Καλησπέρα.
Μου ζητήθηκε να σας πω
πως το σημερινό επεισόδιο είναι πολύ τρομακτικό
και μπορεί να προκαλέσει εφιάλτες στα παιδιά σας.
Βλέπετε, έχουμε κλαψιάρηδες εκεί έξω,
κυρίως θρησκόληπτους, που ίσως ενοχληθούν.
Αν είστε ένας απ' αυτούς, προτείνω να κλείσετε την τηλεόρασή σας.
Εμπρός, σας προκαλώ.
Κότες.
Χόμερ, είπες τους πάντες κότες;
Όχι, τ' ορκίζομαι σ' αυτήν τη Βίβλο.
Αυτό δεν είναι Βίβλος. Είναι βιβλιαράκι με δείγματα χαλιών.
Χνουδωτό.
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Η ΤΑΞΗ ΤΟΥ ΝΤΡΕΞΛΕΡ
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΖΟ Ρ. ΜΠΑΚΜΙΝΣΤΕΡ ΦΟΥΛΕΡ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΜΑΣΤΟΡΙΑ
Ιδού ο πανίσχυρος Καίσαρας.
Σε όλο του το μεγαλείο.
Είμαι η Καλλιόπη,
η μούσα της ηρωικής ποίησης.
Τι μας λες;
Ηλίθιο πάρτι. Μακάρι να βγαίναμε για φάρσα ή κέρασμα.
Μπαρτ...
το σπίτι έχει τρόμο.
Δεν το γνωρίζετε,
αλλά ήταν κάποτε μια μάγισσα
που πέθανε με φριχτό τρόπο.
Αυτά είναι τα μάτια της.
Κι αυτά τα μαλλιά της.
Κι αυτά είναι τα μυαλά της.
Μαμά, δεν έχουμε τα μάτια της.
Χόμερ, το χαλάς.
Ε, ήταν κακό παιχνίδι.
Τώρα χρειαζόμαστε άλλη δραστηριότητα για το Χαλοουίν.
Ξέρει κανείς τρομακτική ιστορία;
Εγώ, την ιστορία ενός αγοριού και της κούκλας του.
Δεν ακούγεται τρομακτική.
Μια κούκλα από την κόλαση!
Πάω για ψώνια.
ΚΛΟΟΥΝ ΔΙΧΩΣ ΕΛΕΟΣ
Χρόνια πολλά, Μπαρτ.
Ευχαριστώ, παππού.
Τα λεφτά πού τα βρήκες;
Απ' την κυβέρνηση. Δεν τα κέρδισα.
Δεν τα χρειάζομαι,
αλλά αν καθυστερήσουν μία πληρωμή, κάνω σαματά.
Χόμερ, πού είναι το δώρο σου;
Ωχ! Εννοώ, μην ανησυχείς, γιε μου.
Ξέχασα να σου πάρω δώρο,
όμως τ' ορκίζομαι στον τάφο του πατέρα μου...
-Έι! -...πως θα σου πάρω ένα τώρα.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ ΕΔΩ ΨΩΝΙΖΕΤΕ ΤΡΟΜΟ
Πουλάτε παιχνίδια;
Πουλάμε απαγορευμένα αντικείμενα από μέρη
που φοβάται να πατήσει άνθρωπος.
Επίσης πουλάμε παγωμένο γιαούρτι, το οποίο αποκαλώ παγιούρτι.
Θέλω κάτι για τα γενέθλια του γιου μου.
Ίσως αυτό ευχαριστήσει τον κύριο.
20% ΡΕΓΙΟΝ 80% ΝΕΚΡΟΚΕΦΑΛΗ
Πάρτε αυτό το αντικείμενο.
Όμως προσοχή, κουβαλά μια απαίσια κατάρα.
Κακό αυτό.
Αλλά έχετε δώρο ένα παγιούρτι.
Καλό αυτό.
Το παγιούρτι είναι επίσης καταραμένο.
-Κακό αυτό. -Αλλά διαλέγετε εσείς γαρνιτούρα.
Καλό αυτό.
Οι γαρνιτούρες περιέχουν βενζοϊκό κάλιο.
