LES SIMPSON
Je n'enterrerai pas le nouveau.
Carnet de bord, date stellaire 6051.
J'ai mal dormi, cette nuit. Mon hernie hiatale me fait souffrir.
Le vaisseau est froid et humide. Je proteste, mais personne n'écoute.
Star Trek XII : Tellement Fatigués.
La distribution d'origine dans sa dernière
grande aventure.
Capitaine, les Klingons attaquent.
Encore ces Klingons. M. Scott, passez à pleine puissance.
Je ne peux pas, capitaine.
Je ne peux pas atteindre le bouton.
Ces films ! Quelle arnaque !
Pourquoi devrais-je rester assis là...
- Tu es super. - Merci, mon chéri.
Soyez sages avec grand-papa pendant la réunion parents-profs.
On ramènera le dîner.
On mange quoi ?
Ça dépend de ce que diront vos profs.
Si c'est bien, pizza.
Si c'est mauvais...
Voyons voir, du poison.
Si c'est bien pour l'un et pas pour l'autre ?
Pizza au poison.
Ah, non, je m'arrête une seule fois.
Je vais voir la prof de Lisa. Toi, tu vas voir celle de Bart.
C'est comme ça chaque année.
Bon, alors, je vais penser à un nombre entre 1 et 50.
C'est 37 ?
- Euh, non. - Homer.
S'il te plaît, Marge. S'il te plaît.
Bon, d'accord.
USA, USA !
Soirée parents-profs "partageons les torts"
Bart s'est rendu coupable des atrocités suivantes :
Il a synthétisé un laxatif
avec des petits pois et des carottes,
remplacé mes pilules par des Tic Tac.
Je suis désolée.
Je suis sûre que Bart ne pense pas à mal.
Faisons quelque chose de mal.
M. Simpson, je voulais vous féliciter
pour votre travail remarquable avec Lisa.
Vous avez dû commencer la lecture très tôt.
Oui. Je lui faisais la lecture.
20 h, Happy Days.
"Fonzie, alias Henry Winkler, a peur de perdre son calme."
J'ai toujours suivi la règle des trois "R" :
réciter le programme télé,
relire le programme télé, racheter le programme télé.
Normalement, on ne fait pas ça, mais on a des témoins.
Entre, Arthur.
Dis-nous, où Bart a-t-il enfoncé les pétards ?
Après les lèvres et les gencives, dentier, j'arrive !
"Mon enfant est au tableau d'honneur de l'école de Springfield."
Je croyais ne jamais pouvoir remplacer
mon autocollant "Suivez le bœuf".
"Suivez le bœuf".
Pouvez-vous rendre le bureau ?
J'essaierai de mieux élever mon enfant.
En quoi cela aide-t-il Bart ?
Continuez d'écrire.
- Je t'y prends ! - Homer, nous avons un problème.
Tu plaisantes ? Lisa est parfaite.
Je ne te laisserai pas dire du mal de Lisa.
On parle de Bart.
Oh, celui-là.
C'est un problème de discipline.
Si Bart fait une bêtise, vous devez le punir.
Eh bien, on essaie,
mais il nous fait croire qu'on l'a puni
alors qu'on a complètement cédé.
C'est le garçon qu'on adore haïr.
Il est temps d'être fermes.
Avec de la discipline, même le pire des élèves
peut un jour devenir, disons, président de la Cour suprême.
Président de la Cour suprême.
Il rejoindrait de grands hommes :
John Marshall,
Charles Evans Hughes,
Warren Burger...
Burger.
Et si on ne le fait pas ?
Bien malin qui peut dire jusqu'où il peut sombrer.
Mesdames, préparez-vous à craquer pour Bang-Bang Bart !
T'es gros !
Ça fait plus à aimer, chérie.
Mon pauvre bébé !
Quoi ? Qu'effe que f'est ?
Salut, maman, salut papa. Déjà là ?
Comme le temps passe vite quand on lit...
la Bible !
On a ramené de la pizza.
Bart, mes dents et mon...
Si tu n'articules pas, on devra te placer.
C'est déjà le cas.
On te placera dans une maison de torture.
Je serai sage.
Regarde ce que ton fils a fait à mes dents.
Papa, arrête avec tes histoires. "Bart a cassé mon dentier.
"Les infirmières me volent. Ce truc sur mon cou grossit."
C'est ce dont parlait la professeure de Bart.
Notre fils a fait une bêtise, et tu refuses de le voir.
Marge, regarde cet air de chien battu.
Il a compris la leçon.
