1
00:00:15,225 --> 00:00:18,020
“転校生を
生き埋めにしません”

2
00:01:23,127 --> 00:01:25,421
船長日記
宇宙歴６０５１年

3
00:01:25,921 --> 00:01:29,258
昨夜はあまり眠れず
ヘルニアが痛んだ

4
00:01:29,425 --> 00:01:33,721
船は　すきま風が入る
文句を言ってもムダ

5
00:01:33,929 --> 00:01:37,933
｢スタートレック１２
老いぼれた人々｣

6
00:01:38,140 --> 00:01:41,937
オリジナル・キャストの
最新シリーズ

7
00:01:43,647 --> 00:01:45,357
船長　あそこに

8
00:01:45,647 --> 00:01:48,610
またクリンゴ星人か
最大スピードを

9
00:01:48,817 --> 00:01:50,279
ダメです　船長

10
00:01:50,612 --> 00:01:52,698
パネルに届きません

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,367
映画なんて嘘っぱちだ

12
00:01:55,699 --> 00:01:57,953
見たって時間のムダだ

13
00:02:02,374 --> 00:02:04,209
ママ　カッコいい

14
00:02:04,460 --> 00:02:05,377
ありがと

15
00:02:05,626 --> 00:02:08,130
保護者会よ
おじいちゃんをよろしく

16
00:02:08,338 --> 00:02:09,381
夕食は買うわ

17
00:02:09,713 --> 00:02:10,631
何にするの？

18
00:02:10,716 --> 00:02:12,885
先生の話によりけりだ

19
00:02:13,052 --> 00:02:16,221
いい子だったらピザ
悪い子だったら…

20
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
何かな　毒だ

21
00:02:19,431 --> 00:02:21,643
いい子と悪い子なら？

22
00:02:21,852 --> 00:02:22,809
毒入りピザ

23
00:02:22,943 --> 00:02:25,064
２か所はヤダよ

24
00:02:26,982 --> 00:02:30,569
今年は俺がリサだ
バートを頼む

25
00:02:30,819 --> 00:02:32,488
毎年そうよ

26
00:02:32,654 --> 00:02:36,158
アレで決めよう
俺が考えてる数字は？

27
00:02:36,325 --> 00:02:37,493
３７でしょ？

28
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
いや　ハズレ

29
00:02:39,060 --> 00:02:40,077
ずるい

30
00:02:40,236 --> 00:02:41,914
頼むよ　マージ　お願い…

31
00:02:42,081 --> 00:02:43,665
しょうがないわね

32
00:02:44,208 --> 00:02:46,335
やった！　やった！　ＵＳＡ！

33
00:02:50,003 --> 00:02:51,757
“保護者会で
責めを分かち合おう”

34
00:03:20,701 --> 00:03:23,622
バート君は
野蛮なイタズラばかり

35
00:03:23,872 --> 00:03:26,875
豆とニンジンから
下剤を作ったり－

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,462
私のピルをキャンディと
すり換えた

37
00:03:30,963 --> 00:03:32,965
申し訳ありません

38
00:03:33,257 --> 00:03:36,301
悪気はなく　軽い気持ちかと

39
00:03:37,052 --> 00:03:38,637
イジリがい　あるぜ

40
00:03:39,594 --> 00:03:44,643
どうすればリサのような
いいお子さんに？

41
00:03:44,893 --> 00:03:46,729
読み聞かせを？

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,481
ええ　よく読みました

43
00:03:50,649 --> 00:03:52,484
８時　“ハッピー・デイズ”

44
00:03:52,651 --> 00:03:56,822
“フォンスは冷静さを
失い始めた”

45
00:03:58,323 --> 00:04:00,993
“３Ｔ運動”を信奉してます

46
00:04:01,243 --> 00:04:02,828
“ＴＶガイドを読む”

47
00:04:04,202 --> 00:04:07,916
“ＴＶガイドに投書する”
“ＴＶガイドを買う”

