辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不会埋了新同学
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
舰长日志 星历6051
昨夜没睡好
我的裂孔疝气大发作
星舰太通风又潮湿
我抱怨过 但没人理我
《老星舰迷航记12季：累到挂》
观赏原班人马最后一趟…
最伟大冒险之旅
舰长 克林贡人从右侧冲来了
又是克林贡人
史考特先生 全速前进
不妙 舰长
我摸不到仪表板
烂电影 骗钱啊
我不必坐在这忍下去 我…
性感迷人哦
-噢 小妞 -谢谢赞美 亲爱的
我们去参加家长座谈会 乖乖跟爷爷待在家
我们会买晚餐回来
晚餐吃什么
那要看你们的老师说什么了
如果你们表现好 披萨
表现差…
我想想…毒药
如果一个表现好
-一个表现烂呢 -毒披萨
不行 我才不要跑两处
好 今年我跟莉萨的老师谈
巴特老师交给你
每年都这样
不如这样
猜我在想的1到50间的数字
37吗
可恶 猜错了才对
-霍默 -拜托 玛琦
-拜托啦… -好啦
美国万岁…
美国万岁
家长座谈会 有难同当
欢迎家长们 克拉巴普尔老师 四年级
巴特的下列暴行被判有罪
利用豆子和红萝卜
合成泻药
拿薄荷糖跟我的避孕药掉包
真抱歉
相信巴特不是真心要使坏
使坏机会来了
辛普森先生
我只是想告诉你
你把莉萨教得好极了
你一定从小就念书给她听吧
没错 念个不停
8点 《欢乐时光》
《电视指南》 T先生
亨利·温克勒演的方西 担心无法再耍帅
我一直是三R金律的信仰者
念《电视指南》…
写信给《电视指南》 跟…
更新《电视指南》
这并非平常的做法
但我们有目击证人
进来 阿瑟
巴特把冲天炮插在哪
在唇和牙龈之间 小心 假牙 我来了
我的孩子登上春田小学荣誉榜
没想到能找到更棒的保险杠贴纸
来换掉我的“牛肉在哪里？”
牛肉在哪里
请留下桌椅 辛普森先生
我会努力教出更好的孩子
我看不出这对巴特有何帮助
写就对了
逮到你了
霍默 我们有问题了
开什么玩笑
莉萨表现超完美
我不会站在这听你讲莉萨坏话
我们在讲的是巴特
哦 那小子
我认为问题是出在管教
巴特做错事 你们应处罚他
我们试过了
但他总是有办法 让我们以为处罚他
是挖坑给自己跳
那小子让你又爱又恨
你们必须开始对他态度坚定
我坚信施行坚定管教
连表现最烂学生最后都能成为…
就说最高法院首席大法官好了
最高法院首席大法官耶
他会和前辈一样了不起
约翰·马歇尔
查尔斯·伊凡斯·休斯
华伦·博格
汉堡
万一我们办不到呢
难说他会沉沦到什么地步了
好了 美女们
准备让砰砰巴特爆炸吧
你好肥
刚好有更多的我给你爱 宝贝
我可怜的宝贝
什么
嗨 爸 妈
这么早就回来了
天啊 看书时 时间过得真快…
圣经
我们带了披萨回来
你再不好好把话讲清楚 我们只能送你去养老了
你们已经让我在养老了
那就把你送去变态养老院
-在《60分钟》看到的那种 -我会乖乖的
看你们这个混小子把我假牙怎么了
爸 你最爱鬼扯了
“巴特弄坏我假牙”
“护士偷我的钱”
“我脖子上的东东越来越大了”
巴特老师说的就是这样
儿子做错事 你顾左右而言他
但玛琦 你看他那羞愧表情
他学到教训了
送他个礼物吧
拜托 霍默
为什么每次都我扮黑脸
好啦…
小子 你弄坏爷爷的牙
他也可以弄坏你的牙
太爽了
-不可以 -噢
巴特 我们要处罚你饿肚子睡觉
对 你们会让我饿肚子才怪
我五分钟后就会吃到披萨
巴特 不要自信满满了
好讨厌
噢 爷爷
我好饿
谁快给我送吃的来啊
我来了 小子
霍默 给我回来
这附近一定有什么可吃的
披萨
哇 也许他们这回是认真的
从现在起 我最好改过自新…
巴特 别告诉你妈我送来了披萨
向我保证你会努力乖一点
-我保证 -乖孩子
真好骗
春田养老院
好样的
这不是牙仙子嘛
圣诞节上映《猫鼠大战大电影》
巴特
别走开 庞德先生
马上就要开始…
煮了
巴特 快来
《猫鼠大战大电影》要上演了
如果你想要悬疑…
爱情
看《猫鼠大战大电影》就对了
你家附近电影院即将上映 53％全新片段哦
哇
巴特 你有听话去倒垃圾吗
我有哦
可恶 你们臭羊快滚出去
小子 你这回必须受罚
爸 你可以处罚我
但你就得想想要怎么罚我
守在这 确认我受罚了
不然你也可以让我去跟米尔豪斯玩
你在家看一下午的离奇墨西哥剧
（西语）
出去玩吧 你这小坏蛋
《猫鼠大战大电影》
新婚哦
国王芥茉酱
叮叮当
巴特
-你干嘛这么做 -不知道
这回你一定要受罚
你可以处罚我 但…
少耍诈 小子 我说要罚你了
不论是赴汤蹈火 我…
等一下下
冰淇淋车来了
美国原住民冰淇淋 前“大酋长疯狂冰淇淋”
我…我先来的
我们刚才讲到哪了 小子
我们讲到你逃避当陪审员那一次
对啊
诀窍就是自称你歧视所有种族
我们回来了
我们买了甜菜
巴特 你是在拆地毯吗
对啊
你为何让他那么做
-不知道 -处罚他啊
好啦…巴特 进房去
漫画栏见了
你怎能让这种事发生
那你怎能让这种事发生
我根本不在家
真会推责啊
霍默 你要你儿子…
成为最高法院首席大法官
还是潦倒脱衣舞男
难道他不能像厄尔·华伦两种都当吗
厄尔·华伦没当过脱衣舞男
现在是谁太天真了
你得帮忙管教你儿子
好 玛琦 我对你发誓
下回他再做错事
我绝对会处罚到底
在今晚的《春田风情录》
我们要专访打嗝45年的奇人
杀了我吧
但我们要先见识一下
今天首映的新电影 《猫鼠大战大电影》
掀起的猫鼠热
我买到票了
记者在韩国直播第一手画面
看美国卡通怎么制成的
但我们要先回到1928年瞧瞧
那年你们可能见过艾尔·卡彭…
在旗杆上大跳查尔斯顿舞
戏剧化效果
同一年 首部 以这只猫抓抓为主角的卡通…
以《快乐猫》之名问世
完
该片成绩不佳
但来年这只猫有了神队友
名叫痒痒的神经小老鼠
因此缔造了卡通辉煌史
这就是他们合演的第一部卡通
《蒸气船痒痒》
我的老天啊
完
战争期间 痒痒与抓抓放下成见
合作力战更大的敌人
回收废铁
广告后 请看现实中的痒痒与抓抓
波士顿有只狂犬病鼠…
攻击并杀害了只小猫
巴特 我不是叫你看好玛吉吗
听来像你会说的话哦
嘿 她人呢
停车再开
我的天
好可爱哦 有宝宝在开车耶
你们看 有只狗在开公交车呢
嘿
春田惩教所
赞啦
该掀起犯罪潮了
好 小子 你该受到有史以来…
我给你的最严厉处罚 这回一定罚到底
别这样 霍默 不好玩了
没错
巴特 你永远不能去看…
《猫鼠大战大电影》
不会吧 BETA录放机
爸 你一定要让我去看那电影
你就不能以打屁股代替吗
来啊 疯狂打
别用那东西对着我
我说你不能去看电影 我会罚到底
爸 我同意巴特应受罚
但《猫鼠大战大电影》 是界定我们这世代的关键事件
要是有人不准你看登陆月球 你作何感想
这是我的一小步
人类的一大步
抱歉 处罚到底
《猫鼠大战大电影》 今日首映
我不后悔
将来你会感谢我的 儿子
绝不可能
不 是真的
我小时候 很想要接球手手套
但我爸不买给我
我就憋气直到昏过去
头去撞到咖啡桌
医生们认为我可能脑损伤了
爸 这故事重点何在
我喜欢故事
拜托让我去看电影好吗
我知道我的处罚严厉了些
但我不能退缩
欢迎你看任何想看的电视节目
电视好烂
我知道你现在很沮丧 我会假装你没那么说
手工艺大师一小时内 可做出三个邮箱
我还没被舔过
我能自得其乐 不论电影多棒
都比不上小男孩的想象力
-怎么样 -没很好看
老实说
我一生看过最好看的电影
你绝不会相信客串的有哪些巨星
达斯汀·霍夫曼 迈克尔·杰克逊
他们当然都不是用本名了
但你看得出是他们
莉萨…
抱歉 巴特
《猫鼠大战大电影》 诺曼·麦勒原著
就是不一样
我看《猫鼠大战大电影》 看了13遍了
我看了17遍
你们现在一定看得很腻了吧
看过那部片的人绝不会这么说
扁他
霍默 我们想跟你谈谈
那我就不能看电视了
你们看我有多困扰
爸 你要让巴特去看那部电影
我没见过他那样
他有田纳西威廉斯剧作女主角 特有的狂躁忧郁了
你们以为我没发现吗
都过了两个月了
你坚定不移 我以你为傲
但我认为我们罚够他了
心太软的可爱玛琦
你就是不够高瞻远瞩
只要我铁腕到底
那孩子最后可能成为 最高法院首席大法官
我败下阵 他最多只能成为…
俏臀猛男赛的评审
我不能让那种事发生
我不会让那种事发生
我不能让那种事发生
《猫鼠大战大电影》上映中
一张《猫鼠大战大电影》
不准卖票给这个男孩
我们答应你爸不卖票给你
春田理发师学院
《猫鼠大战大电影》 最后一天
记者在阿兹特克电影院联机报道
在上映八个月 荣获九项奥斯卡金像奖后
《猫鼠大战大电影》 最后一场将上映了
明天上映的是新档电影
由莉萨·明妮莉和米基·洛克领衔主演
是否会一样大卖呢
只有时间能证明了
爸 看来你赢了
不对 儿子 我们双赢
你现在还不自知
但我已为你开展一条特别大道
40年后…
妙了 《猫鼠大战大电影》
经典动画片 《猫鼠大战大电影》
加映《美女与野兽》
拜托 你怎么说
好吧 你应该得到教训了
前50名购票观众 可获赠热压三明治一份
一位老人家
跟一位最高法院首席大法官要买票
我请你 儿子
一共是650块
一份超世纪谍杀案 不要奶油
超世纪谍杀案
它们打架 它们互咬
它们互咬 打架 互咬
打架…
《猫鼠大战大电影》
下去
工程师学院
《土木工程师》 《火车大宝典》
毕业证书
联合太平洋铁路公司 诚征工程师
哪一个是老鼠
痒痒
痒痒是个混蛋
是啊
字幕翻译：侯敏生