NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
YENİ ÇOCUĞU GÖMMEYECEĞİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 6051.
Dün gece uyuyamadım.
Mide fıtığım azdı.
Gemide esinti var ve nemli.
Söyleniyorum ama kimse dinlemiyor.
Uzay Yolu XII, Çok Yorgunuz.
Orijinal kadroyu, en yeni
ve en büyük maceralarında izleyin.
Kaptan, Klingonlar sancak pruvasında.
Yine mi Klingonlar?
Bay Scott, tam güç verin.
Olmuyor Kaptan.
Kontrol paneline yetişemiyorum.
Filmler! Tam kazıklar!
Burada oturup buna katlanmak zorunda değilim. Ben…
-Ciddi olamazsın. -Sağ ol tatlım.
Biz veli toplantısındayken büyükbabanıza iyi davranın.
Yemekle geleceğiz.
Ne yiyeceğiz?
Bu öğretmenlerin dediklerine bağlı.
İyiyseniz pizza.
Kötüyseniz…
Bir bakalım… Zehir.
Ya birimiz iyiyse
-ve diğerimiz kötüyse? -Zehirli pizza.
Hayır, iki yerde duramam.
Bu yıl Lisa'nın öğretmeniyle ben konuşacağım,
Bart'ınkini sen alırsın.
Her yıl böyle yapıyoruz.
Tamam, bak ne diyeceğim.
Bir ile elli arasında bir sayı düşünüyorum.
Otuz yedi mi?
Yani hayır.
-Homer! -Lütfen Marge!
-Lütfen. -Tamam.
ABD!
VELİ TOPLANTISI "SORUMLULUĞU PAYLAŞALIM"
HOŞ GELDİNİZ VELİLER BAYAN KRABAPPEL, 4. SINIF
Bart şunun gibi gaddarlıklardan suçlu.
Bezelye ve havuçlardan
müshil ilacı yapma,
doğum kontrol haplarımı Tic-Tac'lerle değiştirmek.
Özür dilerim.
Bart'ın niyeti gerçekten kötülük yapmak değildir.
Şimdi kötülük yapma fırsatı.
Bay Simpson,
Lisa ile muhteşem
bir iş çıkardığınızı söylemek istiyorum.
Çok küçükken ona okumuş olmalısınız.
Okudum. Ona gerçekten okudum.
20.00, Happy Days.
"The Fonz, Henry Winkler, sakinliğini kaybetmekten korkuyor."
Her zaman şu üç Y'ye inanmışımdır.
TV Rehberi'ni okumak…
…TV Rehberi'ne yazmak
ve TV Rehberi'ni yenilemek.
Normalde bunu yapmayız
ama bazı görgü tanıklarımız var.
İçeri gel Arthur.
Bart, havai fişekleri nereye soktu?
Dudakların ötesinde, damakları geçince, sakın kendini damak, ben geliyorum.
"Kızım, Springfield İlkokulunda onur listesinde."
"Biftek nerede?" tampon etiketimin yerine
bir şey bulabileceğimi hiç düşünmezdim.
Biftek nerede?
Masayı geri almamız lazım Bay Simpson.
DAHA İYİ BİR ÇOCUK BÜYÜTMEYE ÇALIŞACAĞIM.
Bunun Bart'a ne faydası var anlamıyorum.
Yapın işte.
Basıldın!
Homer, bir sorunumuz var.
Ciddi misin?
Lisa mükemmel çıktı!
Burada durup Lisa hakkında ileri geri konuşmana katlanamam.
Bart'tan bahsediyoruz.
O çocuktan.
Bence buradaki sorun disiplin.
Bart yanlış bir şey yapınca onu cezalandırmalısınız.
Deniyoruz.
Ama aslında pes etmemize rağmen bir şekilde bizi
ona ceza verdiğimizi düşündürtüyor.
Çok nefret edilesi bir çocuk.
Ona karşı sert olmayla başlayın.
İnanıyorum ki devamlı disiplinle
en kötü öğrenci bile zamanla…
…mesela Yüksek Mahkeme'de baş hâkim olabilir.
Yüksek Mahkeme'de baş hâkim.