48
00:04:08,459 --> 00:04:12,504
ご参考までに
証拠をお見せします

49
00:04:12,755 --> 00:04:13,712
入って　アーサー

50
00:04:15,591 --> 00:04:19,094
バートはどこに花火を？

51
00:04:24,099 --> 00:04:27,853
唇と歯ぐき
突破できたら拍手喝采

52
00:04:38,987 --> 00:04:42,534
“私の子は小学校の
名誉生徒です”

53
00:04:42,910 --> 00:04:47,956
“お肉はどこだ”ステッカーを
はがす日が来るとは

54
00:04:48,665 --> 00:04:49,917
うれしいね

55
00:04:50,084 --> 00:04:52,419
机は置いてって

56
00:05:06,556 --> 00:05:08,143
“いい子を育てます”

57
00:05:08,352 --> 00:05:10,813
これであの子が変わるの？

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,147
いいから

59
00:05:13,148 --> 00:05:14,149
みっけ

60
00:05:14,316 --> 00:05:16,652
先生に叱られたわ

61
00:05:16,860 --> 00:05:19,488
何だと
リサは１００点満点だ

62
00:05:19,697 --> 00:05:22,157
悪口言うなら帰るぞ

63
00:05:22,324 --> 00:05:23,992
バートのことよ

64
00:05:24,952 --> 00:05:25,826
あいつね

65
00:05:25,994 --> 00:05:27,955
しつけが必要です

66
00:05:28,122 --> 00:05:30,416
ビシっと叱ってください

67
00:05:30,582 --> 00:05:32,584
努力しますが

68
00:05:32,791 --> 00:05:37,256
叱ったつもりでも
本人は　こたえてなくて

69
00:05:37,423 --> 00:05:39,091
どうも憎めない

70
00:05:39,297 --> 00:05:41,343
甘い顔しないで

71
00:05:41,593 --> 00:05:46,098
鉄の規律でしつければ
問題児だって将来は－

72
00:05:46,306 --> 00:05:49,268
最高裁判所長官に
なることも

73
00:05:49,435 --> 00:05:54,022
最高裁判所長官は
そうそうたる顔ぶれだ

74
00:05:54,189 --> 00:05:55,524
ジョン・マーシャル

75
00:05:55,691 --> 00:05:57,651
チャールズ・Ｅ・ヒューズ

76
00:05:57,818 --> 00:05:59,486
ウォレン・バーガー

77
00:06:00,487 --> 00:06:01,697
ハンバーガー

78
00:06:01,947 --> 00:06:03,323
このままなら？

79
00:06:03,490 --> 00:06:06,326
ゴミタメで
すさんだ生活です

80
00:06:07,161 --> 00:06:08,662
お待たせ

81
00:06:08,829 --> 00:06:12,207
たっぷり　どうぞ
“バン・バン・バート”

82
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
腹　出てる

83
00:06:21,050 --> 00:06:22,885
デカイほうがいいだろ

84
00:06:27,890 --> 00:06:30,142
私のバートが

85
00:06:48,744 --> 00:06:50,204
何事だ

86
00:06:51,663 --> 00:06:53,040
おかえり

87
00:06:53,248 --> 00:06:54,416
早かったね

88
00:06:54,708 --> 00:06:56,710
読書してた

89
00:06:57,419 --> 00:06:58,712
聖書か

90
00:07:00,047 --> 00:07:01,590
ピザ買って来たわ

91
00:07:04,090 --> 00:07:06,887
何やってるんだ
ホームに入れるよ

92
00:07:08,222 --> 00:07:09,932
もう入れとる

93
00:07:10,180 --> 00:07:12,559
最悪のホームに移す

94
00:07:12,807 --> 00:07:13,725
許して

95
00:07:15,562 --> 00:07:17,731
この子が入れ歯を壊した

96
00:07:17,938 --> 00:07:19,733
話を作るな

97
00:07:19,942 --> 00:07:21,235
“バートが歯を壊した”

98
00:07:21,443 --> 00:07:25,239
“看護婦が金を盗む”
“首のコブが大きくなる”