-Είναι κακό. -Να φύγω τώρα;
Χρόνια πολλά, γιε μου.
Για όνομα του Καίσαρα!
Μια ομιλούσα κούκλα Κράστι!
Είμαι ο Κράστι ο Κλόουν
και σ' αγαπώ πολύ.
Μπαμπά, είναι τα καλύτερα γενέθλια της ζωής μου.
Αυτή η κούκλα είναι καταραμένη.
Καταραμένη. Καταραμένη!
Παππού, το λες για όλα τα δώρα αυτό.
Απλά αποζητώ προσοχή.
Στα περιβαλλοντικά νέα, οι επιστήμονες ανακοίνωσαν
πως ο αέρας του Σπρίνγκφιλντ είναι πλέον επικίνδυνος
μόνο για τα παιδιά και τους γέρους.
Είμαι ο Κράστι ο Κλόουν και δεν σε συμπαθώ.
Είμαι ο Κράστι ο Κλόουν και θα σε σκοτώσω.
Και χωρίς να τραβήξω το κορδόνι.
Είπα πως θα σε σκοτώσω.
Εσένα, τον Χόμερ Σίμπσον.
Α, ναι; Με τι;
Χόμερ, τι συμβαίνει;
Η κούκλα προσπάθησε να με σκοτώσει.
Θα έλεγα πως η πίεση τελικά κατέβαλε τον μπαμπά,
αλλά, ποια πίεση;
Μη μ' αφήνετε μόνο μαζί του.
Η μορταδέλα μου έχει όνομα
Τη λένε Χ-Ο-Μ-Ε-Ρ
Η μορταδέλα μου έχει επώνυμο
Τη λένε Χ-Ο-Μ-Ε-Ρ
Πάει και η τελευταία επίμονη απειλή της ετεροφυλοφιλίας μου.
Μωρό μου, κάτσε άνετα.
Χαλάρωσε.
Δεν κάνει λίγο ζέστη γι' αυτήν τη στολή μαζορέτας;
Λες να με σταματήσουν οι βρόμικες κάλτσες σου;
Βασικά, ναι, με ζαλίζουν.
ΛΑΚΚΟΣ ΧΩΡΙΣ ΒΑΘΟΣ
Αντίο, κουκλίτσα.
Αριβερντέτσι, Βίτο.
Κανείς δεν θέλει γυμνές φωτογραφίες της Γούπι Γκόλντμπεργκ.
Μα τι στον...
Έληξε το θέμα.
Μάντεψε ποιος, χοντρέ!
Μαρτζ! Μαρτζ! Κοίτα!
Θεέ μου!
Η κούκλα θέλει να με σκοτώσει και η τοστιέρα με κοροϊδεύει.
Νερό σκύλου!
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ; ΚΑΛΕΣΤΕ 1-900-ΜΗ-ΜΕ-ΜΗΝΥΣΕΤΕ
Η κούκλα σας προσπαθεί να σκοτώσει τον άντρα μου.
Ναι, περιμένω.
ΚΡΑΣΤΙ ΚΑΙ ΣΙΑ
Να το πρόβλημά σας.
Κάποιος το έβαλε στο κακό.
ΚΑΚΟ ΚΑΛΟ
Σ' αγαπάω, Χόμερ.
Έλα εδώ.
-Ορίστε, φίλε. -Έβγαλες βόλτα τον σκύλο;
Ναι, μ' έθαψε κάνα δυο φορές.
Ναι, τους αρέσει να θάβουν σαβούρα.
Ό,τι πεις, ηλίθιε.
Τι μέρα κι αυτή.
Ο Χόμερ μ' έβαλε να τον κάνω μπάνιο.
Αλλά όταν γυρίζω σε σένα, τα ξεχνάω όλα.
Κάτσε να σ' το πιάσω.
Μετά έρχεται η γυναίκα του στην πόρτα.
-Και; -Ανέφερα πως ήταν νεκρή;
-Όχι. -Ήταν.
Και τον χτύπησε στο κεφάλι μ' ένα μπαστούνι του γκολφ.
-Και; -Δεν θυμάσαι
που πήγαινε συνέχεια για γκολφ και την ενοχλούσε;
Είπες πως πήγαινε για μπόουλιγκ.
Χόμερ, έχω βγάλει από μέσα μου τρομακτικότερα πράγματα απ' αυτό.
Παππού, γιατί δεν μας λες μια ιστορία;
Έζησες μια ενδιαφέρουσα ζωή.
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις!
Αλλά έχω δει πολλές ταινίες.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΧΟΜΕΡ
Ονομάζομαι Μαρτζ Μπουβιέ.
Ήρθα για την αγγελία.
"Ελεύθερη λευκή γυναίκα ζητείται για μυστηριώδη εξόρμηση."
"Πρέπει να της αρέσουν οι πίθηκοι. Θα προτιμηθούν μη καπνίστριες."
Θα είσαι ευχάριστη αλλαγή
σε σχέση με τους αγενείς και άξεστους ναύτες.
Τι λες, Σμίδερς;
Οι γυναίκες και οι ναυτικοί δεν ταιριάζουν.
Εμ, τι θα έλεγες εσύ.
Δεσποινίς, προσλαμβάνεστε.
Έμαθα πως πηγαίνουμε στο Νησί των Πιθήκων.
Για να πιάσουμε έναν τεράστιο πίθηκο.
Μακάρι να πηγαίναμε στο Νησί των Γλυκών Μήλων.
Στο Νησί των Γλυκών Μήλων; Τι έχει εκεί;
Πίθηκους, απλά όχι τόσο μεγάλους.
Χόμερ, Χόμερ, Χόμερ.
Ποιος είναι αυτός ο Χόμερ;
Είτε ένας 15μετρος προϊστορικός πίθηκος
είτε παγίδα για τουρίστες που επινόησαν οι κάτοικοι του νησιού.
Όπως και να 'χει, ας πιάσουμε στεριά.
-Θα έρθω κι εγώ; -Φυσικά.
Δεν θα πηγαίναμε χωρίς το δόλωμα...
εννοώ, την καλλονή...
την καλλονή με το μαγιό.
Ωραία το 'σωσα.
Χόμερ, Χόμερ,
Χόμερ, Χόμερ...
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Η γυναίκα με τα μπλε μαλλιά θα ήταν καλή θυσία.
Τι είπε;
Είπε...
"Δεν θα θυσιάζαμε ποτέ τη γυναίκα με τα μπλε μαλλιά."
Αυτό είναι τόσο...
Σμίδερς, αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία.
Αν τον πιάσουμε ζωντανό, θα τον βάλουμε στο Μπρόντγουεϊ.
Νεκρό, θα πουλήσουμε στιφάδο πιθήκου στον στρατό.
Κοντά τα χέρια σου, κύριε!
Δεν θέλουμε να τον σκοτώσουμε.
Ρίξτε του στ' αχαμνά και την κοιλιά.
Κόφ' το, Χόμερ.
Σταμάτα να με τρως.
Ωραία βολή, Καρλ.
Εντάξει, μεγάλε πίθηκε. Φάε αυτήν τη βόμβα αερίων.
Βόλταρα μια μέρα μέσα στα αέρια...
Μπράβο, Σμίδερς.
Όταν επιστρέψουμε, θα σου δώσω αύξηση.
Ε, τι να κάνουμε.
"ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΧΟΜΕΡ" ΤΟ ΟΓΔΟΟ ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΟΙ ΠΙΟ ΤΣΟΥΠΩΤΕΣ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Τι θα δούμε σήμερα, κύριε Μπερνς;
Ο πίθηκος θα στέκεται για τρεις ώρες περίπου.
Μετά θα κλείσουμε με τη ρατσιστική σάτιρα των Ντούγκαν και Ντέρσοβιτς.
Εντυπωσιακό!
Κυρίες και κύριοι, στην πατρίδα του ήταν βασιλιάς,
όμως έρχεται μπροστά σας αλυσοδεμένος για την ευχαρίστησή σας.
Σας παρουσιάζω τον Χόμερ, το Όγδοο Θαύμα του Κόσμου!
Κοιτάξτε πόσο μεγάλη είναι αυτή η πλατφόρμα!
Νομίζω πως τον εξαγριώνετε.
Έλα τώρα, τι θα κάνει,
θα τρέξει αφηνιασμένος στο κέντρο του Σπρίνγκφιλντ;
Μαϊμού, θέλεις ένα φιστίκι;
Ένα είπα!
Τρέμω τις κριτικές, μόνο αυτό σου λέω.
Γεια σου, Χόμι.
Αργεί λίγο.
Πάμε για ανεφοδιασμό.
Φαίνεσαι λίγο αναψοκοκκινισμένος.
Να τρως περισσότερα λαχανικά και λιγότερους ανθρώπους.
Δεν πέθανε!
Ίσως, αλλά η καριέρα του σίγουρα πέθανε.
Θυμάμαι όταν ο Αλ Τζόλσον αφήνιασε στο Γουίντερ Γκάρντεν
και σκαρφάλωσε στο κτίριο της Κράισλερ.
Μετά, δεν τον συλλάμβαναν στην πόλη του.
Μην ανησυχείς, Χόμι.
Θα σε φροντίσω.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΠΙΘΗΚΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ Ο ΝΤΙΚ ΚΑΒΕΤ
Είστε με τη νύφη ή τον γαμπρό;
Από δω.
Παιδιά, σταματήστε να αλληλοκαθαρίζεστε για ένα λεπτό.
Περίμενε, Μαρτζ. Δεν βρίσκω τον πατέρα σου.
Ω, Χόμερ.
Παιδιά, αντί για γλυκά,
σκέφτηκα να σερβίρω μια ποικιλία φρέσκων φρούτων.
Το φρούτο είναι το γλυκό της φύσης.
Γεια σας, παιδιά του Χαλοουίν.
Μήπως σας κατατρόμαξα;
Να πάρει.
Καλή προσπάθεια, κε Φλάντερς,
αλλά ξέρω μια τόσο τρομακτική ιστορία, που θα τα κάνετε πάνω σας.
Πολύ αργά.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ "Ζ" ΓΙΑ ΖΟΜΠΙ
Απ' το άλφα ως το ωμέγα,
το Πρώτο Τρισδιάστατο Βιβλίο Για Μωρά έχει 26 σελίδες
αλφαβητικών περιπετειών.
Μπαρτ, δηλαδή διάβασες ένα βιβλίο που απευθύνεται σε νήπια;
Το περισσότερο.
Πρέπει να διαβάσεις άλλο βιβλίο.
"Βρες ξανά τον Γουάλντο."
Δεν προσπαθεί καν πια.
Αυτό δεν το είχα ξαναδεί.
ΤΟΜΕΑΣ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΜΟΥ
Τι είναι αυτό;
ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΞΟΡΚΙΑ ΤΟΜΟΣ 2ος
-Σατανικό. -Σατανικό.
Τρέλα.
-Πρόσεχε. -Πρόσεχε.
Δυνατό!
Κεφάλαιο 8, "Ας Μιλήσουμε Για Ζόμπι".
"Αν σε δαγκώσει ζόμπι, γίνεσαι ζόμπι."
"Θα περπατάς στη γη τρώγοντας τα μυαλά των ζωντανών
μέχρι να λυθούν τα μάγια."
Μπαρτ, σε παρακαλώ, δεν θυμάσαι πως η Χιονάτη πέθανε
σαν σήμερα πριν από 4 χρόνια;
Την πάτησε ο Κλόβις, ο μπιροκοιλιάς αδελφός του δημάρχου.
Ίσως υπάρχει ένα ξόρκι εδώ που θα την αναστήσει.
Για να δούμε τι έχουμε.
"Πώς να λευκάνετε τους σκελετούς σας."
"Πουλώντας την ψυχή σας στην αγορά."
Εδώ είμαστε! "Πώς ν' αναστήσετε."
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΖΩΩΝ
ΦΑΓΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΡΙΩΝ
ΜΑΜΟΥΝΙΑ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟΥ
ΣΚΥΛΟΣ
Κόλεν, Ρέιμπερν, Ναρζ, Τρεμπέκ.