Büyük adamların arasına katılır.
John Marshall,
Charles Evans Hughes,
Warren Berger,
burger…
Peki ya yapmazsak?
O zaman daha ne kadar dibe düşeceğini kestiremeyiz.
Pekâlâ hanımlar!
Bang-Bang Bart tarafından uçurulmaya hazırlanın!
Şişmansın!
Sevecek daha çok şeyim var tatlım.
Zavallı bebeğim!
Ne?
Merhaba anne, merhaba baba.
Geldiniz mi?
Okuyunca zaman uçup gidiyor.
İncil mi?
Pizza getirdik.
Mantıklı konuşmazsan seni huzurevine kapatırız.
Beni zaten huzurevine kapattın.
O zaman seni 60 Minutes'te gördüğümüz
-tımarhaneye kapatırız! -Uslu olacağım.
Şu işe yaramaz oğlunun dişlerime yaptığına bak!
Baba, sen ve şu hikâyelerin.
"Bart, dişimi kırdı."
"Hemşireler paramı çalıyor."
"Boynumdaki şey büyüyor."
Bart'ın öğretmeni işte tam bundan bahsediyordu.
Oğlumuz yanlış bir şey yaptı ve sen görmezlikten geliyorsun.
Ama Marge, şunun perişan hâline bak.
Dersini almış.
Ona bir hediye alalım.
Lütfen Homer.
Neden hep ben kötü oluyorum?
Tamam.
Genç adam, büyükbabanın dişlerini kırdığın için
o da seninkileri kıracak.
Bu çok güzel olacak.
Hayır!
Bart, seni yemek yemeden yatağına yolluyoruz.
Evet, tabii. Aç kalmama izin vereceksiniz sanki.
Beş dakikaya o pizzayı yiyeceğim.
Bart, kendinden emin olmayı kes!
Kahretsin!
Büyükbaba!
Açlıktan ölüyorum.
Birisi bana bir an önce yemek getirsin.
Geliyorum oğlum!
Homer, buraya gel.
Buralarda yiyecek bir şey olmalı.
Vay be, bu sefer ciddiler galiba.
Bundan böyle uslansam iyi…
Bart, annene söyleme ama sana biraz pizza getirdim.
Bana uslu olacağına söz ver.
-Söz veriyorum. -Aferin oğluma.
Enayi.
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
Bak şu işe.
Diş Perisi gelmiş.
Bu Noel'de Itchy ve Scratchy Filmi.
Bart!
Bir yere ayrılmayın Bay Bond.
İşler gerçekten
kızışmaya başladı.
Bart, hemen gel!
Itchy ve Scratchy Filmi var!
Eğer aradığınız gerilim…
…ve romantizm ise…
…onları Itchy ve Scratchy Filmi'nde bulacaksınız.
Yakında sinemalarda. Yüzde 53 yeni içerik.
Vay canına.
Bart, istediğim gibi çöpleri attın mı?
Kesinlikle attım.
Hey, keçiler! Defolun buradan!
Evlat, bunun için cezalandırılacaksın.
Baba, beni cezalandırabilirsin
ama bu burada oturup ceza düşünmen
ve yaptığımdan emin olman anlamına geliyor.
Ya da Milhouse'a gitmeme izin verirsin
ve sen de tüm bir öğleden sonra anlaşılmaz Meksika komedi dizilerini izlersin.
Git bakalım haylaz.
ITCHY & SCRATCHY FİLMİ
YENİ EVLENDİK
KING'S HARDAL
Zilleri çıngırdat
Bart!
-Bunu neden yapıyorsun? -Bilmiyorum.
Bu sefer kesin cezalandırılacaksın.
Beni cezalandırabilirsin ama…
Bu sefer numara yok evlat. Seni cezalandıracağım dedim
ve gök yarılsa da…
Bir dakika.
Dondurmacı kamyonu!
KIZILDERİLİ DONDURMA (ESKİ ADIYLA BÜYÜK ŞEF'İN ÇILGIN KÜLAHI)
Ben! İlk ben geldim!
Neden bahsediyorduk oğlum?
Jürilik görevinden kaçtığın zamandan konuşuyorduk?