99
00:07:25,447 --> 00:07:28,784
先生が言ってたのは
そこよ

100
00:07:28,990 --> 00:07:32,079
バートが悪さしても
あなたは認めない

101
00:07:32,246 --> 00:07:36,583
バートはしょぼくれてる
十分反省してるよ

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,211
ピザでもやるか

103
00:07:39,962 --> 00:07:43,090
今度はあなたが叱ってよ

104
00:07:43,257 --> 00:07:45,384
分かったよ　いいか

105
00:07:45,592 --> 00:07:48,595
おじいちゃんが
お前の歯を折る

106
00:07:48,762 --> 00:07:50,806
スカっとするのう

107
00:07:51,054 --> 00:07:52,558
ダメよ　お義父さん

108
00:07:53,515 --> 00:07:56,103
バート　今夜は夕食抜き

109
00:07:56,351 --> 00:07:58,439
オレが腹ぺこでもいいの？

110
00:07:58,687 --> 00:08:00,441
最後は食わせるんだろ

111
00:08:00,607 --> 00:08:02,109
親をナメないで

112
00:08:02,276 --> 00:08:03,360
入れ歯が

113
00:08:04,611 --> 00:08:06,155
まあ　お義父さん

114
00:08:09,783 --> 00:08:13,954
腹へったよ
食べるもの持って来て

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,414
今いくぞ

116
00:08:15,581 --> 00:08:17,791
ホーマー　戻って

117
00:08:20,669 --> 00:08:22,629
食べ物ないかなあ

118
00:08:40,981 --> 00:08:43,650
やべえ　今度は本気みたい

119
00:08:44,318 --> 00:08:46,820
明日から少し
まじめになって…

120
00:08:46,987 --> 00:08:49,698
ピザだ　ママに言うなよ

121
00:08:50,032 --> 00:08:52,326
いい子になるって約束だ

122
00:08:52,493 --> 00:08:53,494
約束する

123
00:08:53,660 --> 00:08:54,828
よし　いい子だ

124
00:08:59,124 --> 00:09:00,334
バーカ

125
00:09:00,623 --> 00:09:02,211
“老人の城”

