JAG SKA INTE BEGRAVA DEN NYA GRABBEN
Kaptenens logg, stjärndatum 6051.
Svårt att sova inatt. Magbråcket besvärar mig.
Skeppet är dragigt och fuktigt. Jag klagar, men ingen lyssnar.
"Star Trek XII: Så väldigt trött."
Se originalaktörerna i deras senaste stora äventyr.
Kapten, Klingons styrbord.
Klingons, igen! Mr Scott, får jag full gas.
Det går inte kapten, jag når inte kontrollpanelen.
Filmer! Vilken smörja.
Jag behöver inte sitta och se det här, jag...
-Hubba-hubba. Du är ball! -Tack, raring.
Se till farfar när vi är på föräldramötet.
-Vi tar med middag. -Vad får vi?
Det beror på vad lärarna säger.
Om du varit duktig, pizza. Om du varit dålig...
...låt se, gift.
Om en varit duktig och en dålig?
-Giftig pizza. -Nej, jag handlar inte två gånger.
Jag pratar med Lisas lärare. Du kan prata med Barts.
Så gör vi varje år!
Okej, jag tänker på ett nummer mellan 1 och 50.
-Är det 37? -Äsh! Jag menar, nej.
-Homer. -Marge, snälla, snälla!
Okej då.
USA! USA! USA!
FÖRÄLDRAKVÄLL VI DELAR SKULDEN
Bart är skyldig till följande illdåd:
Framställt ett laxativ av ärtor och morötter...
...bytt ut mina p-piller mot tabletter.
Jag är ledsen, Bart menar säkert inte att vara busig.
Nu har vi chans att busa.
Mr Simpson, ni har lyckats fantastiskt bra med Lisa.
-Ni läste väl för henne som liten? -Ja, jag läste högt för henne.
"20:00, 'Gänget och Jag'. Fonz, Henry Winkler...
...är orolig för att inte vara cool."
Jag har alltid trott på tre saker:
Läsa TV-Guiden...
...skriva till TV-Guiden och prenumerera på TV-Guiden.
Vi brukar inte göra så här, men vi har några vittnen.
Kom in, Arthur.
Var stack Bart in raketerna?
Över läpparna, förbi gommen, se upp löständer, här kommer jag.
"MITT BARN ÄR HEDERSSTUDENT"
Tänk att jag äntligen kan ersätta...
...min bildekal med "Var är köttet?"
-"Var är köttet?" -Släpp bänken, mr Simpson.
JAG SKA FOSTRA BÄTTRE
-Hur kan det här hjälpa Bart? -Skriv!
-Avslöjad! -Homer, vi har ett problem.
Skämtar du? Lisa var perfekt.
Du får inte tala illa om Lisa.
-Vi pratar om Bart! -Åh, den grabben.
Det är ett disciplinproblem.
Om Bart gör fel bör han straffas.
Vi försöker, men han får oss att tro att vi straffat honom...
...när vi istället givit efter.
Pojken man älskar att hata.
Ni måste börja vara bestämda!
Med disciplin, kan även den sämsta eleven...
...sluta som till exempel domare vid Högsta Domstolen.
Domare vid Högsta Domstolen. Han skulle följa stora män:
John Marshall, Charles Evan Hughes, Warren Burger....
-Burger. -Om vi inte klarar det?
Då vet man aldrig hur lågt han kan sjunka.
Okej, damer! Var beredda på att bli förförda av Bang-Bang Bart.
-Du är fet! -Bara mer att älska, sötnos.
Mitt stackars barn.
Vad? Vad är det?
Hej, mamma och pappa. Hemma redan?
Tiden flyger när man läser...
...Bibeln?!
Vi har köpt pizza.
Bart och tänderna...
Om du pratar virrigt måste vi lägga in dig på ett hem.
Jag är redan på ett hem.
Du åker in på dårhuset vi såg på tv.
Jag ska vara snäll.
Se vad din son gjort med mina tänder!
Vilka sagor. "Bart hade sönder mina tänder.
Systrarna stjäl mina pengar. Bulan i nacken växer."
Det här är precis vad Barts lärare talade om.
Vår son har felat, och du överser med det.