Faisons-lui un cadeau.
Pourquoi je dois toujours jouer la méchante ?
Bon, d'accord.
T'as cassé les dents de grand-papa, donc il va casser les tiennes.
Ça va être un vrai plaisir !
Bart, tu vas au lit sans dîner.
C'est ça, vous allez me laisser mourir de faim.
- J'aurai de la pizza dans 5 mn. - Ne sois pas trop confiant.
Bon sang !
Oh, grand-papa !
Je meurs de faim !
Que quelqu'un m'apporte à manger, vite.
J'arrive, garçon !
Homer, reviens ici !
Il doit bien y avoir un truc à manger.
Mince, ils sont peut-être sérieux, cette fois.
A partir de maintenant, je vais me tenir...
Bart,
ne dis rien à ta mère, voilà de la pizza.
- Mais promets d'être gentil. - Je te le promets.
Bon garçon.
Pauvre cloche !
Château de retraite de Springfield
Mais qui voilà, la fée des dentiers !
Sortie prévue à Noël, Itchy & Scratchy : le film.
Bart !
Ne bougez pas, M. Bond.
Ça va vraiment chauffer pour vous.
Bart, viens vite ! Il y a un film d'Itchy & Scratchy.
Si vous voulez du suspense,
de la romance,
vous trouverez tout ça dans Itchy & Scratchy : le film.
Bientôt près de chez vous. 53 % de séquences inédites.
Tu as sorti la poubelle comme je te l'ai demandé ?
Absolument.
Allez, les chèvres, sortez d'ici !
Tu vas devoir être puni pour ça.
Papa, tu pourrais me punir,
mais il faut penser à une punition
et t'assurer que je m'exécute.
Ou tu pourrais me laisser jouer et passer ton après-midi
à regarder ces imprévisibles séries mexicaines.
Vas-y, petite canaille.
Itchy & Scratchy : le film
Moutarde
Bart !
- Pourquoi tu fais ça ? - Je sais pas.
Cette fois, tu vas être puni.
Tu pourrais me punir, mais...
Pas d'entourloupe.
J'ai dit que j'allais te punir et quoi qu'il arrive...
Attends.
Le camion de glaces !
Glace amérindienne (anciennement "Cône chef indien")
Moi ! J'étais là en premier !
De quoi on parlait, fiston ?
On parlait de la fois où tu as refusé d'être juré.
Le truc, c'est de dire que tu as des préjugés raciaux.
- On est là ! - On a des betteraves.
Bart, tu arraches la moquette ?
- Pourquoi tu le laisses faire ? - Je sais pas.
- Alors, punis-le. - Bon. Bart, dans ta chambre.
A plus dans la rubrique BD !
- Pourquoi tu le laisses faire ? - Et toi ?
Je n'étais pas là.
Facile, comme excuse.
Tu veux que ton fils devienne président de la Cour suprême
ou un strip-teaseur miteux ?
Il peut pas être les deux, comme Earl Warren ?
Warren n'était pas strip-teaseur.
T'es trop naïve !
- Tu dois discipliner ton fils. - D'accord, Marge.
Je te jure qu'à la prochaine bêtise,
je le punis pour de bon.
Ce soir dans Springfield Revue,
voici celui qui a le hoquet depuis 45 ans.
Tuez-moi.
D'abord, l'engouement pour Itchy & Scratchy
avec leur nouveau film, qui sort aujourd'hui.
J'ai déjà mon billet.
Je suis en Corée pour vous montrer comment
les dessins animés américains sont faits.
Mais avant, revenons à l'année 1928,
où vous auriez pu voir Al Capone dansant le Charleston
au sommet d'un mât.
Mise en scène
C'était aussi le tout premier dessin animé de Scratchy,
intitulé Le joyeux chat.
Fin
Le film n'eut aucun succès.
Mais l'année suivante, Scratchy était associé
à une souris psychotique, Itchy.
L'histoire du dessin animé s'écrivait.
Leur premier dessin animé ensemble, Steamboat Itchy.
Oh, mince. Oh, flûte !
Fin
Durant la guerre, ils mirent leurs différends de côté
pour combattre un ennemi plus redoutable.
Sauvez la ferraille
Après ça, un vrai Itchy & Scratchy,
un rat enragé de Boston qui attaque et tue un chat.
- Bart, tu surveilles bien Maggie ? - Ça me dit quelque chose.
Où est-elle passée ?
Oh, Seigneur !
C'est pas mignon ? Un bébé qui conduit une voiture.
Et là, un chien qui conduit un bus.
Maison de correction de Springfield
Super ! C'est l'heure des délits.
Ça mérite la plus grosse punition que j'aie jamais donnée.
Cette fois, c'est pour de bon.
Allez, Homer, c'est pas drôle.
Tu as bien raison.
Bart, tu n'iras pas voir le film Itchy & Scratchy. Jamais !
Oh, non ! Du Betamax !
Papa, laisse-moi aller voir le film.
Tu peux pas me donner une fessée ?
Allez, défoule-toi.
Ne me montre pas ça.
J'ai dit que tu n'irais pas et je m'y tiendrai.
Papa, Bart doit être puni, mais Itchy & Scratchy
est l'événement-clé de notre génération.
Qu'aurais-tu dit si tu n'avais pas pu voir
l'homme sur la Lune ?
Un petit pas pour l'homme,
un pas de géant pour l'humanité.
Désolé, la punition est maintenue.
Itchy & Scratchy : le film Sortie aujourd'hui !
Je ne regrette rien !
- Un jour, tu me remercieras. - Ça me ferait mal !
Non, c'est vrai.
Quand j'étais petit, je voulais un gant de base-ball
mais mon père ne voulait pas me l'acheter.
J'ai bloqué ma respiration et je me suis cogné la tête.
On pensait que mon cerveau était touché.
Papa, pourquoi tu me racontes ça ?
J'adore les histoires.
Je peux aller voir le film ?
La punition peut paraître dure, mais je ne peux pas y revenir.
Regarde ce que tu veux à la télévision.
La télé, c'est nase.
Je sais que tu es contrarié,
je ferai semblant de pas avoir entendu.
Un bon artisan peut faire 3 boîtes aux lettres en une heure.
Tout n'est pas perdu. Je peux m'amuser tout seul.
Le meilleur des films n'est rien comparé
à l'imagination d'un petit garçon.
- C'était comment ? - Ce n'était pas terrible.
Dis la vérité.
C'est le meilleur film que j'aie vu.
Imagine les célébrités qui font une apparition :
Dustin Hoffman, Michael Jackson...
Ils utilisent pas leur vrai nom mais on sait que c'est eux.
Lisa.
Désolée, Bart.
Itchy & Scratchy : le film Le roman, par Norman Mailer
Ça fait pas le même effet.
J'ai vu Itchy & Scratchy : Le film 13 fois !
Moi, je l'ai vu 17 fois.
Vous devez en avoir marre de ce film.
Quelqu'un qui a vu le film ne peut pas dire ça.
Fichons-lui une raclée !
Homer, on veut te parler.
Mais je verrai plus la télé. Comprenez mon dilemme.
Laisse Bart voir ce film. Je l'ai jamais vu comme ça.
Il a la mélancolie d'une héroïne de Tennessee Williams.
- Tu crois que je le sais pas ? - Ça fait deux mois.
Tu as appliqué la loi et je suis fière de toi,
mais je crois qu'il a compris.
Petite Marge au doux cœur.
Tu ne comprends pas ?
Si je persiste, il peut devenir président de la Cour suprême.
Si je cède, il sera tout juste membre du jury d'un concours de M. Muscle.
Je peux pas accepter ça, je veux pas accepter ça,
et je peux pas accepter ça.
Un billet pour Itchy & Scratchy.
Pas de billet pour ce garçon
On a promis à ton père.
Ecole de coiffure de Springfield
Je suis au Théâtre aztèque où, après 8 mois
et 9 récompenses, Itchy & Scratchy : le film
est projeté pour la dernière fois.
Demain, un nouveau film, avec Liza Minnelli et Mickey Rourke.
Aura-t-il autant de succès ? Seul l'avenir nous le dira.
Je crois que tu as gagné, papa.
Non, fiston, on a gagné tous les deux.
Tu t'en rends pas compte, mais je t'ai mis sur de bons rails.
40 ans plus tard...
Tiens, Itchy & Scratchy : le film.
Alors, qu'en dis-tu ?
Je crois que tu as retenu la leçon.
Un Glexnor gratuit aux cinquante premiers
Une personne âgée et un président de la Cour suprême.
C'est moi qui paye, fiston.
Ça fera 650 dollars.
Un Soleil Vert, sans beurre.
Soleil Vert.
Itchy & Scratchy : le film
Fiche le camp !
Ecole d'ingénieurs
Le Grand Livre des trains Génie civil
On rechercheun ingénieur
Lequel est la souris ?
Itchy.
Itchy est un salaud.
Ouais.
Traduction : Antoine Vierne