God kväll.
Man har bett mig berätta att kvällens show är läskig...
...den kan ge era barn mardrömmar.
Det finns gnällspikar där ute...
...mest religiösa, som kan bli förolämpade.
Om du är en av dem råder jag dig att stänga av nu.
Jag utmanar dig.
Fegis!
Homer, kallade du just alla för fegis?
Nej, jag svär på den här Bibeln.
Det är ingen Bibel. Det är en bok mattprover.
Åh, lurvigt.
SPRINGFIELD KYRKOGÅRD
JAG ÄR MED IDIOTEN
AMERIKANSKT HANTVERK
Skåda den mäktige Caesar, i all hans prakt.
Jag är Calliope, musan i hjältarnas poesi.
Jaså?
Dum fest, jag vill gå bus eller godis.
Bart, det finns lika mycket ruskigt här hemma.
Vet ni barn, det fanns en gång en elak häxa...
...och hon dog en hemsk död.
Det här är hennes ögon.
Och det här är hennes hår.
Och det här är hennes hjärnor.
Morsan, vi har inte fått hennes ögon än.
-Homer, du förstör det. -Tja, det var ett ondskefullt spel.
Nu måste vi ta en annan Halloweenlek.
-Kan nån en spökhistoria? -Ja, om en pojke och hans docka.
-Det är inte så läskigt. -En docka från helvetet!
Jag ska kila till affären.
Har den äran, Bart!
-Tack, farfar. -Var fick du pengar?
Från staten. Jag behöver dem inte.
Men kommer de inte punktligt blir det synd om dem.
Homer, var är din present?
Oroa dig inte, min son. Jag glömde att köpa en present.
-Men jag svär på min fars grav... -Hallå!
...att jag ska köpa dig en nu.
"DITT SNABBKÖP I ONDSKA"
-Säljer ni leksaker? -Förbjudna saker...
...från fruktade platser.
Vi har även frusen yoghurt, "froghurt."
-Det är till min sons födelsedag. -Det här kanske passar gossen.
20 % RAYON 80 % KRYMPT HUVUD
Ta den. Men se upp, den har en förfärlig förbannelse.
-Åh, det är ruskigt. -Gratis froghurt ingår.
-Bra. -Froghurten är också förbannad.
-Ruskigt. -Men du får välja strössel.
-Bra. -Den innehåller kaliumbensoat.
-Inte bra. -Får jag gå nu?
Har den äran, min son.
Store Caesars ande! En talade Krustydocka!
Jag är clownen Krusty och jag älskar dig mycket.
Åh, pappa, det här är min bästa födelsedag!
Den dockan är ondskefull, säger jag. Ond!
-Ond! -Det sa du om alla presenter, farfar.
Jag vill bara ha uppmärksamhet.
En miljönyhet. Forskare säger att Springfields luft...
...nu endast är farlig för barn och gamla.
Jag är clownen Krusty, och jag gillar inte dig.
Jag är clownen Krusty, och jag ska döda dig.
Jag drog inte ens i snöret.
Jag sa att jag ska döda dig, Homer Simpson.
Jaså? Med vad?
Homer, vad är det för fel?
Den där dockan försökte döda mig.
Han kan inte ha knäckts utav stress.
Lämna mig inte med honom.
Där försvinner det sista unset av min heterosexualitet.
Baby, gör dig bekväm. Koppla av!
Är inte den där hejarklacksdräkten lite för varm?
Tror du dina skitiga strumpor kan stoppa mig? Ja...
De gör mig yr.
BOTTENLÖST HÅL
-Adjöss, dockan. -Arrivederci, Vito.
Hur kunde jag tro på nakenbilder av Whoopi Goldberg...
Vad i...?
Och det var det.
-Gissa vem, fetknopp? -Marge! Marge! Titta!
Herregud!
Dockan försöker döda mig, och brödrosten skrattar. Blä, hundvatten!
PROBLEM? RING 1-900-STÄM-EJ
Er docka försöker döda min man. Ja, jag väntar.
Här är problemet. Nån har ställt den på "ond".
OND GOD
-Jag älskar dig, Homer. -Kom här.
-Här, kompis -Tog du ut hunden?
-Ja, han grävde ner mig. -Hundar gillar att gräva ner skräp.
Dumma idiot.
Vilken dag! Jag fick skrubba Homer i badet.
Men det är värt allt att komma hem till dig.
Låt mig hjälpa dig med det där.
Sen kommer hans fru in genom dörren!
-Och? -Sa jag att hon var död?
-Nej. -Det var hon.
Och hon slog honom i huvudet med en golfklubba.
-Och? -Minns du inte?
Han golfade jämt och hon hatade det.
Du sa att han bowlade.
Homer, jag har hostat upp läskigare saker än det!
Farfar, kan du berätta nåt? Ditt liv var spännande.
Det är en lögn, och det vet du! Men jag har sett många filmer.
Jag heter Marge Bouvier. Jag svarar på er annons.
"Ensam, vit kvinna sökes för mystisk expedition.
Måste tycka om apor. Icke rökare föredras."
Du skulle vara en frisk fläkt bland de här råbarkade matroserna.
-Vad tycks, Smithers? -Kvinnor passar inte.
Vi vet vad du tycker. Unga dam, ni är anställd.
-Det sägs att vi ska till Apön. -Och fånga en jätteapa.
Om det ändå var Kolahalvön.
Kolahalvön? Vad finns det där?
Apor, men de är inte så stora.
Homer. Homer. Homer.
Vem är den där Homer?
Antingen en 15-meters förhistorisk apa...
...eller en turistfälla av handelskammaren.
-Hur som helst går vi iland. -Får jag också gå?
Visst. Vi går inte utan betet...
Jag menar, bete...bättre... den bättre badskönheten.
Där klarade jag mig.
Homer. Homer. Homer.
Försök att vara osynliga.
Den blåhåriga kvinnan blir ett bra offer.
-Vad säger han? -Han säger:
"Vi offrar aldrig den blåhåriga kvinnan."
Åh, är det inte...?
Smithers, det här är vår chans.
Tar vi honom levande blir det Broadway.
Död, blir han apstuvning till armén.
Bort med tassarna, mister!
Vi vill inte döda den. Skjut honom i skrevet och magen.
Homer, sluta! Kom igen, sluta äta mig.
Bra skott, Carl. Nej! Nej!
Okej, din stora apa. Lukta på den gasbomben.
GASBOMBER
Bra jobbat, Smithers. När vi kommer hem får du påökt.
Okej.
KUNG HOMER VÄRLDENS ÅTTONDE UNDERVERK
PLUS STANS KNUBBIGASTE BALETT
Vad är det för show, mr Burns?
Tja, apan ska bara stå där cirka tre timmar.
Finalen blir med komediparet Dugan and Dershowitz.
Sensationellt!
Mina damer och herrar. I sitt hemland var han kung...
Här är han klädd i kedjor för att roa er.
Vi presenterar Homer, världens åttonde underverk!
Oj! Titta vilken stor plattform!
Du retar honom.
Äh, vad ska han göra? Löpa amok genom Springfield?
Hej, apan! Vill du ha en jordnöt?
Jag sa "en"!
Jag fasar för recensionerna.
Åh, hej, Homie.
-Han tar god tid på sig. -Bäst att tanka om.
Du ser lite ansträngd ut.
Du kanske borde äta mer grönsaker och mindre folk.
-Han är inte död! -Nej, men hans karriär är det.
Al Jolson löpte amok på teatern och besteg Chryslerskrapan.
Efter det kunde han inte häktas i den här stan.
Oroa dig inte, Homie. Jag ska ta hand om dig.
KVINNA ÄKTAR APA
Tillhör du bruden eller brudgummen?
Den här vägen.
Kan ni sluta putsa varandra ett ögonblick?
Vänta! Marge, jag ser inte din far.
Åh, Homer.
Ungar, istället för godis får ni hälsosam frukt.
Frukt är naturens godis!
Hejsan, alla Halloweenare! Skrämde jag er?
Förbannat!
Okej, mr Flanders. Men min ruskiga historia kissar ni på er av.
För sent.
Från A till Ö. Babys Första Bilderbok...
...är 26 sidor alfabetiskt äventyr.
Bart, läser du en bok för förskolebarn?
-Tja, det mesta i den. -Du måste läsa en annan bok!
"Hitta Waldo En Gång Till."
Han försöker ju inte ens längre.
Det har jag aldrig sett.
DET OCKULTA
Vad är det här?
TROLLERI FÖRBANNELSER
-Ondska. -Ondska.
-Vansinne. -Akta dig.
Akta dig.
Ballt!
"Kapitel 8. Blir du biten av en zombie blir du själv en."
"Du måste äta hjärnor av de levande tills förbannelsen bryts."
Snälla, Bart. Snowball I dog för fyra år sen idag.
Överkörd av borgmästarns öldrickande bror, Clovis.
Det kanske finns nåt här som kan återuppliva henne.
Låt se... "Hur man får sina skelett vitare."
"Att sälja själen i en tuff marknad." Här! "Att återuppväcka de döda."
SPRINGFIELD KYRKOGÅRD
DJURKYRKOGÅRD
UPPÄTEN AV MISSTAG FISKPOLIS
HUVUDSTADSDJUR FAMILJENS HUND
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
Det fungerar inte.
Bart, det var fel trollformel! Zombier!
Lis, de vill kallas för "levnadsnedsatta."
Så, ja! Vackert som en tavla.
Zombier!
Så, ja! Vackert som en tavla.
Tjenis, främlingar. Vad vill ni ha?
-Hjärnor. -Hjärnor.
Sue Dokes, jag som trodde du var död, och...
Vi har gjort nåt väldigt dumt.
-Kvaddat bilen? -Nej.
-Väckt de döda? -Ja!
Men bilen är okej? Okej, då.
Martin Prince, kom till rektorn.
Och ta med dig din stora, saftiga, klubbliknande hjärna.
Ungar, titta vad ni kan vinna i Krustyklubbens tävling.
TEKNISKA PROBLEM ETT ÖGONBLICK
Skicka in era föräldrars hjärnor-
-eller skriv "Föräldrars hjärnor" på ett kort och...
-Homer, barrikaderade du dörren? -Varför?
Åh, zombier. Nej.
Skona min familj! Ta mig! Ta mig!
-Hjärnor! -Hjärnor!
Jag trodde svart magi skulle vara kul.
Fel! Jag skulle inte läst den där boken.
Biblioteket kanske har en bok som tar bort magin.
-Det är vårt enda hopp. -Till bokbanken!
Simpson, jag är lite sugen. Får jag knapra på ditt öra?
Pappa, du dödade zombien Flanders.
Var han en zombie?
KZMB, radion för zombier.
-Zombierna får jordlingarna att fly. -Människorasen vissnar snart...
...som jordplommonen vi sett i observeringsskopet.
Akta, inte i ansiktet.
-Barney, inte du med! -Jag är ingen zombie.
Men, när man är i Rom....
-Oj, George Washington! -Känn på den, Washington!
Ät bly, Einstein!
Pjäsen är slut, Shakespeare!
Är det här slutet för Zombie Shakespeare?
-Skynda dig, Bart! -Kolchak, Mannix, Banacek, Dano.
Vad är det?
Jag har inte insett vilken vacker, ung kvinna du blivit.
Trojaner, Ramses, Magnum, Sheik.
-Vi ses i helvetet. -Knuffar du sten ännu?
Jag är John Smith.
-John Smith, 1882? -Jag tog fel.
Zombierna som plågat vår stad är nu kroppar som ruttnar på gatorna.
Tur att vi inte förvandlades till själlösa zombier.
Teve.
Man ramlar.
Roligt.
Översättning: Susanne Wigforss