Men, Marge, titta så han skäms.
Han har lärt sig en läxa.
Vi ger honom en present!
-Snälla, Homer. Varför måste jag...? -Okej, okej.
Unge man, som straff får farfar ha sönder dina tänder.
-Åh, det här ska bli kul. -Nej, nej, nej!
Bart, du lägger dig utan middag.
Du skulle inte låta mig hungra.
-Jag äter pizza om fem minuter. -Var inte säker!
Förbannat!
Åh, farfar.
Jag är utsvulten. Ge mig mat, fort!
-Jag kommer, pojken min! -Homer, kom tillbaka.
Det måste finnas nåt att äta här.
De kanske menar allvar den här gången.
Det är bäst att jag bättrar mig...
Säg inget till mamma. Här är lite pizza.
-Lova bara att försöka sköta dig. -Jag lovar.
Duktig pojke.
Vekling.
ÅLDERDOMSSLOTT
Minsann, är det inte tandtrollet.
Filmpremiär till jul: "Itchy & Scratchy: Filmen."
Bart!
Vänta, mr Bond. Nu hettar det snart till.
Bart, kom fort! "Itchy & Scratchy" på film!
Om du vill ha spänning...
...romantik...
...se filmen med Itchy & Scratchy.
Kommer snart på bio. 53 procent ny handling.
-Bart, har du tagit ut soporna? -Ja, det har jag.
Ut! Getter, ut härifrån!
Du måste straffas för det här.
Ja, du kunde straffa mig, men då måste du tänka ut ett straff-
-och sitta här och bevaka att jag utförde det.
Eller också får jag leka medan du...
...ser på oförutsägbara mexikanska komedier.
Iväg med dig, rackarunge.
ITCHY & SCRATCHY: Filmen
SENAP
-Bart, varför gör du så? -Jag vet inte.
-Nu måste du straffas! -Ja, du kunde straffa mig, men...
Inga tricks! Du ska straffas, vad som än händer, ska jag...
Vänta ett tag!
Glassbilen!
INDIANGLASS (F.D. "STOR GLASSHÖVDING")
Jag! Jag var här först!
Vad var det vi pratade om, pojk?
Den gången du slapp sitta i en jury.
Just det. Knepet är att säga att man har rasfördomar mot alla.
-Vi är hemma! -Vi har rödbetor!
-Bart, sliter du upp mattan? -Ja.
-Varför får han göra det? -Vet inte.
-Straffa honom! -Okej. Bart, gå till ditt rum.
Vi ses på seriesidorna.
-Hur kunde du låta det ske? -Hur kunde du?
-Jag var inte här! -Åh, så bekvämt.
Homer, vill du att din son ska bli en hög domare...
...eller en manlig strippare?
Kanske bägge, som Earl Warren?
-Earl Warren var inte strippare. -Vem är naiv nu?
-Du måste disciplinera din son! -Okej, Marge. Jag svär...
...nästa gång han gör nåt fel ska jag straffa honom ordentligt.
I kvällens program möter vi en man som har hickat i 45 år.
Döda mig. Döda mig.
Först tittar vi på Itchy och Scratchy, vars film öppnar idag.
Jag har min biljett.
Jag är i Korea för att visa er hur amerikansk tecknad film görs.
Låt oss först gå tillbaka till år 1928.
Då kunde man få se Al Capone dansa Charleston på en flaggstång.
Dramatisering
Och året för den första Scratchy-filmen:
"Den Lyckliga Katten."
Filmen var dålig. Följande år parades Scratchy...
...med den psykotiska musen, Itchy, och resten är filmhistoria.
Här är deras första, tecknade film: "Ångbåt Itchy."
Hej och hå!
Under kriget enades Itchy och Scratchy-
...för att bekämpa en större fiende.
BEVARA JÄRNSKROT
Snart: Verklighetens Itchy och Scratchy-
-en rabiat mus i Boston som dödade en liten katt.
-Du skulle ju vakta Maggie. -Ja, det sa du nog. Var är hon?
Herregud!
Är det inte sött? En bebis som kör bil.
Och titta! En hund som kör en buss!
Hallå där!
SPRINGFIELD FÄNGELSE
Okej! Dags för en brottsvåg!
