Buenas noches.
Me pidieron decirles que el programa que verán es de terror...
...y puede causarle pesadillas a sus hijos.
Verán, es que hay gente llorona, sobre todo...
...la que es religiosa, que podría ofenderse.
Si es uno de ellos, les recomiendo que apaguen su televisor.
¡Vamos! ¡Los desafío!
¡Cobardes!
Homero, ¿llamaste "cobardes" a todos?
No. ¡Lo juro sobre esta Biblia!
Ésa no es una Biblia. Es un catálogo de muestras de alfombra.
¡Ay! Está peludo.
LOS SIMPSON
ESPECIAL DE NOCHE DE BRUJAS TRES
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
CLASE DE DREXELL
ESTOY CON ESTE ESTÚPIDO
HECHO EN EE.UU.
¡Contemplen al poderoso César en toda su gloria!
¡Soy Calíope, musa de la poesía heroica!
¿No me digas?
¡Qué fiesta! Quisiera estar pidiendo caramelos.
Puedes encontrar el mismo terror en la casa, Bart.
Quizá ustedes no lo sepan, pero había una bruja malvada...
...que murió de una forma horrible.
Éstos son sus ojos.
Y éste es su cabello.
¡Y éste es su cerebro!
¡Oye, mamá, todavía no nos das sus globos oculares!
-Estás arruinándolo, Homero. -Pues, era un juego diabólico.
Ahora necesitamos otra actividad aterradora.
-¿Se saben una historia de fantasmas? -Una historia de un niño y su muñeco.
-Eso no me da miedo. -Un muñeco infernal.
Voy a la tienda.
¡Feliz cumpleaños, Bart!
-Gracias, abuelo. -¿De dónde sacaste tanto dinero?
El gobierno me lo dio. No me lo gané. No lo necesito.
¡Pero si se atrasan con un pago, armo un alboroto!
Oye, Homero, ¿dónde está tu regalo?
Digo, no te preocupes, hijo. Olvidé comprarte un regalo.
-Mas juro ante la tumba de mi padre... -¡Oye!
¡Que voy a comprarte uno ahora mismo!
Averno "SU TIENDA INFERNAL FAVORITA"
-¿Venden juguetes? -Vendemos objetos prohibidos...
...de donde nadie se atreve a pisar.
También vendemos yogurt congelado. Lo llamo "congurt".
Necesito algo para mi hijo.
Quizá esto complazca al caballero.
20% RAYÓN 80% CABEZA COMPRIMIDA
Tome este objeto. Pero ¡cuidado! Pesa sobre él una terrible maldición.
-Eso es malo. -Pero viene con un "congurt" gratis.
-Eso es bueno. -El "congurt" también está maldito.
-Eso es malo. -Pero puede escoger los aderezos.
-¡Eso es bueno! -Los aderezos tienen benzoato de potasio.
-Eso es malo. -¿Ya puedo irme?
¡Feliz cumpleaños, hijo!
¡Por el fantasma del César! ¡Un muñeco parlante de Krusty!
Soy Krusty el Payaso, y te quiero mucho.
¡Ay, papá! Éste es el mejor cumpleaños que haya tenido.
Escucha, ese muñeco es maléfico. ¡Maléfico!
Eso dijiste de todos los regalos.
Sólo busco atención.
En noticias ecológicas, científicos dijeron que el aire de Springfield...
...ya sólo es peligroso para niños y para ancianos.
Soy Krusty el Payaso, y no me agradas.
Soy Krusty el Payaso, y voy a matarte.
¡No jalé el cordón esta vez!
Dije que voy a matarte. ¡A ti, Homero Simpson!
Ah, ¿sí? ¿Con qué?
¿Qué pasa, Homero?
Ese muñeco trató de matarme.
Yo diría que la presión por fin afectó a papá, pero ¿cuál presión?
¡No me dejen solo con él!
Ahí va el último vestigio de mi heterosexualidad.
Ponte cómoda, mi amor. Relájate.
Hace mucho calor para ese traje de porrista, ¿no crees?
¿Crees que tus calcetines sucios me detendrán? Pues...
Sí están mareándome.
POZO SIN FONDO
¡Adiós, carita de arroz!
Fui tonto al creer que alguien querría fotografías de Whoopi Goldberg desnuda.
¿Qué rayos...?
¡Y no se hable más!
-¡Adivina quién es, gordinflón! -¡Marge! ¡Marge! ¡Mira!
¡Ay! ¡Dios mío!
¡El muñeco intenta matarme, y el tostador se ha burlado de mí!
¡El agua del perro!
¿PROBLEMAS? 1-900-NO-DEMANDE
Su muñeco está tratando de matar a mi esposo. Sí. Espero.
COMPAÑÍA KRUSTY
Sí, aquí está el problema. Alguien lo puso en "maléfico".