126
00:09:06,673 --> 00:09:11,220
これは　これは　お前が
妖怪歯ヌケか

127
00:09:14,431 --> 00:09:18,227
クリスマスの映画は
｢イッチー＆スクラッチー｣

128
00:09:32,282 --> 00:09:33,325
お兄ちゃん

129
00:09:34,326 --> 00:09:36,578
覚悟しな　ミスター・ボンド

130
00:09:36,787 --> 00:09:39,373
これから
地獄を見せてやるぜ

131
00:09:39,496 --> 00:09:40,541
ピッ

132
00:09:43,666 --> 00:09:46,338
お兄ちゃん
｢イッチー＆スクラッチー｣よ

133
00:09:49,007 --> 00:09:51,343
スリルとサスペンス

134
00:10:01,729 --> 00:10:03,021
ロマンス

135
00:10:12,239 --> 00:10:14,700
最高の
｢イッチー＆スクラッチー｣

136
00:10:14,867 --> 00:10:18,037
近日公開
半分だけ新作です

137
00:10:20,039 --> 00:10:22,541
ゴミ出してくれたか

138
00:10:22,708 --> 00:10:23,876
やったよ

139
00:10:26,000 --> 00:10:28,464
このバカ山羊　出て行け

140
00:10:30,171 --> 00:10:32,301
バート
今日は許さないぞ

141
00:10:32,632 --> 00:10:34,887
好きなだけ叱れよ

142
00:10:35,095 --> 00:10:39,725
まずどんな罰を与えるか
よーく考えてよ

143
00:10:40,932 --> 00:10:46,440
それより外に行かせたら？
メキシコのコメディやってるよ

144
00:10:49,443 --> 00:10:51,320
〈あー　腹いてえ〉

145
00:10:53,238 --> 00:10:54,823
遊んどいで

146
00:11:09,421 --> 00:11:12,841
ジングルベル　ジングルベル

147
00:11:13,050 --> 00:11:14,926
バート　何だ

148
00:11:15,026 --> 00:11:16,176
わがんね

149
00:11:16,259 --> 00:11:18,430
今日は許さないぞ

150
00:11:18,722 --> 00:11:21,141
叱られてもいいよ

151
00:11:21,472 --> 00:11:26,105
今日こそ本気だぞ
津波が来ようと…

152
00:11:26,438 --> 00:11:27,356
待て

153
00:11:28,816 --> 00:11:30,109
アイスクリームだ

154
00:11:36,448 --> 00:11:38,158
俺　俺が一番

155
00:11:40,786 --> 00:11:43,122
何の話してたんだっけ

156
00:11:43,414 --> 00:11:47,626
オヤジが陪審員を
断った時の話

157
00:11:47,793 --> 00:11:49,461
あれか

158
00:11:49,670 --> 00:11:53,507
“全部の人種に偏見がある”
って言ったんだ

159
00:11:56,885 --> 00:11:57,886
ただいま

160
00:11:58,095 --> 00:11:59,638
買物したわ

161
00:11:59,960 --> 00:12:02,141
カーペットを

162
00:12:02,931 --> 00:12:04,476
なぜ黙ってるの

163
00:12:04,643 --> 00:12:05,540
分からない

164
00:12:05,640 --> 00:12:06,687
早く叱ってよ

165
00:12:06,854 --> 00:12:08,856
分かったよ
バート　部屋へ

166
00:12:09,314 --> 00:12:10,691
遊んでくる

167
00:12:11,272 --> 00:12:12,526
どうして？

168
00:12:12,693 --> 00:12:14,153
どうして？

169
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
私は留守だった

170
00:12:15,811 --> 00:12:17,865
俺に押し付けたな

171
00:12:18,198 --> 00:12:21,910
息子を最高裁判所の
長官にしたいの？

172
00:12:22,119 --> 00:12:24,371
場末のストリッパー？

173
00:12:24,538 --> 00:12:26,540
アール・ウォレンみたいに両方

174
00:12:26,871 --> 00:12:28,500
あの人ストリッパー？

175
00:12:28,790 --> 00:12:30,044
何も知らないな

176
00:12:30,375 --> 00:12:32,546
厳しい態度で

177
00:12:32,713 --> 00:12:33,672
分かったよ

178
00:12:33,962 --> 00:12:38,343
今度何かやったら
ビシっと叱るよ

179
00:12:40,009 --> 00:12:41,296
今夜の番組から

180
00:12:41,427 --> 00:12:45,059
４５年間しゃっくりが
止まらない男性です

181
00:12:45,976 --> 00:12:47,936
殺して　殺して

182
00:12:48,268 --> 00:12:52,858
｢イッチー＆スクラッチー｣は
今日がプレミアです

183
00:12:53,734 --> 00:12:55,027
チケットあるよ

184
00:12:55,486 --> 00:13:00,574
アメリカのアニメの大半は
ここ韓国で作られています

185
00:13:00,741 --> 00:13:04,578
ここでちょっと
１９２８年に戻りましょう

186
00:13:04,745 --> 00:13:09,708
アル・カポネが棒の上で
チャールストンを踊った時代

187
00:13:09,998 --> 00:13:15,339
“再現ドラマ”

188
00:13:15,464 --> 00:13:18,233
｢イッチー＆スクラッチー｣は
この年　誕生

189
00:13:18,339 --> 00:13:21,095
第１作は
“ハッピー・キャット”

190
00:13:34,856 --> 00:13:36,235
これは不評

191
00:13:36,402 --> 00:13:40,906
そこでイッチーというネズミと
コンビを組みました

192
00:13:41,073 --> 00:13:43,409
それが歴史の始まり

193
00:13:43,742 --> 00:13:47,579
初めは
“蒸気船イッチー”です

194
00:14:18,485 --> 00:14:20,988
黒焦げ　ざまーみろ

195
00:14:25,451 --> 00:14:28,203
戦時中
２人は同盟を結び－

196
00:14:28,412 --> 00:14:30,831
大きな敵と戦いました

197
00:14:46,096 --> 00:14:47,848
“鉄を捨てるな”

