İyi akşamlar.
Benden izleyeceğiniz bu bölümün
çok korkunç olduğunu söylemem istendi.
Çocuklarınızın kâbuslarına girebilecek şeyler varmış.
Şöyle ki bazı mızmızlar,
özellikle dindar kesimden olanlar gücenebilirler.
Onlardan biriyseniz televizyonunuzu kapatmanızı tavsiye ederim.
Hadi, kapatın bakalım!
Tavuk.
Hey!
Homer, az önce herkese tavuk mu dedin?
Hayır. İncil üzerine yemin ederim.
İncil değil o. Halı örnekleri kitabı.
Tüylü.
SIMPSONS CADILAR BAYRAMI ÖZEL BÖLÜMÜ III
SPRINGFIELD MEZARLIĞI
DREXELL'İN SINIFI
APTALLA BİRLİKTEYİM R. BUCKMINSTER FULLER
AMERİKAN İŞÇİLİĞİ
YARASA GROENING
JAMES CEHENNEM BROOKS
İĞRENÇ SAM SIMON
BERBAT AL JEAN NEŞESİZ MIKE REISS
JAY KAN DÖKEN KOGEN ÇAKAL WOLODARSKY
Karşınızda büyük Sezar.
Tüm endamıyla.
GADDAR JACK VITTI
KORKUNÇ JOHN SWARTZWELDER
Ben Kalliope, destan şiirlerinin ilham perisiyim.
Gerçekten mi?
SEVİMSİZ FRANK MULA
Aptal parti. Şeker ya da şaka yapmalıydık.
Yapma Bart.
Evde de yeterince korkunç şeyler bulabilirsin.
Siz çocuklar bunu bilmeyebilirsiniz
ama bir zamanlar kötü bir cadı varmış
ve korkunç bir şekilde ölmüş.
Bunlar onun gözleri.
ELİ KANLI CARLOS BAEZA
Bu da onun saçları.
Bu da beyni.
Anne, bize gözler gelmedi.
Homer, mahvediyorsun.
Evet, aslında hiç hoş bir oyun değildi.
Şimdi başka bir Cadılar Bayramı aktivitesi bulmalıyız.
Hayalet hikâyesi bilen var mı?
Ben biliyorum, bir erkek çocuğu ve oyuncak bebeğinin hikâyesi.
Bu korkunç değil.
Cehennemden gelen bir bebek!
Ben dükkâna gideceğim.
ACIMASIZ PALYAÇO
Mutlu yıllar Bart.
Sağ ol büyükbaba.
Paraları nereden buldun?
Hükûmetten. Kazanmadım.
İhtiyacım yok
ama tek bir ödemeyi aksatırlarsa ortalığı ayağa kaldırırım.
Homer, senin hediyen nerede?
Yani merak etme oğlum.
Sana hediye almayı unuttum
ama babamın mezarı üzerine yemin ederim…
-Hey! -…şimdi alacağım.
KÖTÜLÜKLER EVİ KÖTÜLÜK İÇİN TEK DURAĞINIZ
Oyuncak satıyor musunuz?
İnsanların gitmeye korktukları yerlerden
yasaklı eşyalar satıyoruz.
Ayrıca donmuş yoğurt da satıyoruz, adına donurt diyorum.
Oğlumun doğum günü için bir şey lazım.
Belki bu, beyefendiyi mutlu eder.
%20 BİTKİSEL İPEK %80 KÜÇÜLTÜLMÜŞ KAFA
Şu eşyayı alın.
Ama dikkatli olun, üzerinde korkunç bir lanet var.
Kötüymüş.
Ama bedava donurtla geliyor.
Güzelmiş.
Donurt da lanetli.
-Kötüymüş. -Ama istediğin sosu kendin seçiyorsun.
Güzelmiş.
Soslarda potasyum benzoat var.
-Kötü bir şey bu. -Artık gidebilir miyim?
Mutlu yıllar oğlum.
Büyük Sezar'ın hayaleti!
Konuşan Krusty bebek!
Ben Palyaço Krusty
ve seni çok seviyorum.
Baba, bu şimdiye kadar aldığım en iyi hediye.
O bebekte kötülük var.
Kötü!
Büyükbaba, her hediyeye aynısını diyorsun.
Sadece ilgi istiyorum.
Çevre haberlerinde, bilim insanları Springfield'ın havasının
artık sadece çocuklar ve yaşlılar için
tehlikeli olduğunu duydurdu.
Ben Palyaço Krusty ve seni sevmiyorum.
Ben Palyaço Krusty ve seni geberteceğim.
Bu sefer ipini çekmedim bile.
Seni geberteceğimi söyledim.
Seni, Homer Simpson!
Öyle mi? Neyle?
Homer, sorun ne?
Bebek beni öldürmeye çalıştı.
Baskı yüzünden babam kafayı yedi diyeceğim
ama ne baskısı?
Beni onunla yalnız bırakmayın.
Salamımın bir adı var
H, O, M, E, R
Salamımın ikinci bir adı var
H, O, M, E, R
Heteroseksüelliğimin son kalıntıları da yok oldu.
Bebeğim, rahatla.
Sakinleş.
Bu ponpon kız giysisi için çok kalın değil mi sence de?
Pis çorapların beni durdurabilir mi sanıyorsun?
Yani başımı döndürüyorlar.
DİPSİZ KUYU
Hoşça kal bebek.
Arrivederci, Vito.
Whoopi Goldberg'ün çıplak resimlerini isteyen olur diyerek aptallık ettim.
Ne?
Ve bu iş bitmiştir.
Ben kimim şişko çocuk!
Marge! Bak!
Aman tanrım!
Bebek beni öldürmeye çalışıyor ve tost makinesi de bana gülüyor!
İğrenç, köpek suyu!
SORUN MU VAR? 1-900-DAVA-AÇMAYIN'I ARAYIN
Bebeğiniz kocamı öldürmeye çalışıyor.
Tamam, beklerim.
KRUSTY AŞ
Evet, işte sorununuz bu.
Birisi bunu kötülüğe ayarlamış.
KÖTÜ İYİ
Seni seviyorum Homer.
Gel buraya.
-Al bakalım dostum. -Köpeği gezdirdin mi?
Evet, beni birkaç kez gömdü.
Evet, köpekler eski şeyleri gömmeyi sever.
Evet, aptal herif.
Ne gündü ama.
Homer bana sünger banyosu yaptırttı.
Ama eve, senin yanına dönmek her şeye değer.
Dur, senin için alayım.
Sonra karısı kapıdan içeri girmiş.
-Yani? -Ölü olduğunu söylemiş miydim?
-Hayır. -Öyleymiş.
Ve kadın, kafasına golf sopasıyla vurmuş.
-Ve? -Unuttun mu?
Adam sürekli golf oynuyordu ve kadın bundan rahatsızdı.
Bovlinge gidiyor demiştin.
Homer, bundan daha korkunç şeyler öksürdüm ben!
Büyükbaba, bize bir hikâye anlatsana.
İlginç bir hayat sürdün.
Bu bir yalan ve bunun farkındasın!
Ama birçok film izledim.
Benim adım Marge Bouvier.
İlanınız için geldim.
"Gizemli bir keşif için bekâr, beyaz tenli bir kadın aranıyor.
"Maymunları sevmeli. Sigara içmemesi tercihimiz."
Bu kaba, görgüsüz denizcilerden sonra
güzel bir değişiklik yaratırsınız.
Ne diyorsun Smithers?
Bence kadınlar ve denizciler uyumlu değiller.
Senin fikirlerini biliyoruz.
Genç hanım, işe alındınız.
Hey, Maymun Adası'na gidiyormuşuz.
Evet, koca bir maymunu yakalamak için.
Keşke Elma Şekeri Adası'na gitseydik.
"Elma Şekeri Adası" mı? Orada ne var?
Maymunlar ama o kadar çok büyük değiller.
Homer.
Bu Homer denen adam da kim?
Ya 15 metrelik tarih öncesi bir maymun
ya da Maymun Adası yerlilerinin uydurduğu bir turist tuzağı.
Her türlü karaya çıkacağız.
-Ben de gelecek miyim? -Elbette.
Yem olmadan gitmeyi hayal…
Yani yem bebeği…
Mayolu bebek olmadan.
İyi kurtardım.
Homer
Göze çarpmayın.
Mavi saçlı kadından güzel bir kurban olur.
Ne diyor?
Diyor ki…
"Mavi saçlı kadını kurban etmenin hayalini dahi kuramayız."
Ne kadar hoş…
Smithers, bu altın bir fırsat.
Onu canlı ele geçirirsek Broadway'e çıkartabiliriz.
Ölürse de orduya maymun yahnisi satarız.
Ellerinize hâkim olun beyefendi.
Onu öldürmek istemiyoruz.
Kasıklarından ve karnından vurun.
Hey Homer, kes şunu.
Hadi, beni yemeyi kes.
Çok güzel nişanladın Carl.
Pekâlâ koca maymun. Şu gaz bombasını güzelce bir içine çek bakalım.
Bir gün gazın içinden geçiyordum
Tebrikler Smithers.
Geri dönünce sana zam yapacağım.
Neyse.
"KING HOMER" DÜNYANIN SEKİZİNCİ HARİKASI
AYRICA ŞEHİRDEKİ EN ŞİŞMAN KICKLINE DANSÇILARI
Bize nasıl bir şov hazırladınız Bay Burns?
Maymun üç saat kadar ayakta duracak.
Sonra Dugan ve Dershowitz ile etnik bir komediyle sonlandıracağız.
Sansasyonel!
Bayanlar ve baylar, o vatanında bir kraldı
ama eğlenceniz için karşınıza zincirler içinde çıkıyor.
Karşınızda dünyanın sekizinci harikası Homer!
Vay be, şu platformun boyutuna bakın!
Sanırım onu kızdırıyorsunuz.
Hadi ama, ne yapacak?
Springfield şehir merkezinde cinnet mi geçirecek?
Hey, maymun! Fıstık ister misin?
Bir tane demiştim!
Eleştirileri kesinlikle korku içinde bekliyorum.
Merhaba Homie.
Gerçekten ağırdan alıyor.
Yakıt ikmali yapalım.
Kıpkırmızı oldun.
Bence insan yerine biraz daha sebze yemelisin.
Ölmedi.
Hayır ama kariyeri öldü.
Al Jolson da Winter Garden'da keçileri kaçırıp
Chrysler Binası'na tırmanmıştı.
Bir daha bu şehirde başarılı olamadı.
Korkma Homie.
Sana ben bakacağım.
KADIN MAYMUNLA EVLENDİ DICK CAVETT DOĞDU
Gelin tarafı mı, damat tarafı mı?
Şu taraftan.
Millet, birbirinizi temizlemeyi bir saniye keser misiniz?
Dur Marge! Babanı bulamıyorum.
Homer.
Şimdi çocuklar, şeker yerine
size sağlıklı, taze meyveler getireyim dedim.
Meyve doğanın şekeridir.
Selam küçük canavarlar.
Sizi çok korkuttum mu?
Neden… Lanet olsun!
İyi denemeydi Bay Flanders.
Ama benim hikâyem o kadar korkunç ki altını ıslatacaksın.
Çok geç.
ZOMBİ İÇİN "Z"Yİ ARAYIN
Apple'ın A'sından, zebra'nın Z'sine,
Bebeğin İlk Üç Boyutlu Kitabı, 26 sayfalık
alfabetik bir eğlence.
Bart, bana okul öncesi çocuk kitabı mı okuduğunu söylüyorsun?
Yani çoğunu.
Başka bir kitap okumalısın.
"Waldo'yu Bir Kez Daha Bul."
Vay be, artık çabalamıyor bile.
Vay canına, şurayı ilk kez görüyorum.
OKÜLT BÖLÜMÜ
Bu da ne?
SİHİRLİ BÜYÜ KİTABI II. CİLT
-Kötü. -Kötü.
Delilik.
-Kork. -Kork.
Güzel!
KARTOPU I 1988 - 90
Sekizinci bölüm, "Zombilerden konuşalım."
"Sizi bir zombi ısırırsa, zombi olursunuz.
"Büyü bozulana dek dünyada dolaşıp yaşayanların
"beyinlerini yemek zorundasın."
Bart, lütfen. Kartopu I'in dört yıl önce bu gece öldüğünü
hatırlamıyor musun?
Belediye Başkanı'nın biracı erkek kardeşi Clovis ezmişti.
Hey, belki bunun içinde onu diriltecek bir büyü vardır.
Bakalım neler varmış.
"İskeletinizi bembeyaz yapmak."
"Alıcı piyasasında ruhunuzu satmak."
İşte buldum. "Ölüyü diriltmek."
