LOS SIMPSON
NO ENTERRARÉ AL NUEVO
Diario del capitán, año estelar 6051.
Anoche me costó conciliar el sueño. Mi hernia aún me duele.
En la nave hay corrientes y humedad. Me quejo, pero no me hacen caso.
Star Trek XII: Hecho polvo.
Vean al reparto original en su última y mayor aventura.
¡Capitán, Klingons a estribor!
Otra vez los Klingons. Señor Scott, a toda máquina.
Es inútil, señor. Me es imposible llegar al tablero de control.
¡El cine! Menudo timo.
No pienso quedarme aquí viendo esto. Yo...
- Jo, ¡qué tía! Estás molona. - Gracias, cielo.
Portaos bien con el abuelo mientras estamos en la reunión de padres.
- Traeremos algo de cena. - ¿Qué vais a traer?
Depende de lo que nos digan los profesores.
Si habéis sido buenos, pizza.
Si habéis sido malos...
...veamos, veneno.
¿Y si uno ha sido bueno y el otro ha sido malo?
- Pizza envenenada. - Ni hablar, no pararé dos veces.
Este año yo hablaré con la profesora de Lisa. Tú con la de Bart.
Lo hacemos así todos los años.
Bueno, está bien. A suertes. Elige un número entre uno y cincuenta.
¿El 37?
O sea, no.
- ¡Homer! - Marge. Por favor, por favor.
Vale, como quieras.
¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
NOCHE DE PROFESORES Y PADRES "COMPARTAMOS LA CULPA"
Bart ha cometido las siguientes atrocidades:
Sintetizar un laxante compuesto de guisantes y zanahorias...
...sustituir mis píldoras anticonceptivas por caramelos...
Vaya, lo siento. Estoy segura de que Bart no pretende ser malo.
Esta es nuestra oportunidad de ser malos.
Señor Simpson, solo quería decirle...
...que ha educado muy bien a Lisa.
Ha debido leerle cuentos desde muy pequeña.
Pues claro. Le leía muchas cosas.
"A las ocho: Happy Days. Al Fonz, interpretado por Henry Winkler...
...le preocupa dejar de ser duro".
Siempre he defendido tres principios:
Leer la guía de la tele...
...escribir a la guía de la tele y suscribirse a la guía de la tele.
Normalmente no hacemos esto, pero en este caso cuento con varios testigos.
Pasa, Arthur.
Bien, señala donde te puso Bart los petardos.
Tras el labio y pegada a la encía, esa postiza ya es mía.
"Mi hija es una de las mejores estudiantes de la escuela de Springfield".
¿Sabe? Nunca pensé que le encontraría un sustituto...
...a mi pegatina: "¿Qué mosca te ha picado?"
- "¿Qué mosca te ha picado?" - Devuélvame el pupitre, Sr. Simpson.
TRATARÉ DE EDUCAR MEJOR A MI HIJO
- Esto no creo que ayude a Bart. - ¡Usted escriba!
- Castigada, ¿eh? - Homer, tenemos un problema.
¿Qué dices? Lisa es perfecta.
No toleraré que hables mal de Lisa.
- Estoy hablando de Bart. - Ah, de ese.
Creo que se trata de la disciplina.
Si Bart hace algo malo, deberían castigarle.
Bueno, lo intentamos, pero nos hace pensar que le hemos castigado...
...cuando nos hemos dado por vencidos.
Es un niño al que da gusto odiar.
Tiene que ser firmes con él.
Pienso que, con disciplina constante, hasta el peor alumno...
...puede convertirse en, no sé, Presidente del Tribunal Supremo.
Con qué peces gordos se codearía:
John Marshall, Charles Evan Hughes, Warren Burger...
- Burger. - ¿Y si no lo hacemos?
Solo Dios sabe lo bajo que podría llegar a caer.
¡Bueno, chicas! Preparaos para caer a los pies de Bang Bang Bart.
- ¡Qué foca! - Más carne para amar, nena.
¡Ay, mi pobrecito niño!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hola, mamá, papá. ¿Habéis vuelto ya?
El tiempo vuela cuando estás leyendo...
...¿la Biblia?
Hemos traído unas pizzas.
Bart, ¿y los dientes y...?
Como no hables como Dios manda, te tendremos que meter en un asilo.
Ya me habéis metido en un asilo.
Pues a ese asilo criminal que salió en el telediario.
Seré bueno.
Mirad lo que ha hecho vuestro hijo con mis dientes.
Ya estás con tus cuentos. "Bart me ha roto los dientes"...
..."las enfermeras me roban el dinero", "este bulto del cuello crece"...
Esto es precisamente lo que nos dijo la profesora de Bart.
Nuestro hijo se porta mal y te empeñas en hacer la vista gorda.
Pero, Marge, ¿no ves qué carita tan triste?
Ya se da cuenta de su error.
Debemos darle un premio.
Por favor, Homer. ¿Por qué siempre me toca a mí ser la mala?
Está bien.
Jovencito, por romperle la dentadura al abuelo, que él te rompa la tuya.
- Al fin una pequeña alegría. - No, no, no.
Bart, esta noche te quedas sin cenar.
Sí, hombre, como que me vais a dejar pasar hambre.
- ¿A que como pizza en cinco minutos? - Bart, no estés tan seguro.
Mecachis.
Ay, abuelo.
Me muero. Que alguien me traiga comida, ya.
- Ya voy, hijo. - Homer, vuelve aquí.
Debe de haber algo de comer.
Jo, a ver si esta vez va en serio.
A partir de ahora, más vale que me porte mejor y...
Bart, no se lo digas a tu madre, te he traído esta pizza.
- Pero prométeme que vas a ser bueno. - Prometido.
Ese es mi niño.
¡Qué bobo!
CASTILLO DE JUBILADOS DE SPRINGFIELD
Vaya, pero si es el ratoncito Pérez.
Próximamente en Navidad, Rasca y Pica, la película.
¡Bart!
Te vas a enterar, señor Bond. No sabes lo que se está cocinando.
¡Bart, ven corriendo! ¡Hay una película de Rasca y Pica!
Si buscan suspense...
...y amor...
...lo encontrarán en Rasca y Pica, la película.
Próximamente en todos los cines. Un 53% de imágenes inéditas.
Bart, ¿has sacado la basura como te he pedido?
Naturalmente.
¡Cabras! ¡Vamos, fuera de aquí!
Chico, voy a tener que castigarte por eso.
Papá, podrías castigarme, sí...
...pero eso supondría tener que pensar el castigo...
...vigilarme y asegurarte de que lo cumplo.
O podrías dejarme ir a jugar mientras pasas la tarde...
...viendo insólitas telenovelas mexicanas.
Anda, granujilla, márchate.
RASCA Y PICA, la película
MOSTAZA
Campana sobre campana
- ¡Bart! ¿Por qué haces eso? - No lo sé.
- Voy a tener que castigarte. - Claro, podrías castigarme, pero...
No vaciles, hijo. Esta vez te voy a castigar.
Así que, pase lo que pase... Un momento.
¡La "furgo" de los helados!
HELADO INDIO AMERICANO (ANTES "GRAN JEFE CONO LOCO")
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo he llegado el primero!
Bueno, ¿de qué estábamos hablando?
Me contabas que una vez te escaqueaste de formar parte de un jurado.
Ah, sí. El truco es decir que sientes prejuicios hacia otras razas.
- Hemos vuelto. - Traemos remolacha.
- Bart, ¿estás despegando la moqueta? - Sí.
- ¿Por qué se lo permites? - Yo qué sé.
- Deberías castigarle. - Vale, vale. Bart, a tu habitación.
Hasta la próxima.
- ¿Cómo consientes que haga eso? - ¿Cómo consientes que haga eso?
- Yo no estaba. - Siempre tienes respuestas oportunas.
Homer, ¿quieres que tu hijo sea Presidente del Tribunal Supremo...
...o que trabaje en un cutre club de striptease?
¿No puede hacer las dos cosas como Earl Warren?
- Earl Warren no hacía striptease. - ¿Quién es ahora la ingenua?
- Tienes que ayudarme a educar a Bart. - De acuerdo, Marge. Te juro...
...que la próxima vez que haga algo malo, le castigo de verdad.
Hoy en Ojo sobre Springfield, un hombre lleva 45 años con hipo.
¡Mátenme! ¡Mátenme!
Pero antes, hablaremos de la creciente popularidad de Rasca y Pica...
...creada por la película que hoy se estrena.
Yo ya tengo mi entrada.
Les hablo en directo desde Corea para examinar de cerca...
...cómo se producen los dibujos animados americanos.
Pero antes, volvamos atrás. Retrocedamos al año 1928...
...año en el que se pudo ver a Al Capone bailando el Charleston...
...en el mástil de una bandera.
Reconstrucción de los hechos
Fue el año en el que apareció el primer dibujo animado de Rasca...
...titulado: El gato feliz.
La película tuvo escasa acogida...
...pero al año siguiente, Rasca formó equipo...
...con un pequeño ratón enloquecido llamado Pica, y harían historia.
Este es el primer episodio juntos: "Barco de vapor Pica".
¡Vaya, vaya!
Durante la guerra, Rasca y Pica dejaron sus diferencias de lado...
...para combatir juntos contra un enemigo mayor.
GUARDAD LOS DESECHOS DE HIERRO
Volvemos enseguida con una historia Rasca y Pica real:
Un ratón rabioso de Boston atacó y acabó con la vida de un gatito.
- Bart, ¿no pedí que vigilaras a Maggie? - Podrías haberlo dicho.
Vaya, ¿dónde se ha metido?
¡Dios santo!
Vaya, qué monada. Un bebé conduciendo un coche.
Mirad, ahí va un perro en un autobús.
¡Eh!