198
00:14:48,179 --> 00:14:50,642
次は本物の
イッチーとスクラッチー

199
00:14:50,851 --> 00:14:54,813
病気のネズミが
子猫を殺した事件です

200
00:14:58,609 --> 00:15:00,819
マギーを頼んだろ

201
00:15:00,986 --> 00:15:02,196
そうだった？

202
00:15:03,030 --> 00:15:04,156
どこへ？

203
00:15:14,541 --> 00:15:16,502
まあ　マギーが

204
00:15:17,878 --> 00:15:21,590
かわいいね
赤ん坊が運転を

205
00:15:22,674 --> 00:15:25,344
今度は犬がバスを

206
00:15:33,268 --> 00:15:34,144
“刑務所”

207
00:15:40,901 --> 00:15:44,697
バリバリ盗んで
ガッポリもうけるぞ

208
00:15:47,032 --> 00:15:50,869
いいか　バート
今度は甘くないぞ

209
00:15:51,036 --> 00:15:52,705
絶対に許さない

210
00:15:53,035 --> 00:15:54,581
やめて　マジみたい

211
00:15:54,912 --> 00:15:55,874
これはマジだ

212
00:15:56,166 --> 00:15:59,878
｢イッチー＆スクラッチー｣
は見せない

213
00:16:00,209 --> 00:16:01,527
禁止だ

214
00:16:12,433 --> 00:16:13,559
ベータかよ

215
00:16:16,520 --> 00:16:18,981
それだけは勘弁して

216
00:16:19,189 --> 00:16:21,150
お尻　叩いてよ

217
00:16:22,067 --> 00:16:23,318
バンバンやって

218
00:16:23,691 --> 00:16:24,820
ケツ見せるな

219
00:16:25,029 --> 00:16:27,489
映画は絶対見せない

220
00:16:27,698 --> 00:16:33,412
あの映画は私たちの
世代の歴史的大事件よ

221
00:16:33,579 --> 00:16:37,666
月面着陸を見るなって
もしパパに言ったら？

222
00:16:39,418 --> 00:16:42,004
私には
小さな１歩ですが

223
00:16:43,505 --> 00:16:46,341
人類にとっては
偉大な飛躍です

224
00:16:59,730 --> 00:17:01,523
罰は変更なし

225
00:17:02,733 --> 00:17:04,359
｢イッチー＆スクラッチー｣
本日初日

226
00:17:10,616 --> 00:17:12,201
後悔しないぞ

227
00:17:20,250 --> 00:17:22,378
いつか感謝するよ

228
00:17:22,586 --> 00:17:23,712
絶対しない

229
00:17:24,001 --> 00:17:25,381
絶対するよ

230
00:17:25,631 --> 00:17:30,803
パパは野球のミットを
買ってもらえなかった

231
00:17:30,969 --> 00:17:35,057
それで息を止めたり
テーブルに頭をぶつけた

232
00:17:35,474 --> 00:17:37,643
バカはそのせいだ

233
00:17:37,810 --> 00:17:39,895
何が言いたいの？

234
00:17:40,226 --> 00:17:41,480
話したいだけ

235
00:17:41,814 --> 00:17:43,399
映画に行かせてよ

236
00:17:43,688 --> 00:17:47,403
罰はこたえるだろうが
変更はきかない

237
00:17:47,611 --> 00:17:50,072
テレビは見ていいぞ

238
00:17:50,239 --> 00:17:51,573
ゴメンだね

239
00:17:51,824 --> 00:17:55,744
今のは聞かなかった
ことにしてやる

240
00:17:56,245 --> 00:17:59,581
名人は郵便箱を
１時間に３つも…

241
00:18:00,124 --> 00:18:02,418
そうだ　自分で作ろう

242
00:18:02,668 --> 00:18:08,006
どんな面白い映画だって
想像力にはかなわない

243
00:18:21,385 --> 00:18:22,271
どうだった？

244
00:18:22,479 --> 00:18:23,772
大して…

245
00:18:24,061 --> 00:18:24,979
ウソつくな

246
00:18:25,062 --> 00:18:27,609
今までの映画で
一番ゴキゲンだったわ

247
00:18:27,818 --> 00:18:29,945
声をやってるのが　これまた

248
00:18:30,195 --> 00:18:32,281
ダスティン・ホフマン
マイケル・ジャクソン

249