Okej, det här kräver mitt allra strängaste straff.
Nu är det allvar.
-Homer, det här är inte lustigt. -Just det.
Bart, du får aldrig se "Itchy & Scratchy: Filmen"!
Åh, nej! En Beta-video.
Pappa, jag måste få se filmen. Kan du inte bara ge mig smisk?
-Kom igen, släpp lös! -Ta bort den där.
Du får inte gå på filmen. Så är det.
Visst bör Bart straffas, men "Itchy & Scratchy"-
-är avgörande för vår generation.
Tänk om nån förbjöd dig att se månlandningen?
Det är ett litet steg för människan-
-men ett stort steg för mänskligheten.
Ledsen, men straffet kvarstår.
ITCHY & SCRATCHY PREMIÄR
Jag ångrar ingenting!
-En dag tackar du mig för det här. -Aldrig.
Nej, det är sant.
Som pojke ville jag ha en plockhandske-
-men far ville inte ge mig en.
Jag höll andan tills jag svimmade och slog huvet i bordet.
Doktorn misstänkte hjärnskada.
-Pappa, vad är poängen? -Jag gillar historier.
Snälla, får jag se filmen?
Straffet kan verka hårt, men jag kan inte ändra det.
Du får se vad du vill på tv.
-Tv suger! -Du är upprörd nu.
Jag låtsas att du inte sa det.
En skicklig hantverkare gör tre brevlådor i timmen.
Nej, jag kan roa mig själv.
Hur bra en film än är, kan den aldrig tävla med en liten pojkes fantasi.
-Hur var den? -Den var inte så bra.
-Var ärlig. -Det var den bästa film jag sett!
Och många stjärnor hade biroller: Dustin Hoffman, Michael Jackson...
De hade andra namn, men man kände igen dem.
-Lisa. -Ledsen, Bart.
ITCHY AND SCRATCHY: FILMEN av Norman Mailer
Det är helt enkelt inte samma sak.
Jag har sett "Itchy & Scratchy: Filmen" 13 gånger.
Jag har sett den 17 gånger!
Ni måste vara trötta på den där filmen nu.
Ingen som sett filmen skulle säga det!
Vi tar honom!
Homer, vi vill prata med dig.
Då kan jag inte se på tv. Ser ni mitt dilemma?
Låt Bart få se filmen. Han har aldrig varit så här.
Han är deppad som en Tennessee Williams-hjältinna.
-Tror du inte jag vet det? -Två månader har gått.
Du sa ifrån. Jag är stolt över dig. Han har nog förstått nu.
Godhjärtade Marge. Du kan inte se helhetsbilden.
Om jag vidhåller, så kan pojken bli chef för högsta domstolen.
Om jag misslyckas får han på sin höjd döma en muskelknuttetävling.
Jag kan inte låta det ske! Jag tillåter det inte!
En till "Itchy & Scratchy".
SÄLJ INTE TILL DEN HÄR POJKEN
Nej, vi har lovat din far...
SPRINGFIELD FRISÖRSKOLA
Jag står vid biografen, som efter åtta månader och 9 Academy Awards-
-visar "Itchy & Scratchy: Filmen" för sista gången.
Imorgon visas en ny film med Minnelli och Rourke.
Kommer den att göra lika stor succé? Vem vet.
-Okej, pappa, du vann. -Nej, min son. Vi vann båda två.
Du vet det inte än, men jag har fört in dig på en mycket speciell väg.
40 ÅR SENARE...
Nämen, "Itchy & Scratchy: Filmen".
-Kom igen, ska vi? -Okej, du har nog lärt din läxa.
FÖRSTA 50 FRI GLEXNOR
En pensionär och en domare i högsta domstolen.
-Jag betalar, min son. -Det blir 650 dollar.
En Soyagrön, utan smör.
Soyagrön.
Ut!
Kliv av!
INGENJÖRSSKOLA
TÅGBOKEN CIVILINGENJÖR
Diplom Itchy
UNION PACIFIC INGENJÖR SÖKES
-Vilken av dem är musen? -Itchy.
Itchy är en tönt.
Ja.
Översättning: Susanne Wigforss