CORRECCIONAL DE SPRINGFIELD
¡Genial! Ya es hora de robar.
Bueno, hijo, esto merece el mayor castigo que hayas recibido jamás.
Y esta vez lo vas a cumplir.
- Venga, Homer, esto no tiene gracia. - Desde luego.
Bart, no te permito ver la película de Rasca y Pica, nunca.
¡Ay, no! Es Beta.
Papá, tienes que dejarme ver esa peli. ¿No puedes darme unos azotes?
- Vamos, desahógate. - No me pongas eso en la cara.
He dicho que no verás esa película y no la verás.
Papá, me parece bien que le castigues, pero Rasca y Pica, la película...
...es el mayor acontecimiento de nuestra generación.
Es como si te hubieran prohibido...
...ver la llegada del hombre a la Luna.
Es un paso pequeño para el hombre...
...y un gran paso para la humanidad.
Lo siento, mantengo el castigo.
RASCA Y PICA, LA PELÍCULA ¡SE ESTRENA HOY!
¡No me arrepiento de nada!
- Hijo, algún día me lo agradecerás. - Lo dudo mucho.
Te lo digo en serio.
Mira, cuando yo era pequeño, quería un guante de béisbol...
...pero mi padre se opuso.
Me aguanté la respiración hasta desmayarme y caer en la mesa de café.
Pensaron que tenía una lesión cerebral.
- Papá, ¿a qué viene eso ahora? - Me encantan las anécdotas.
Por favor, déjame ir al cine.
Sé que mi castigo puede parecer duro, pero lo siento, no hay marcha atrás.
Mira, puedo dejarte ver todo lo que quieras en la tele.
- La tele es un asco. - Se que estás disgustado...
...de modo que fingiré no haber oído eso.
Este artesano puede fabricar tres buzones en una hora.
Aún no me he rendido. Puedo divertirme solo.
Por muy buena que sea la película, no puede ni compararse...
...con la imaginación de un niño.
- ¿Qué tal? - No ha sido para tanto.
- Di la verdad. - ¡Es la mejor peli que he visto!
Y no veas la cantidad de actores famosos que salen:
Dustin Hoffman, Michael Jackson. No utilizaban su verdaderos nombres...
...pero estaba claro que eran ellos.
- Lisa. - Lo siento, Bart.
RASCA Y PICA: LA PELÍCULA LA NOVELA DE NORMAN MAILER
Desde luego no es lo mismo.
He visto Rasca y Pica, la película trece veces.
Pues yo la he visto diecisiete veces.
Entonces, a estas alturas ya estaréis hasta el culo de verla.
¡Nadie que la haya visto diría una chorrada así!
¡Vamos a rajarlo!
Homer, nos gustaría hablar contigo.
Entonces no podré ver la tele. Ya ves en qué aprieto me pones.
Papá, tienes que dejar a Bart ver esa película. Nunca le había visto así.
Exhibe la melancolía demente de una heroína de Tennessee Williams.
- ¿Qué crees? ¿Que no lo sé? - Bueno, han pasado dos meses.
Has mantenido el castigo y estoy orgullosa...
...pero creo que ya ha captado la idea.
Dulce y piadosa Marge. No llegas a comprender el panorama general.
Si me salgo con la mía, tu hijo podrá ser Presidente del Tribunal Supremo.
Pero si fracaso, lo más que llegará a ser es juez de Miss Camiseta Mojada.
No puedo permitir que eso ocurra, no pienso permitirlo...
...y no voy a permitirlo.
Una para Rasca y Pica.
NO LE VENDAN ENTRADAS A ESTE CHICO
Le prometimos a tu padre que no te dejaríamos entrar.
ESCUELA DE PELUQUERÍA DE SPRINGFIELD
Estoy en el Cine Azteca de Springfield donde tras ocho meses...
...y nueve Premios de la Academia, Rasca y Pica, la película...
...será proyectada por última vez.
Mañana habrá un nuevo estreno de Liza Minnelli y Mickey Rourke.
¿Gozará del mismo éxito? Con el tiempo se sabrá.
- Papá, supongo que has ganado. - No, hijo, hemos ganado los dos.
Ahora no te das cuenta, pero te he encaminado hacia un destino especial.
40 AÑOS DESPUÉS...
Vaya, Rasca y Pica, la película.
- ¿Qué te parece si entramos? - Muy bien, supongo que has aprendido.
LOS PRIMEROS 50 ESPECTADORES RECIBEN UN GLEXNOR GRATIS
Una entrada para jubilado y otra para el Presidente del Tribunal Supremo.
- Yo invito, hijo. - Son 650 dólares.
Soylent Green, sin mantequilla.
Soylent Green.
Fuera.
ESCUELA DE INGENIERÍA
EL GRAN LIBRO DE LOS TRENES EL INGENIERO CIVIL
Diploma Pica
SE BUSCA MAQUINISTA
- ¿Cuál es el ratón? - Pica.
Pues Pica es un cretino.
Sí.
Traducción: ANA RUIZ