Usar um biquíni apertado,
passar vaselina nos dentes para o sorriso brilhar...
e a antiga arte do enchimento.
MUDE SUA CABEÇA E SEU PENTEADO
Terminamos?
Estamos só começando.
Isso não é perigoso?
Não se preocupe...
Estou bem protegido.
Bart, quando a Lisa entrar
quero que a elogie pra valer.
Ela vai sacar que é mentira.
Não vai não.
Em se tratando de elogios, mulheres são monstros sugadores de sangue.
Elas sempre querem mais e mais!
E se der a elas o que elas querem, você será bem recompensado.
Como?
Eu conto quando você for mais velho.
Aquela é a Lisa?
Preciso ligar para o céu.
Eles perderam um anjo.
E quem é a sua amiguinha?
Espere, é você mãe!
Minha nossa!
Vocês são tão gentis! Obrigada.
Conheço dois rapazes que vão ganhar um jantar especial hoje.
O que mais sabe sobre mulheres?
Só isso.
Ei, cabeça oca.
Vai tomar isso logo ou não?
Eu só estava pensando
como, trabalhando em uma sorveteria,
você consegue manter esse corpinho.
Eu te julguei mal.
Eu disse: "Passo, pausa,
vire, pause, gire e passo."
Não: "Passo, pause, vire, pause, giro e pausa."
Inacreditável!
E a vencedora é... Lisa Simpson!
Tá, enxugue as lágrimas...
abrace a perdedora...
e agora... seu desfile triunfal na passarela.
Opa.
Não tem jeito.
Não é difícil.
Me dê esses sapatos.
Salto, dedos. Salto, dedos.
Acha mesmo que posso vencer?
Se bobear, eu posso vencer.
Mas as outras são mais bonitas do que eu.
Lis, como seu irmão...
Eu nunca disse nada tão difícil.
Você não é feia.
Bart!
VELHA POUSADA DA RAMPA AGORA SEM RATOS
HOJE - CONCURSO MISS SPRINGFIELD MIRIM
Por conta própria
Dando nosso melhor
Nos esforçando ao máximo
Conseguindo tudo
Me chamo Amber Dempsey.
Quando eu crescer, quero ser bem bonita.
Sou Pahusacheta Nahasapeemapetilon
e esta noite tocarei "MacArthur Park" em um tabla.
Estou falando sério.
Isso, juízes, aí está a sua rainha.
Quem ficou no MER-KWIK?
MER-KWIK
Me chamo Lisa Simpson,
e quero ser Miss Springfield Mirim
para fazer da nossa cidade um lugar melhor.
Isso, limpe esse buraco!
Krusty. Já estava na hora de você chegar.
Sim, o que é isso?
Um baile beneficente republicano?
Vejam só
Olhem para nós
Fazendo um desejo
Realizando um sonho
Miss Springfield Mirim
Qual delas será?
Eu!
Aquele filé não caiu bem.
E nunca mais farei aquela receita
Não
MISS SPRINGFIELD MIRIM
Não acabava nunca, não é mesmo?
E agora, temos... Lisa Simpson!
-Eles vão te amar tanto quanto eu. -Obrigada, pai.
VASELINA
Algumas pessoas dizem que amar o seu país está fora de moda, que não é legal.
Para elas eu digo...
Tão bela
Com o céu tão vasto
Com ondas douradas de grãos
Um, dois, três, quatro!
Larguei meu emprego na cidade
Trabalhando para um cara dia e noite
Está é a minha parte favorita do concurso, porque...
Por que mesmo?
Me dá a chance de conhecer a personalidade das garotas...
de conhecê-las pessoalmente.
Amber, você acha que a Declaração de Direitos
é algo bom ou ruim?
Pode pensar, querida.
Acho que é algo bom.
E agora vamos anunciar a segunda colocada,
ou seja, se a vencedora deixar a desejar...
E não digam que nunca aconteceu,
pois todos lembramos da... como era o nome mesmo?
Vocês sabem.
Certo, a segunda colocada é...
Lisa Simpson!
Portanto Amber Dempsey
é a nova Miss Springfield Mirim!
"P", de perdedores deixados para trás
"S", do salário que vai ganhar
"B", para esse belo sorriso
A seguir....
Uma nova moda invadiu a nação:
desperdiçar comida.
LEITE
Mas antes, vamos nos juntar à nova Miss Springfield Mirim, Amber Dempsey
na inauguração da cadeia de lojas dinamarquesas, Shop.
Scott, vieram todos,
do filho do prefeito ao dirigível da Duff.
CERVEJA DUFF
Posso pilotar?
Claro, não vejo perigo algum nisso.
Oh, a humanidade!
De qualquer forma para ligar o sistema antifuga da loja,
aqui está a Miss Springfield Mirim.
CUIDADO: NÃO DÊ RÉ DANOS SEVEROS AOS PNEUS
Seria uma pena molhar um vestido tão bonito.
Eu diria que o pior seria o cetro dela funcionar como um para-raios.
A não ser que seja de plástico.
Não. É de metal.
Pessoal, Miss Springfield Mirim
foi atingida por um raio.
Doutor, qual o estado dela?
Ela vai ficar bem.
Na verdade, ela até já venceu o Concurso de Miss UTI Mirim.
Parabéns, Lisa.
Você é a nova Miss Springfield Mirim.
Aqui está o seu cetro.
Opa!
Brincadeira. Tome.
Opa!
Estou brincando.
Eu mereci isso.
MUSEU DE CERA DE SPRINGFIELD
Esse não parece o corpo dela.
O corpo era da Dra. Ruth.
A cabeça está na câmara dos horrores.
Olá, amigos.
Adoro aquele rebolado.
Olha como ela se remexe.
Como Miss Springfield Mirim, é um prazer
recebê-los na América, a terra das oportunidades.
Eles estão sendo deportados.
FORTE SPRINGFIELD
E agora, uma salva de palmas
para Bob Hope.
Qual o nome do prefeito?
-Quimby. -Ótimo.
Olá, eu sou Bob
"O que estou fazendo em Springfield?" Hope.
Ei, e o tal prefeito Quimby?
Ele joga golfe.
Mas a bola dele fica mais tempo na água do que Greg Louganis.
E agora, para lhes mostrar
o que farão em caso de guerra...
Miss Springfield Mirim.
Ela não é uma gracinha?
Miss Springfield Mirim?
Primeiro o Tony Randall cancela, e agora isso.
Que palhaçada é essa?
Queremos a Miss Springfield.
Ei, me deixe naquele show de barcos.
DESFILE DE SPRINGFIELD
Um maço de cigarro?
Achamos que você é a modelo perfeita para os Cigarros Laramie.
É parte da nossa nova campanha.
Mmm...requintada.
DEUS ABENÇOE MAMÃE, PAPAI E OS CIGARROS
Tem sido um ano ruim para os Cigarros Laramie.
Muitas pessoas que fumavam nosso produto...
bom, morreram.
Precisamos de novos fumantes para substituí-las.
Não quero ser a porta-voz de uma empresa de cigarros.
Mas você é um modelo para os jovens
e estamos pensando em aposentar o Alce Mentol.
Deus os abençoe, rapazes.
-Homer, esses são os sorveteiros. -Eu sei.
LARAMIE JR. MISS SPRINGFIELD MIRIM
Parem este carro!
Qual o problema? Continuem!
Estou cansada de ser usada pela indústria.
De agora em diante,
me posicionarei contra os males da sociedade.
De sequestro de cães
até cigarros.
DIÁRIO DE SPRINGFIELD LISA MANDA VER
Antes de cantar o hino nacional,
quero dizer que o time da faculdade desvia fundos
extremamente necessários à educação e à arte.
-Isso é verdade? -Vamos pegá-los!
Vamos sair daqui!
RAINHA PARA PREFEITO: VOCÊ É O PRÓXIMO NERDS APANHAM FEIO
Senhores, temos que nos livrar de Lisa Simpson
e trazer Amber Dempsey de volta,
mas esse chefe de polícia traidor
não quer se mexer.
Posso abrir o saco de batatinhas?
Senhores, nossas preces foram atendidas.
Deem uma olhada na inscrição
da Miss Springfield Mirim.
Roxie, traga uma garrafa de champanhe.
E um molho para as batatinhas... ou algo assim.
Lisa Simpson não é mais a Miss Springfield Mirim.
Ela perdeu a coroa em uma cerimônia hoje mais cedo.
Obviamente, esta é a imagem errada.
Aparentemente, o pai
da rainha deposta, Homer Simpson,
preencheu o formulário de inscrição incorretamente.
Na área onde dizia: "Não escreva aqui",
ele escreveu: "Tudo bem."
Se não fosse por mim, você ainda seria a rainha.
Você deve me odiar.
Pai, se lembra por que me inscreveu no concurso?
Não. Eu estava bêbado?
Provavelmente, mas meu ponto é
você queria me fazer sentir melhor
e agora eu me sinto.
-Mesmo? -Sim.
Vai se lembrar disso para sempre?
Combinado.
E agora, minha entrevista exclusiva com Sua Santidade, o Papa João Paulo II.
Chega.
Não consigo trabalhar assim.
Bom, vou estar no MacDougal's, lá embaixo.
Chamem o outro cara, não ligo.
Legendas: Guilherme Bastos