SPRINGFIELD MEZARLIĞI
HAYVAN MEZARLIĞI
YANLIŞLIKLA YENİLDİ
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Wal-Mart!
İşe yaramıyor.
KARTOPU I 1988-1998
Bart, yanlış büyüyü yapmışsın!
Zombiler!
Lütfen Lis, kendilerine yaşama engelli denmesini tercih ediyorlar.
SPRINGFIELD İLKOKULU
İşte, resim gibi oldu.
Zombiler!
İşte, resim gibi oldu.
Selam yabancılar. Sizin için ne yapabilirim?
-Beyin! -Beyin!
Sue Dolkes, seni yaramaz.
Öldün sanmıştım ve…
Baba, çok kötü bir şey yaptık!
-Arabayı mı haşat ettiniz? -Hayır.
-Ölü mü dirilttiniz? -Evet.
Araba iyi mi?
Tamam o zaman.
Martin Prince, derhâl ofisime gel
ve yanında o kocaman, sulu satranç kulübü beynini de getir.
Selam çocuklar, Krusty çekilişlerinde neler kazanabileceğinize bir bakın.
TEKNİK SORUNLAR
LÜTFEN BEKLEMEDE KALIN
Katılmak için ailenizin beyinlerini yollayın
ya da bir karta "Ailemin Beyinleri" yazıp
şu adrese…
Homer, kapıya barikat kurdun mu?
Neden?
Zombiler için. Hayır.
Ailemi bağışlayın. Beni alın.
-Beyin! -Beyin!
Kara büyülerle uğraşınca eğlenirim sanmıştım.
Ne kadar yanılmışım.
O kitabı asla okumamalıydım.
Dur Bart, belki kütüphanede büyünü ters çevirecek başka bir kitap vardır.
Tek çaremiz bu!
Kitap deposuna!
Merhaba Simpson.
Biraz midem kazındı.
Başının etini yiyebilir miyim?
Baba, zombi Flanders'ı öldürdün!
Zombi miydi?
KZMB, zombiler için radyo.
Dünyalılar zombilerden kaçıyor.
Yakında insan ırkı çürüyüp yok olacak.
Gözlemskopta izlediğimiz dünyalı erikleri gibi.
Dikkatli ol.
Yüzüme vurma.
Barney, sen de mi?
Ben zombi değilim.
Ama Roma'dayken…
Vay be! George Washington!
Al bunu Washington!
Kurşun ye Einstein.
Gösteri sona erdi Shakespeare!
Bu zombi Shakespeare'in sonu mu?
Çabuk ol Bart!
Kolchak, Mannix, Banacek, Danno!
Sorun ne?
Ne kadar güzel bir
genç kadın olduğunu fark etmemişim.
Truva, Ramses, Magnum, Şeyh!
-Cehennemde görüşürüz. -Hâlâ o kayayı mı itiyorsun?
Affedersiniz, John Smith benim.
John Smith, 1882 mi?
Hata bende.
Şehrimizi istila eden zombiler
artık sadece caddelerimizde çürüyen ceset oldular.
Yaşasın!
Beyinsiz zombilere dönmediğimize çok sevindim.
TV.
Adam düştü.
Komik.
MUMYALANMIŞ MATT GROENING
ÇÜRÜYEN DAN CASTELLANETA
JULIE KADAVRA KAVNER
GECECİ NANCY CARTWRIGHT
YEARDLY PSİKOPAT SMITH
ÜRKEK YA HANK AZARIA
KORKUNÇ HARRY SHEARER
DEHŞETLİ MARCIA WALLACE
KUDUZ RUSSI TAYLOR
KORKUSUZ PHIL ROMAN
HUYSUZ BILL SCHULTZ
KANLI BRADLEY BIRD
TATSIZ BILL OAKLEY
UYUMSUZ DAN MCGRATH
DAVID KANLI MUŞTA STERN
J. KAVUN-KIRAN MENDEL
KIZIL KURT ELFMAN
KATIKSIZ KORKU CLAUSEN
SOPACI BONITA PIETILA
KATİL MARK MCJIMSEY
KATİL KEN TSUMURA
MIKE SİNEK KURDU GIRARD
HÂLÂ SEFİL MIKE SCHOENBRUN
MATT KORKUNÇ GROENING
YÖNETEN SAM SIMON
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım