1
00:00:03,378 --> 00:00:05,630
LES SIMPSON

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,601
JE N'APPRENDRAI PAS AUX AUTRES
À VOLER DANS LES AIRS

3
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
RÉPARATIONS DE FONDATIONS

4
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
LE FOURGON PIMPANT

5
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
RETRAITE NUCLÉAIRE
À SPRINGFIELD

6
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
MESSIEURS

7
00:15:33,307 --> 00:15:36,060
C'EST LA JOURNÉE WESTERN

8
00:16:07,800 --> 00:16:10,803
PANTOUFLE DE CUIVRE - CE SOIR,
TOM JONES ET MACHINES À SOUS!

9
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
Pendant ce temps,
non loin de là...

10
00:17:09,403 --> 00:17:11,989
BRUIT - BRUIT - BRUIT
BRUIT

11
00:17:32,968 --> 00:17:37,931
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
DE SPRINGFIELD

12
00:17:58,786 --> 00:17:59,912
CIRE À CRÂNE

13
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
"J'Y CROIS PAS,
UN CABINET JURIDIQUE!"

14
00:22:57,667 --> 00:22:59,669
<i>Traduction :</i>
Audrey Prieur-Drevon