MALÉFICO BUENO
-Te quiero, Homero. -Ven para acá.
-Aquí tienes, amigo. -¿Paseaste al perro?
-Sí. Me enterró dos veces. -Sí. Les gusta enterrar basura vieja.
Sí, maldito idiota.
¡Ay! Vaya día. Homero me hizo que le diera un baño de esponja.
Pero todo vale la pena cuando vengo a casa contigo.
Permíteme ayudarte.
¡Y luego su esposa se aparece en la puerta!
-¿Y? -¿Mencioné que estaba muerta?
-No. -Pues, así es.
¡Y le pegó en la cabeza con un palo de golf!
-¿Y? -¿No lo recuerdas?
Él siempre jugaba golf, y ella lo odiaba.
¡Dijiste que había ido a jugar bolos!
¡Hasta en mis sueños he inventado cuentos de más terror que ése, Homero!
¿Por qué no nos cuentas uno, abuelo? Tu vida ha sido interesante.
¡Eso es mentira y lo sabes! Pero he visto muchas películas.
Me llamo Marge Bouvier. Vine por lo del anuncio.
"Se busca mujer soltera blanca para una expedición misteriosa.
Deben agradarle los monos. De preferencia, no fumadora".
Sería un gran cambio...
...entre estos marineros burdos y ordinarios.
-¿Qué opinas, Smithers? -Marineros y mujeres no se llevan.
Sabemos lo que piensas al respecto. Queda contratada, señorita.
-Dicen que iremos a la Isla Simio. -Sí, a capturar a un simio gigante.
¿Y a Isla Manzana Acaramelada?
¿Isla Manzana Acaramelada? ¿Qué hay ahí?
Simios, pero no son tan grandes.
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!
¿Quién es el tal Homero?
Si no es un simio prehistórico de 15 metros, es...
...una trampa para turistas colocada por comerciantes.
-En cualquier caso, desembarcaremos. -¿Yo también iré?
Claro. No se nos ocurriría irnos sin la carnada...
Digo, sin la encarnada belleza... Sin la belleza encarnada en mujer.
Lo enmendé muy bien.
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!
Sólo traten de pasar inadvertidos.
La mujer del cabello azul servirá como sacrificio
-¿Qué está diciendo? -Está diciendo:
"No soñaríamos con sacrificar a la del cabello azul".
Vaya, pero qué...
Smithers, ésta es una oportunidad única.
Si lo atrapamos vivo, podemos llevarlo a Broadway.
Y muerto, venderemos estofado de simio.
¡Oiga, no me manosee!
Pero no queremos matarlo. Dispárenle en la ingle y en el vientre.
¡Ya basta, Homero! ¡Vamos! ¡Deja de devorarme!
Buen tiro, Carl. ¡No! ¡No!
Está bien, simio gigante. Ahí te va esta bomba de gas.
BOMBAS DE GAS
Bien hecho, Smithers. Te aumentaré el salario cuando regresemos.
Bueno.
"REY HOMERO" LA 8ª MARAVILLA DEL MUNDO
ADEMÁS, LAS BAILARINAS DE PIERNAS MÁS REGORDETAS
¿Qué clase de espectáculo nos preparó?
Pues, el simio estará de pie alrededor de tres horas.
Luego cerraremos con la comicidad étnica de Dugan y Dershowitz.
¡Sensacional!
Damas y caballeros, en su tierra natal era rey...
...pero se presenta ante ustedes encadenado para divertirlos.
¡Les presento a Homero, la octava maravilla del mundo!
¡Vaya! ¡Miren el tamaño de esa plataforma!
Están enfureciéndolo.
Por favor. ¿Qué puede hacer? ¿Correr como enajenado por todo Springfield?
Oye, mono, ¿quieres un maní?
¡Dije que uno!
Le temo a las críticas sin duda alguna.
Ah. ¡Hola, Homerito!
-Sí que está tardando. -Mejor recargamos combustible.
¿Sabías que estás un poco sonrojado?
Quizá deberías comer más vegetales y menos gente.
-No está muerto. -No, pero su carrera sí lo está.
Recuerdo que Al Jolson corrió frenético...
...y trepó al edificio Chrysler.
Después de eso, no podía ser arrestado en esta ciudad.
No te preocupes, Homerito. Yo me encargaré de ti.
MUJER SE CASA CON SIMIO NACE DICK CAVETT
¿Es invitado de la novia o del novio?
Por aquí.
Déjense de limpiar mutuamente un momento.
Espera. ¡Espera, Marge! ¡No encuentro a tu padre!
¡Ay, Homero!
En vez de caramelos, decidí servir una selección de fruta fresca saludable.
La fruta es el caramelo de la naturaleza.
Hola, personajes de Noche de Brujas. ¿Acaso los asusté?
¡Me lleva el tren!
Buen intento, Sr. Flanders, pero tengo una historia que hará que se orine.
¡Demasiado tarde!
El Primer Libro en Relieve del Bebé, de la A a la Z...
...contiene 26 páginas de una aventura alfabética.
Bart, ¿quieres decir que leíste un libro para niños de preescolar?
-Pues, básicamente, sí. -¡Tienes que leer otro libro!
"Encuentra a Waldo De Nuevo".
Rayos. Ya ni siquiera se esfuerza.
Cielos. Nunca antes vi eso.
SECCIÓN OCULTA
¿Qué es esto?
MAGIA Y HECHIZOS
-¡Maligno! -¡Maligno!
-¡Demencia! -¡Cuidado!
¡Cuidado!
¡Genial!
BOLA DE NIEVE I 1988-90
Capítulo ocho: "Zombis.
Si te muerden, te conviertes en zombi.
Y vagarás por ahí alimentándote de cerebros hasta romper el hechizo".
¿No recuerdas que hoy se cumplen
cuatro años de la muerte de Bola de Nieve I?
Lo atropelló Clovis, el hermano ahogado en cerveza del alcalde.
Tal vez haya un hechizo aquí que la reviva de entre los muertos.
Veamos qué hay. "Cómo blanquear al máximo sus esqueletos".
"Venda su alma en el mercado de almas". Aquí está: "Cómo revivir a un muerto".
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
CEMENTERIO DE MASCOTAS
DEVORADO POR ERROR
PEZ POLICÍA
BESTIA DEL CAPITOLIO
PERRO FAMILIAR
¡Cullen! ¡Rayburn! ¡Narz! ¡Trebek!
¡Zabar! ¡Kresge! ¡Caldor! ¡Walmart!
No funciona.
¡Hiciste mal el hechizo, Bart! ¡Zombis!
¡Prefieren ser llamados "muertos con habilidades distintas"!
¡Listo! ¡Quedó hermoso!
¡Zombis!
¡Listo! ¡Quedó hermoso!
Hola, extraños. ¿En qué puedo servirles?
-Cerebros. -Cerebros.
Qué pilluela eres, Sue Dokes. Te creí muerta y...
¡Papá, hicimos algo muy malo!
-¿Chocaste el auto? -No.
-¿Reviviste a los muertos? -Sí.
Pero, ¿el auto está bien?
Entonces, no importa.
Martin Prince, presentarse a mi oficina.
Y traiga su enorme y jugoso cerebro miembro del club de ajedrez.
Oigan, muchachos, miren lo que pueden ganar en los sorteos de Krusty.
DIFICULTADES TÉCNICAS POR FAVOR, ESPERE
Para participar envíen los cerebros de sus papás...
...o escriban "Cerebros de papás" en una tarjeta y envíenla a...
-¿Pusiste una barricada en la puerta? -¿Por qué?
Ah, por los zombis. No.
Perdónenle la vida a mi familia. ¡Tómenme a mí! ¡Tómenme a mí!
-¡Cerebros! -¡Cerebros!
Creí que sería divertido practicar magia negra.
Qué equivocado estaba. Nunca debí leer ese libro.
¡Espera! ¡Quizá tengan otro libro que revierta el hechizo!
¡Es la única esperanza!
¡Al depósito de libros!
Oye, Simpson, tengo un poco de hambre. ¿Puedo comerme tu oreja?
Papá, mataste al zombi Flanders.
¿Era un zombi?
KZMB, la estación de radio de los zombis.
Los zombis persiguen a los terrícolas.
Pronto la raza humana sucumbirá y caerá...
...como las manzanas terrícolas que hemos visto a través del lente.
¡Cuidado! ¡En la cara no!
-Barney, ¿tú también? -No soy zombi.
Pero al país que fueres...
-¡Vaya! ¡George Washington! -¡Hay que darle a Washington!
¡Toma esto, Einstein!
¡Se acabó el espectáculo, Shakespeare!
¿Éste es el fin de Shakespeare Zombi?
-¡Deprisa, Bart! -¡Kolchak! ¡Mannix! ¡Banacek! ¡Dano!
¿Qué pasa?
Nunca me percaté de que te convertiste en una joven hermosa.
¡Troyano! ¡Ramses! ¡Magnum! ¡Jeque!
-¡Los veré en el infierno! -¿Sigues empujando esa piedra?
Disculpe. Yo soy John Smith.
-¿John Smith de 1882? -Discúlpeme.
Los zombis que tomaron la ciudad son cadáveres pudriéndose en las calles.
Me da gusto que no nos convirtiéramos en zombis sin inteligencia.
Televisión.
Hombre cayó.
Gracioso.
Traducción: Gabriela Meade