Ζέιμπαρ, Κρέσγκι, Κάλντορ, Γουόλ-Μαρτ!
ΤΖΕΪ ΚΟΓΚΑΝ
Δεν πιάνει.
ΧΙΟΝΑΤΗ 1 1988-1990
Μπαρτ, είπες λάθος ξόρκι!
Ζόμπι!
Σε παρακαλώ, Λίσα, προτιμούν ν' αποκαλούνται άτομα με πρόβλημα ζωής.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Όμορφο σαν ζωγραφιά.
Ζόμπι!
Ορίστε, όμορφο σαν ζωγραφιά.
Γεια χαρά, ξένοι. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
-Μυαλά. -Μυαλά.
Σου Ντολκς, ατιμούλα.
Σ' είχα για νεκρή και...
Μπαμπά, κάναμε κάτι πολύ κακό!
-Διαλύσατε το αμάξι; -Όχι.
-Αναστήσατε τους νεκρούς; -Ναι!
Το αμάξι είναι καλά;
Εντάξει τότε.
Μάρτιν Πρινς, έλα αμέσως στο γραφείο μου
και φέρε αυτό το μεγάλο, ζουμερό μυαλό σου μαζί σου.
Παιδιά, κοιτάξτε τι μπορείτε να κερδίσετε στη λοταρία του Κράστι.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ
Για να δηλώσετε συμμετοχή, στείλτε μου τα μυαλά των γονιών σας
ή γράψτε "Μυαλά Γονιών" σε μια κάρτα
και στείλτε την στο...
Χόμερ, έφραξες την πόρτα;
Γιατί;
Α, τα ζόμπι. Όχι.
Αφήστε την οικογένειά μου. Πάρτε εμένα.
-Μυαλά! -Μυαλά!
-Μυαλά. -Μυαλά.
Νόμιζα πως αν πειραματιζόμουν με τη μαύρη μαγεία, θα είχε πλάκα.
Πόσο λάθος έκανα.
Δεν έπρεπε να διαβάσω εκείνο το βιβλίο.
Μπαρτ, ίσως η βιβλιοθήκη έχει ένα άλλο βιβλίο
που θ' αντιστρέψει το ξόρκι.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Στην αποθήκη βιβλίων!
Σίμπσον.
Έχω μια λιγούρα.
Μπορώ να σου φάω το αυτί;
Μπαμπά, σκότωσες το ζόμπι Φλάντερς!
Ζόμπι ήταν;
ΚΖΜΒ, το ράδιο των ζόμπι.
Τα ζόμπι κυνηγούν τους γήινους.
Σύντομα η ανθρώπινη φυλή θα χαθεί,
όπως τα δαμάσκηνα που είδαμε στο γεωσκόπιο.
Προσοχή.
Όχι στο πρόσωπο.
Μπάρνι, κι εσύ;
Δεν είμαι ζόμπι.
Αλλά αφού έτσι κάνουν όλοι...
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον!
Φάε αυτήν, Ουάσινγκτον.
Φάε μολύβι, Αϊνστάιν.
Η παράσταση τελείωσε, Σαίξπηρ.
Ήρθε το τέλος του ζόμπι Σαίξπηρ;
Γρήγορα, Μπαρτ!
Κόλτσακ, Μάνιξ, Μπάνατσεκ, Ντάνο!
Τι συμβαίνει;
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο όμορφη έχεις γίνει.
Τρώες, Ραμσής, Μάγκνουμ, Σέικ!
-Τα λέμε στην κόλαση. -Ακόμα σπρώχνεις τον βράχο;
Με συγχωρείτε, εγώ είμαι ο Τζον Σμιθ.
Ο Τζον Σμιθ του 1882;
Δικό μου λάθος.
Τα ζόμπι που έπληξαν την πόλη μας
είναι τώρα απλά πτώματα που σαπίζουν στους δρόμους μας.
Ναι!
Χαίρομαι που δεν γίναμε άμυαλα ζόμπι.
Τηλεόραση.
Έπεσε άντρας.
Αστείο.
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος