Jó estét!
Arra kértek, hogy szóljak önöknek,
a következő történet nagyon ijesztő,
tele olyan dolgokkal, amitől a gyerekeknek rémálmaik lesznek.
Tudják, van néhány anyámasszony katonája,
főleg vallásosak, megsértődhetnek.
Ha maga egy közülük, azt javaslom, kapcsolja ki a készülékét.
Gyerünk, nem meri!
Csirke.
Hé!
Homer, tényleg mindenkit lecsirkéztél?
Nem. Megesküszöm erre a Bibliára.
Az nem egy Biblia. Az egy könyv szőnyegmintákkal.
Ó, bolyhos.
SPRINGFIELDI TEMETŐ
DREXELL OSZTÁLYA
HÜLYÉVEL JÖTTEM R. BUCKMINSTER FULLER
AMERIKAI SZAKTUDÁS
JAMES POKOL BROOKS MATT "ÉRTÉKESÍTŐ" GREONING
VALAMENNYIRE SOKKOLÓ SAM SIMON
BORZASZTÓ AL JEAN ZORD MIKE REISS
JAY KARNAGE KOGEN SUNYI WALLY WOLODARSKY
Íme, a hatalmas Caesar.
Teljes dicsőségében.
RETTENETES GEORGE MEYER
GONOSZ JACK VITTI
Dó!
IJESZTŐ JOHN SWARTZWELDER
Kalliopé vagyok, a hősköltészet múzsája.
IJEDŐS JEFF MARTIN
Kalliopé vagyok, a hősköltészet múzsája.
HÁTBORZONGATÓ CONAN O'BRIEN
Nem mondod.
GOROMBA FRANK MULA
Hülye buli. Inkább csokiért kéne kopogtatnunk.
Figyelj, Bart...
IGAZÁN ENGEDETLEN RICHARD RAYNIS
...ijesztő dolgokat a házban is találhatsz.
DÉMONI DAVID SILVERMAN
Ti, gyerekek, talán nem is tudjátok...
KÓBORLÓ RICHARD SAKAI
...de élt egyszer egy gonosz boszorkány,
aki szörnyű halált halt.
Ezek a szemei.
VÉRFAGYASZTÓ CARLOS BAEZA
És ez a haja.
És ez az agya.
Hé, anya, még nem kaptunk a szemekből.
Homer, elrontod az egészet.
Nos, igen, ez egy gonosz játék volt.
Találnunk kell egy másik halloweeni elfoglaltságot.
Ismer valaki egy rémtörténetet?
Én igen, egy fiú és egy játékbaba történetét.
Az nem ijesztő.
Egy baba a pokolból!
Elmegyek a boltba.
A KÖNYÖRTELEN BOHÓC
Boldog születésnapot, Bart!
Köszi, papi.
Honnan van ez a sok pénz?
A kormánytól. Nem én kerestem.
Nincs rá szükségem,
de ha kihagynak egy kifizetést, rájuk szabadítom a poklot.
Hé, Homer, hol a te ajándékod?
Dó! Úgy értem, dolgom volt, fiam.
Elfelejtettem ajándékot venni neked,
de apám sírjára esküszöm...
- Hé! - ...most megyek, és veszek egyet.
A GONOSZ HÁZA MINDEN, AMI GONOSZ
Árulnak játékokat?
Tiltott tárgyakat árulunk olyan helyekről,
ahova ember fél betenni a lábát.
Fagyasztott joghurt is kapható, amit én jéghurtnak hívok.
Nos, a fiam születésnapjára kellene valami.
Talán ez tetszeni fog a fiatalembernek.
20% MŰSELYEM 80% ASZOTT FEJ
Vigye el ezt a tárgyat.
De vigyázzon, mert szörnyű átok van rajta.
Ó, az nem jó.
De ingyen jéghurt jár mellé.
Az jó.
De a jéghurt is el van átkozva.
- Az rossz. - De választhat öntetet hozzá.
Az jó.
Az öntetekben kálium-benzoát van.
- Az rossz. - Elmehetek?
Boldog születésnapot, fiam!
Caesar szellemére!
Egy beszélő Ropibaba!
Ropi, a bohóc vagyok,
és nagyon szeretlek.
Jaj, apa, ez a legjobb szülinapom.
Az a baba gonosz, én mondom.
Gonosz. Gonosz!
Papi, minden ajándékra ezt mondtad.