Evet.
İşin sırrı tüm ırklara karşı ön yargılı olduğunu söylemek.
Biz geldik.
Pancar aldık!
Bart, halıyı mı söküyorsun?
Buna neden izin veriyorsun?
-Bilmiyorum. -Cezalandır onu.
Tamam. Bart, odana git.
Kendinize iyi bakın.
Buna nasıl izin verirsin?
Buna sen nasıl izin verirsin?
Ben yoktum.
Ne güzel.
Homer, oğlunun
Yüksek Mahkeme'de baş hâkim mi olmasını istiyorsun
yoksa pespaye bir erkek striptizci mi?
İkisi de olamaz mı? Merhum Earl Warren gibi.
Earl Warren striptizci değildi.
Acaba şimdi hangimiz saf?
Bak, oğlunu disipline etmek zorundasın.
Tamam Marge, sana yemin ediyorum
bir daha yanlış bir şey yaparsa
onu gerçekten cezalandıracağım.
Bu akşam Gözler Springfield'da,
kırk beş yıldır hıçkıran bir adamla tanışacağız.
Beni öldürün.
Ama önce bu akşamki
yeni filminin prömiyeriyle artan Itchy ve Scratchy çılgınlığına bakacağız.
Biletimi aldım.
Kore'den sizlere canlı olarak Amerikan çizgi filmlerinin
nasıl yapıldığını ilk elden aktarıyorum.
Ama önce Al Capone'un, bir bayrak direğinde
Charleston dansı yaptığını görebileceğiniz 1928 yılına dönelim.
CANLANDIRMA
Bu ayrıca ilk Scratchy çizgi filminin de yılıydı.
Adı Şu Mutlu Kedi.
SON
Film çok başarısızdı
ama sonraki yıl Scratchy,
Itchy adında psikopat, genç bir fareyle ekip oldu
ve çizgi film tarihi yazıldı.
İşte birlikte oldukları ilk çizgi film.
Vapurcu Itchy.
Amanın.
SON
Savaşta Itchy ve Scratchy anlaşmazlıklarını bir kenara bırakıp
daha büyük bir düşmanla savaştılar.
ATIK DEMİRLERİ SAKLAYIN
Gerçek Itchy ve Scratchy'le az sonra geri döneceğiz.
Boston'da kuduz bir fare,
küçük bir kediye saldırıp öldürmüş.
Bart, Maggie'ye bakmanı dememiş miydim?
Diyebileceğin bir şeye benziyor.
Hey, nerede o?
Aman tanrım!
Ne kadar tatlı değil mi? Araba kullanan bir bebek.
Bakın, otobüs kullanan bir köpek de var.
Hey!
SPRINGFIELD CEZAEVİ
İşte bu.
Seri suç işleme zamanı.
Pekâlâ evlat, bu şimdiye kadar verdiğim
en büyük cezayı gerektiriyor ve bu sefer cezanı çekeceksin.
Hadi ama Homer, hiç komik değil.
Aynen öyle.
Bart, o Itchy ve Scratchy filmini
asla izlemeyeceksin.
Hayır! Beta'ymış.
Baba, filmi izlememe izin vermelisin.
Popoma şaplak atsan olmaz mı?
Hadi, çıldır.
O şeyi yüzüme doğrultma.
Filme gitmeyeceksin dedim ve kararım kesin.
Baba, Bart'ın cezalandırılması gerektiğine katılıyorum
ama Itchy ve Scratchy Filmi, neslimizi tanımlayacak bir olay.
Birisi sana aya inişi izleyemeyeceğini söyleseydi nasıl hissederdin?
İnsan için küçük,
insanlık için büyük bir adım.
Üzgünüm ama ceza kalacak.
ITCHY & SCRATCHY FİLMİ BUGÜN OYNUYOR
Hiçbir şeyden pişman değilim!
Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin oğlum.
Hiç sanmıyorum.
Hayır, gerçekten.
Çocukken beyzbolcu eldivenim olmasını çok istemiştim.
Ama babam almıyordu.
O yüzden bayılana kadar nefesimi tutmuştum
ve başımı kahve masasına vurmuştum.