00:18:32,448 --> 00:18:35,784
名前は出してないけど
声で分かるわ

250
00:18:36,073 --> 00:18:37,119
リサ

251
00:18:37,408 --> 00:18:38,454
ごめんね

252
00:18:38,704 --> 00:18:41,457
｢イッチー＆スクラッチー
ザ・ムービー｣

253
00:18:42,708 --> 00:18:44,626
原作じゃダメだ

254
00:18:47,046 --> 00:18:50,799
｢イッチー＆スクラッチー｣
１３回も見たぜ

255
00:18:50,966 --> 00:18:53,302
俺なんか１７回

256
00:18:53,674 --> 00:18:56,305
そんなに見たら
うんざりだろ

257
00:18:57,306 --> 00:18:59,808
映画を　おちょくって

258
00:19:00,017 --> 00:19:01,143
やっちまえ

259
00:19:05,355 --> 00:19:07,316
ホーマー　話があるの

260
00:19:07,566 --> 00:19:10,819
テレビ見てるんだ
どいてくれよ

261
00:19:11,070 --> 00:19:12,988
お兄ちゃんに映画見せて

262
00:19:13,197 --> 00:19:17,993
落ち込みがハンパじゃない
病気になっちゃうわ

263
00:19:18,202 --> 00:19:19,661
分かってる

264
00:19:19,870 --> 00:19:21,663
もう２か月よ

265
00:19:21,830 --> 00:19:23,832
妥協せず立派だった

266
00:19:24,041 --> 00:19:25,834
バートも悟ったわ

267
00:19:26,043 --> 00:19:28,670
母親はこれだから…

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,506
長期的に考えろ

269
00:19:30,756 --> 00:19:35,844
俺の言うことを聞けば
あいつは最高裁判所長官だ

270
00:19:36,053 --> 00:19:40,682
許したらヒップ・コンテストの
審査員にもなれない

271
00:19:41,183 --> 00:19:44,019
そんなことは許さないし

272
00:19:44,228 --> 00:19:45,854
許すつもりもない

273
00:19:52,403 --> 00:19:53,946
子供１枚ください

274
00:19:56,198 --> 00:19:58,033
お父さんと約束した

275
00:20:14,755 --> 00:20:15,682
“最終日”

276
00:20:15,782 --> 00:20:20,222
９つのアカデミー賞を取り
８か月のロングランとなった－

277
00:20:20,431 --> 00:20:23,726
話題作も今日で終了します

278
00:20:24,143 --> 00:20:27,396
次はライザ・ミネリと
ミッキー・ローク

279
00:20:27,563 --> 00:20:30,899
ヒットかコケるかは
いずれ知れるでしょう

280
00:20:31,275 --> 00:20:33,068
オヤジの勝ちだ

281
00:20:33,235 --> 00:20:35,237
２人とも勝った

282
00:20:35,446 --> 00:20:40,325
パパはお前を
特別なレールに乗せたんだ

283
00:20:41,708 --> 00:20:45,414
４０年後

284
00:20:46,498 --> 00:20:49,585
｢イッチー＆スクラッチー｣だ

285
00:20:49,793 --> 00:20:51,253
もう見てもいい？

286
00:20:51,503 --> 00:20:54,423
そうだな
もういいだろう

287
00:20:54,673 --> 00:20:56,383
“先着５０名まで　オマケつき”

288
00:20:57,468 --> 00:21:00,846
年長者１枚と
最高裁判所長官１枚

289
00:21:01,013 --> 00:21:03,182
父さんがおごるよ

290
00:21:03,429 --> 00:21:05,267
６５０ドルです

291
00:21:06,977 --> 00:21:08,937
ソイレント・グリーン
バター少々

292
00:21:10,189 --> 00:21:11,940
ソイレント・グリーンか

293
00:21:25,371 --> 00:21:26,378
出ろ

294
00:21:27,498 --> 00:21:28,528
出ろって

295
00:21:52,981 --> 00:21:54,566
どっちがネズミだ

296
00:21:54,757 --> 00:21:55,734
イッチー

297
00:21:55,901 --> 00:21:57,653
イッチーはワルだな

298
00:21:59,571 --> 00:22:00,656
そうだね

299
00:22:56,902 --> 00:22:59,965
日本語字幕　関口　暁子