Csak figyelemre vágyom.
Környezetvédelmi híreink következnek: tudósok bejelentették,
hogy Springfield levegője már csak a gyermekekre
és az idősekre jelent veszélyt.
Ropi, a bohóc vagyok, és nem kedvellek.
Ropi, a bohóc vagyok, és meg foglak ölni.
Most nem is húztam meg a madzagot.
Azt mondtam, meg foglak ölni.
Téged, Homer Simpson.
Igen? És mivel?
Homer, mi a baj?
Az a baba meg akart ölni.
Mondanám, hogy a stressz végül kijött apán,
de milyen stressz?
Ne hagyjatok egyedül vele.
A szalámimnak neve is van
Méghozzá H-O-M-E-R
A szalámimnak van ám neve
méghozzá H-O-M-E-R
Ezzel az utolsó szálig eltűnt a heteroszexualitásom.
Hé, kislány, helyezd kényelembe magad.
Nyugi.
Kicsit meleg van ehhez a szurkolói szerkóhoz, nem?
Azt hiszed, a koszos zoknijaid megállíthatnak?
Hát, szédülök tőlük.
FENEKETLEN KÚT
Viszlát, babám.
Arrivederci, Vito.
Hülyeség volt azt hinni, hogy bárki akarna meztelen fotókat Whoopi Goldbergről.
Mi a...
És ezzel vége.
Na, ki vagyok, dagi?
Marge! Marge! Nézd!
Úristen!
A baba meg akar ölni, és a kenyérpirító rajtam nevet.
Fúj, a kutya vize.
PROBLÉMÁK? HÍVJA 1-900-NE-PERELJ
A babájuk meg akarja ölni a férjemet.
Persze, tartom.
ROPI CO.
Igen, ez itt a probléma.
Valaki gonoszra állította.
GONOSZ JÓ
Szeretlek, Homer.
Gyere ide, te.
- Parancsolj, haver. - Megsétáltattad a kutyát?
Igen, egy párszor elásott.
Igen, a kutyák szeretnek régi vackokat elásni.
Persze, te hülye barom.
Hű, micsoda nap.
Homert meg kellett mosdatnom egy szivaccsal.
De mindent megér, hogy hozzád jöhetek haza.
Hagyd, majd én felveszem.
És akkor a felesége belépett az ajtón.
- És? - Említettem, hogy halott volt?
- Nem. - Nos, pedig az volt.
És a nő fejbe vágta egy golfütővel.
- És? - Nem emlékszel,
hogy a férj mindig golfozni járt, és ez zavarta őt?
Azt mondtad, bowlingozni járt.
Dó!
Homer, ennél ijesztőbb dolgokat köhögök fel.
Papi, miért nem mesélsz te valamit?
Érdekes életed volt.
Ez hazugság, te is tudod!
De sok filmet láttam.
HOMER KIRÁLY
A nevem Marge Bouvier.
A hirdetés miatt jöttem.
"Egyedülálló fehér nőt keresünk egy rejtélyes expedícióra."
"Majmok szeretete feltétel. Nem dohányzó előny."
Nos, a társasága üdítő lenne
a sok bárdolatlan és nyers tengerész után.
Mit gondolsz, Smithers?
Szerintem nem jó, ha nők és tengerészek vegyülnek.
Tudjuk, mit gondolsz.
Ifjú hölgy, fel van véve.
Hé, azt hallottam, hogy a Majom-szigetre megyünk.
Igen, hogy elfogjunk egy óriásmajmot.
Bárcsak a Cukros Alma-szigetre mennénk.
Cukros Alma-sziget? Ott meg mi van?
Majmok, de nem olyan nagyok.
Homer, Homer, Homer.
Hé, ki ez a Homer arc?
Ő vagy egy 50 láb magas őskori majom,
vagy egy turistacsapda, amit a helyiek eszeltek ki.
Bárhogyan is, most partra szállunk.
- Én is jövök? - Hogyne.
Maga nélkül hogy tudnánk csapdába...
vagyis, csoda...
ezt a csodaszép helyet felfedezni?
Egész jót mentettem.
Homer, Homer, Homer,
Homer, Homer, Homer, Homer…
Próbáljunk nem feltűnést kelteni.
A kékhajú nő megfelelő áldozat lesz.
Mit mond?
Azt mondja...
"Soha nem áldoznánk fel a kékhajú nőt."
Jaj, hát nem...
Dó!
Smithers, ez egy nagyszerű lehetőség.
Ha élve elkapjuk, felléphetünk vele a Broadwayen.
Ha halva... Akkor eladjuk majompörköltnek a hadseregnek.
Vegye le rólam a kezét, uram!
Nem akarjuk megölni.
Lőjék az ágyéka és a hasa környékét.
Hé, Homer, hagyd abba!
Ugyan, ne egyél már meg.
Szép lövés, Carl.
Jól van, te nagy majom. Szívj ebből a gázbombából.
Egy nap a gázfelhőn át sétáltam...
Szép munka, Smithers.
Ha visszatérünk, fizetésemelést kapsz.
Hát jó.
"HOMER KIRÁLY" A VILÁG NYOLCADIK CSODÁJA
PLUSZ A LEGDUCIBB TÁNCOSOK A VÁROSBAN
Milyen műsorral készült nekünk, Mr. Burns?
Nos, a majom nagyjából három órán át fog álldogálni.
Utána Dugan és Dershowitz faji komédiájával zárunk majd.
Szenzációs!
Hölgyeim és uraim, ő király volt a szülőföldjén,
de önök elé láncra verve lép, hogy szórakoztassa önöket.
Jöjjön Homer, a Világ Nyolcadik Csodája!
Hű, nézzek, mekkora állvány!
Szerintem maguk feldühítik.
Ugyan, mit fog tenni,
ámokfutást rendez Springfield belvárosában?
Hé, majom, kérsz egy mogyorót?
Azt mondtam, egyet!
Őszintén megmondom, félek a kritikáktól.
Ó, szia, Homie!
Nem sieti el, az biztos.
Jobb, ha tankolunk.
Tudod, kissé kimerültnek tűnsz.
Talán több zöldséget és kevesebb embert kéne enned.
Nem halt meg!
Nem, de a karrierje igen.
Emlékszem, mikor Al Jolson megőrült a téli kertben
és felmászott a Chrysler Buildingre.
Utána nem tudták letartóztatni ebben a városban.
Ne aggódj, Homie.
Majd én vigyázok rád.
NŐ HOZZÁMEGY A MAJOMHOZ DICK CAVETT MEGSZÜLETETT
A menyasszony vagy a férj meghívottja?
Erre tessék.
Családtagok, ha egy kicsit abba tudnák hagyni egymás tisztogatását.
Vár, várj, Marge, nem találom apádat.
Ó, Homer.
Gyerekek, arra gondoltam,
hogy cukorka helyett friss gyümölcsöt hozok nektek.
A gyümölcs a természet cukorkája.
Sziasztok, halloweeni barátaim.
Megijedtetek?
Miért... fe-fe-fenébe.
Szép próbálkozás, Mr. Flanders,
de van egy olyan félelmetes sztorim, amitől be fog pisilni.
Már késő.
Z, MINT ZOMBI
Az A-almától a Z-zebráig
a Baba első pop-up könyve egy 26 oldalas
kaland a betűkkel.
Bart, azt akarod ezzel mondani, hogy egy bölcsődéseknek szánt könyvet olvastál?
Hát, a nagy részét.
El kell olvasnod valami mást.
"Találd meg Waldót még egyszer."
Haver, már nem nagyon erőlteti meg magát.
Hű, ezt a részt észre sem vettem eddig.
OKKULT KÖNYVEK
Ez meg mi?
VARÁZSLATOK KÖNYVE II. KÖTET
- Gonosz. - Gonosz.
Őrület.
Vigyázz!
Menő!
Nyolcadik fejezet: "Beszéljünk a zombikról."
"Ha egy zombi megharap, te is zombi leszel."
"Az élők agyával kell táplálkoznod,
amíg a varázslat meg nem törik."
Bart, kérlek, nem rémlik, hogy Hógolyó Egyes
ma négy éve halt meg?
A polgármester sörvedelő testvére, Clovis ütötte el.
Talán van itt egy varázslat, ami visszahozhatja az élők közé.
Lássuk csak.
"Hogy lesz a csontváz igazán fehér."
"Hogy adja el a lelkét a legjobb áron."
Megvan! "Hogy támassza fel a halottakat."
SPRINGFIELDI TEMETŐ
ÁLLATTEMETŐ
VÉLETLENÜL MEGETTÜK
CSALÁDI KUTYA
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Wal-Mart!
Nem működik.
HÓGOLYÓ EGYES 1988-1998
Bart, rossz varázslatot használtál.
Zombik!
Kérlek, Lise, jobban szeretik, ha élőkárosultaknak hívják őket.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Kész, gyönyörű, mint egy festmény.
Zombik!
Kész, gyönyörű, mint egy festmény.
Halihó, idegenek. Mit tehetek önökért?
- Agy. - Agy.
Nézzenek oda, Sue Dolkes, maga csibész.
Azt hittem, meghalt és...
Apa, valami nagyon rosszat tettünk!
- Összetörtétek a kocsit? - Nem.
- Feltámasztottátok a halottakat? - Igen!
De a kocsi rendben van?
Akkor jó.
Martin Prince, azonnal gyere az irodámba,
és hozd magaddal azt a nagy, szaftos, sakk-körös agyadat.
Gyerekek, nézzétek, mit nyerhettek a Ropi nyereményjátékon.
AZ ADÁS TECHNIKAI OKOK MIATT SZÜNETEL
TÜRELMÜKET KÉRJÜK
A nevezéshez küldjétek be szüleitek agyát,
vagy írjátok egy képeslapra, hogy "Szülők agya",
és küldjétek...
Homer, eltorlaszoltad az ajtót?
Minek?
Ja, a zombik. Nem.
Hagyjátok a családomat. Vigyetek engem. Vigyetek engem.
- Agy! - Agy!
Azt hittem, egy kis fekete mágia jó móka lesz.
Mekkorát tévedtem.
Nem kellett volna elolvasnom azt a könyvet.
Bart, talán a könyvtárban van egy másik könyv,
ami visszafordítja a varázslatot.
Ez az egyetlen reményünk.
A könyvraktárba!
Hé, Simpson!
Eléggé megéheztem.
Megkóstolhatom a füledet?
Apa, megölted Flanders zombiját!
Zombi volt?
KZMB, a zombirádió.
Az emberek a zombik elől menekülnek.
Az emberi faj hamarosan elesik és elpusztul,
mint a földi szilvák, amiket megfigyeltünk.
Óvatosan.
Az arcomat ne.
Barney, te is?
Én nem vagyok zombi.
De Rómában viselkedj úgy...
Hű! George Washington!
Ezt neked, Washington.
Golyó a fejbe, Einstein.
Vége a műsornak, Shakespeare.
Ezzel vége zombi Shakespeare-nek?
Siess, Bart!
Kolchak, Mannix, Banacek, Danno!
Mi a baj?
Soha nem vettem észre,
milyen gyönyörű fiatal hölgy lett belőled.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik!
- Viszlát a pokolban. - Még mindig azt a követ görgeted?
Elnézést, én vagyok John Smith.
John Smith, 1882?
Tévedtem.
A zombik, amik a városunkat kínozták,
most már csak hullák, amik az utcáinkon rohadnak.
Hurrá!
Nos, örülök, hogy mi nem változtunk agyatlan zombikká.
Tévé.
Ember elesett.
Vicces.
MÚMIA MATT GROENING SZÖRNYŰSÉGES SAM SIMON
ROHADÓ DAN CASTELLANETA
JULIE HULLA KAVNER
ÉJSZAKAI NANCY CARTWRIGHT
YEARDLY PSZICHÓ SMITH
MEGIJEDSZ HANK AZARIA
FÉLELMETES HARRY SHEARER
VESZETT RUSSI TAYLOR
PHÉLELMETES PHIL ROMAN
KÖTEKEDŐ BILL SCHULTZ ELÉGEDETLEN MICHAEL WOLF
VÉRES BRADLEY BIRD
KELLEMETLEN BILL OAKLEY FURA JOSH WEINSTEIN
ELLENSZENVES DAN MCGRATH
DAVID VÉRESKEZŰ STERN
J PUSZTÍTÓ MENDEL HENTES JOE BOUCHER
VÖRÖS FARKAS ELFMAN
PUSZTÍTÓ TERROR CLAUSEN
KALAPÁCSOS BONITA PIETILA
GYILKOS MARK MCJIMSEY HALÁLOS DON BARROZO
HALÁLOS KEN TSUMURA - COLIN "KAFKA" LEWIS JEFF "FENEKETLEN KÚT" GOLDSTEIN
MIKE FÉREG GIRARD NJ RAGADOZÓ KIM
FUKAR MIKE SCHOENBRUN
A feliratot fordította: Szabó Gábor