Doktorlar beyin hasarından şüphelenmişlerdi.
Baba, bu hikâyenin amacı ne?
Hikâyeleri severim.
Lütfen filme gidebilir miyim?
Cezam biraz sert gelebilir
ama geri adım atamam.
TV'de istediğini izleyebilirsin.
Etmişim TV'sine.
Şu anda üzgünsün ve o yüzden bu sözü etmediğini varsayacağım.
Usta bir zanaatkâr, bir saatte üç posta kutusu yapabilir.
Henüz işim bitmedi.
Kendimi eğlendirebilirim. Bir film ne kadar iyi olursa olsun
küçük bir çocuğun hayal gücüyle başa çıkamaz.
-Nasıldı? -O kadar iyi değildi.
Dürüst ol.
Hayatımda izlediğim en iyi filmdi!
Ayrıca hangi ünlülerin oynadığını tahmin edemezsin!
Dustin Hoffman, Michael Jackson!
Tabii gerçek adlarını kullanmadılar
ama onlar olduğu anlaşılıyordu.
Lisa…
Affedersin Bart.
ITCHY VE SCRATCHY FİLMİ NORMAN MAILER ROMANI
Aynı değil.
Itchy ve Scratchy Filmi'ni 13 kez izledim.
Ben 17 kez izledim.
Artık o filmden çok sıkılmışsınızdır.
Filmi izleyen kimse bunu demez.
Dövelim.
Homer, seninle konuşmak istiyoruz.
Ama o zaman TV izleyemem.
İkilemimi görüyorsunuz.
Baba, Bart'ın filmi izlemesine izin vermelisin.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Tennessee Williams'ın kadın kahramanları gibi
çıldırmış bir melankoli içinde.
Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
İki ay oldu.
Yumruğunu masaya vurdun ve gurur duyuyorum.
Ama bence ona ulaştık.
Tatlı, yumuşak kalpli Marge.
Büyük resmi göremiyorsun.
Ödün vermezsem
çocuk ileride Yüksek Mahkeme'de baş hâkim olabilir.
Başarısız olursam en fazla
Bay Sıkı Topuzlar Yarışması'nda jüri olur.
Buna izin veremem!
Buna izin vermeyeceğim
ve buna izin veremem!
ITCHY VE SCRATCHY FİLMİ ŞİMDİ OYNUYOR
Itchy ve Scratchy için bir bilet.
BU ÇOCUĞUA SATIŞ YAPMA
Babana söz verdik.
SPRINGFIELD BERBER KOLEJİ
ITCHY VE SCRATCHY FİLMİ SON GÜN!
Springfield Aztec Sinemalarındayım.
Sekiz ay ve dokuz Akademi Ödülü sonrası
Itchy ve Scratchy Filmi son kez gösterilecek.
Yarın yeni bir film geliyor.
Başrollerinde Liza Minnelli ve Mickey Rourke var.
Bu kadar başarılı olabilecek mi?
Cevabını zaman verecek.
Baba, sanırım sen kazandın.
Hayır evlat, ikimiz de kazandık.
Şimdi bilmiyorsun
ama seni çok özel bir yere varan yola koydum.
40 YIL SONRA…
Vay be. Itchy ve Scratchy Filmi.
ANİMASYON KLASİKLERİ
"GÜZEL VE ÇİRKİN"
Hadi, ne dersin?
Tamam. Bence dersini aldın.
İLK ELLİ MÜŞTERİYE BEDAVA GLEXNOR
Bir yaşlı
ve bir Yüksek Mahkeme Baş Hâkimi.
Ben alırım evlat.
Altı yüz elli dolar.
Bir tane Soylent Green. Tereyağsız.
"Soylent Green".
Hep kavga hep dövüş
Kavga, kavga Dövüş, dövüş
Itchy ve Scratchy Filmi!
Defol!
Çık dışarı!
MÜHENDİSLİK OKULU
İNŞAAT MÜHENDİSİ BÜYÜK TRENLER KİTABI
UNION PACIFIC MÜHENDİS ARANIYOR
Hangisi fare?
Itchy.
Itchy tam bir pislik.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım