1
00:00:04,587 --> 00:00:05,880
LES SIMPSON

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,976
JE N'ENTERRERAI PAS LE NOUVEAU

3
00:05:06,639 --> 00:05:08,224
J'ESSAIERAI DE MIEUX ÉLEVER
MON ENFANT

4
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
CHÂTEAU DE RETRAITE
DE SPRINGFIELD

5
00:10:55,488 --> 00:10:59,992
ITCHY & SCRATCHY :
Le film

6
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
MOUTARDE

7
00:11:31,982 --> 00:11:35,027
GLACE INDIENNE AMÉRICAINE
(ANCIENNEMENT "CÔNE CHEF INDIEN")

8
00:13:10,080 --> 00:13:12,666
Dramatisation

9
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
MAISON DE CORRECTION
DE SPRINGFIELD

10
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
ITCHY & SCRATCHY : LE FILM
SORTIE AUJOURD'HUI!

11
00:18:38,784 --> 00:18:42,621
ITCHY & SCRATCHY : LE FILM
LE ROMAN, PAR NORMAN MAILER

12
00:19:54,234 --> 00:19:56,278
PAS DE BILLET
POUR CE GARÇON

13
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
ÉCOLE DE COIFFURE
DE SPRINGFIELD

14
00:20:41,657 --> 00:20:45,619
40 ANS PLUS TARD...

15
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
UN GLEXNOR GRATUIT
AUX CINQUANTE PREMIERS

16
00:21:29,579 --> 00:21:30,956
ÉCOLE D'INGENIEURS

17
00:21:31,039 --> 00:21:32,874
LE GRAND LIVRE DES TRAINS
LE GÉNIE CIVIL

18
00:21:40,048 --> 00:21:42,259
ON RECHERCHE
UN INGÉNIEUR

19
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
<i>Traduction :</i>
Noemie Demol