LES SIMPSON
JE N'APPRENDRAI PAS AUX AUTRES À VOLER DANS LES AIRS
"Au résident de cette adresse."
Un échantillon de détergent au citron.
Donne-moi ça.
- Homer, c'est du liquide vaisselle. - Oui, mais bon.
Il y a un pot pour la retraite de quelqu'un à l'usine.
J'aimerais prendre ma retraite. Qu'est-ce que ce serait chouette.
Salut, cher voisin. Un temps à fumer ma pipe de bruyère.
- Peux pas parler. Occupé. - D'ac-o-dac!
Tu as remarqué comme il était penché?
Dieu le voulait ainsi.
Je crois qu'un côté de notre maison s'enfonce.
"Réparer ses fondations grosso modo pour les nuls."
Salut, je suis Troy McClure.
Vous avez dû me voir dans ces vidéos éducatives :
Protégez votre cuirassé des mites ou bien Economisez en creusant votre tombe.
Pendant les 6 heures à venir,
je vais tout vous apprendre sur comment réparer vos fondations.
- Vous êtes prêts? - Prêts.
D'abord, bouchez les fissures
avec une pâte au latex et une truelle à reboucher.
Passe-moi la truelle, mon fils.
Avez-vous de la mousse polyvinylique pour l'isolation?
- Non. - Très bien.
Assemblez la gouttière en aluminium avec les vis spéciales.
- Installez. - Et si...
Appliquez l'enduit sur les panneaux.
- Attendez. - Prenez des lattes anti-corrosion.
- Attendez un peu. - Si vous n'avez pas de lattes de métal,
utilisez des lattes en fibre de carbone.
Maintenant, placez les lattes.
RÉPARATIONS DE FONDATIONS
Vous avez vu la bulle?
Je crains que le côté ouest de votre maison ne s'enfonce.
Ça devrait vous coûter environ 8 500.
Jamais! Vous n'êtes pas le seul spécialiste des fondations.
Voyons voir, fondations. Ah voilà.
LE SEUL RÉPARATEUR DE FONDATIONS EN VILLE
... laissant le vice-président en charge.
Et maintenant, la tour de Pise peut aller se faire voir.
Voici une histoire qui n'est pas au niveau.
Contemplez cette baraque baroque.
Voyez les créatures tordues qui y vivent.
Découvrez Tête de Bille, l'homme sans cheveux.
Il est horrible!
- Il faut faire quelque chose. - Marge, ça coûte 8 500 dollars.
On n'a que 500 à la banque, ce qui fait que nous avons besoin...
de 80 fois 100 dollars.
- Je pourrais prendre un travail. - Je pourrais réaliser mon rêve.
Vivre dans les bois et tenir un journal de mes pensées.
15 mars. J'aurais dû apporter une télé.
Bon Dieu, que la télé me manque!
Il faut que tu continues à travailler aussi.
LE FOURGON PIMPANT
C'était le train le plus beau et le plus cher jamais construit,
le Fourgon Pimpant.
Certains le disaient trop grand pour rester sur les rails.
Ils avaient raison.
- Nous venons pour le pot de départ. - Suivez le contrôleur sans tête.
Pot de départ à la retraite... C'est par ici.
RETRAITE NUCLÉAIRE À SPRINGFIELD
Ce soir, nous honorons l'un de nos amis les plus chers.
Gonflant.
Un homme qui a donné à l'entreprise Burns
45 ans de bons et loyaux services,
- M. Jack Barley. - Gonflant.
M. Burns, si vous permettez,
j'ai préparé un numéro musical pour cette soirée.
- Il est un homme - Il est un homme
- Un homme spécial - Un homme spécial
Un homme dont la grâce et l'auguste visage Sont connus partout
Vous le connaissez C'est M. Burns
Il adore fumer Il sait rigoler
Il vaut 10 fois ce qu'il gagne
- C'est M. Burns - Je suis M. Burns
- C'est Monty Burns - Je suis M. Burns
Ses amis l'appellent Monty Mais pour vous, c'est M. Burns
- Burns - Burns
Je peux dire quelques mots?
Moi, moi, moi. Regardez-moi ça, tout ça parce que c'est "ma" soirée, hein?
Ne me mettez pas à la retraite. C'est mon travail qui me garde en vie.
Je ne suis pas marié et mon chien est mort.
- Je n'ai pas fini! - Oh si, c'est fini pour vous.
Avec le départ de M. Marley,
il y a maintenant un poste vacant dans le secteur 7G.
Maintenant, sortez, le bar est fermé.
Je pourrais postuler pour cet emploi.
Oublie ça, Marge. On vit ensemble, on ne va pas travailler ensemble.
La Bible dit : "Tu ne marcheras pas sur les plates-bandes de ton mari."
- La Bible parle de "plates-bandes"? - Absolument.
Ecoute, Marge, on n'a pas tant besoin de cet argent.
Lisa, j'ai fini de taper mon C.V.
Curriculum Vitæ
Femme au foyer : de 1980 à aujourd'hui
Il faudrait l'étayer un peu.
Mais qu'est-ce que tu rajoutes?
Attends que j'aie fini.
"Chauffeur. Couturière.
- Gardienne de gros mammifères"? - Marge, tu as vu mon déjeuner?
Oh, je vois.
Maman, on s'attend à ce que tu mentes un peu.
- "Travail pour le gouvernement Carter"? - Tu as voté pour lui deux fois.
Lisa, quelqu'un pourrait écouter.
Muddy Waters avait écrit cette chanson.
Ce C.V. est très impressionnant. Que je sois le 1er à vous dire...
- Quoi donc? - Bienvenue à bord.
Mon swahili n'est pas aussi bon que le vôtre.
Oh, oui.
Désolé, le poste a été pourvu.
Oh, mon Dieu.
Marge, tu fais une grave erreur.
Je vais te voir toute la journée et toute la soirée à la maison
et c'est très bien. Mais il y a un inconvénient.
Regardez ce gros titre : "Référendum au Canada".
Désolé. Je peux pas te parler.
On a besoin d'argent et ma vie est très ennuyeuse.
La semaine dernière, des Témoins de Jéhovah sont venus
et je les ai pas laissé partir.
Ils ont filé quand je suis allée chercher de la citronnade.
- Oui, c'est bon, la citronnade. - Je trouve ça merveilleux.
Maman et papa, côte à côte à l'usine.
Exactement comme Marie et Pierre Curie.
- Ils faisaient quoi? - Ils ont découvert le radium.
Et ils sont morts tous les 2 à cause des radiations.
Les Curie! Il faut fuir!
Cool.
Marge, rappelle-toi bien, si quelque chose ne va pas à l'usine,
dis que c'est le gars qui parle pas anglais.
Tibor, combien de fois tu m'as sauvé la mise?
Maggie, voilà ton baby-sitter.
Ça veut dire quoi? Oh, tu dois être malade.
Voyons, que prescrit ce bon vieux Docteur Washburn?
Tu as de l'hydropisie? La grippe? Des scrofules? Le mal de la jungle?
Fièvre jaune? La goutte du clodo? Le genou de la ménagère?
Des bubons? Des vertiges? La fièvre de l'andouille?
Et voici votre bureau. Cet idiot de Tibor a perdu la clé,
mais on peut la forcer avec une carte de crédit.
Bon, amusez-vous bien.
Qu'est-ce que je dois faire?
Marge, voyons. Selon votre C.V., vous avez inventé cette machine.
Fermez vos livres, c'est l'heure du contrôle d'anglais.
Malade le jour du contrôle. Pourquoi? Pourquoi?
Tu as lu l'histoire du garçon qui criait au loup?
J'en suis à la moitié, je vous jure.
Marge, que fais-tu? C'est l'heure du déjeuner.
J'en ai pour une minute. Je dois finir ces papiers.
Marge, Marge, Marge. Classe ça à la lettre R
pour "arrivederci".
- Ça va où? - Ne t'en fais pas, bébé.
Le tube sait quoi faire.
Bonne nouvelle, mon garçon. J'ai trouvé une pharmacie qui a des sangsues.
C'était pas vraiment une pharmacie, plutôt une boutique d'appâts.
Papi, ça va. Je n'ai pas besoin de remèdes de bonne femme.
Thermomètre oral, mon œil.
Pense à quelque chose de chaud, parce que c'est rudement froid.
Polissons.
Lambins.
Têtes d'andouilles.
Enchanteresse.
Cette femme, elle est si captivante.
Smithers, mon cœur bat comme un marteau-piqueur.
Il me la faut. Smithers, zoomez sur elle.
Plus près. Plus près, bon Dieu!
Trop près.
- Bonsoir. - M. Burns!
Ne vous alarmez pas. Je suis venu vous offrir
ces orchidées et ces bains moussants que je donne à tous mes employés.
Oh, comme c'est gentil!
Vraiment, je me demande pourquoi le moral est si bas ici.
Je suis l'ange de la mort. L'heure de la purification a sonné.
- Et alors? Marge, que faire? - Eh bien,
vous pourriez leur donner des en-cas plus sains.
- Des journées à thème. - Une journée Travail de l'Enfant?
Je pensais plutôt à un jour Chapeau Rigolo.
Pourquoi ne pas passer de la musique de Tom Jones?
Ça me remonte toujours le moral.
Ça marche. Ça marche.
Et les en-cas sains arrivent.
Vous pouvez pas prendre nos beignets!
Qui d'autre veut jouer au héros?
Marge, je vous donne une augmentation et un nouveau bureau
tout à côté du mien.
Mais monsieur, c'est mon bureau.
Ne vous en faites pas. Je vous mets là où l'action bat son plein.
MESSIEURS
Fraîcheur printemps, blancheur hivernale. Qu'y a-t-il de mieux?
Bon Dieu, il faut que je...
- Alors Bart, tu te sens mieux? - Je ne me plains pas.
Alors tu es prêt pour ton contrôle de rattrapage.
Mes ovaires.
Pigeons.
Tu as lu l'histoire du garçon qui criait au loup?
J'y ai jeté un œil. Il crie au loup, se marre bien. J'ai oublié la fin.
- Bart, le feu est au vert? - Ouais.
Y a intérêt.
Homie, qu'y a-t-il?
J'ai l'habitude de voir les gens promus au-dessus de moi :
les amis, les collègues, Tibor.
Mais ma propre femme, j'y crois pas.
Tu aurais une promotion si tu travaillais un peu plus.
Tu rigoles? Je travaille comme un castor japonais.
Ah oui? Je suis venue te voir 3 fois aujourd'hui.
Deux fois, tu dormais. La 3e fois, tu t'amusais avec du ruban adhésif.
Je ne dormirai pas avec une femme qui me trouve paresseux.
Je vais descendre, défaire le canapé, dérouler le sac de couchage...
Bon, bonne nuit.
J'ai encore rêvé d'elle la nuit dernière, Smithers.
Vous savez, ce rêve où vous êtes au lit et ils entrent par la fenêtre.
Vous avez lu mon livre de souhaits.
Smithers, organisez un souper pour deux dans ma propriété.
Marge, moi, et pensez-vous pouvoir faire venir Al Jolson?
Vous rappelez-vous qu'on a déjà essayé?
Oh, c'est vrai, il est mort.
Et plutôt puant. Je préfère ne pas penser au reste de cette nuit-là.
Bon, alors faites venir ce chanteur qu'elle aime tant, Tom Jones.
C'EST LA JOURNÉE WESTERN
Ces éperons me font super mal.
- Hé, salut les copains. - Les années 50, c'est mercredi.
Il faut que je rentre me changer.
Voici votre argent.
Le problème qu'il y a, c'est les fuites d'eau.
- Si vous achetez un petit joint... - J'ai une autre idée. Fichez le camp.
J'ai des joints dans mon camion. Je vous en donne un.
Marge, donne-moi mon fusil.
PANTOUFLE DE CUIVRE - CE SOIR, TOM JONES ET MACHINES À SOUS!
- Tom Jones? - Oui?
Accepteriez-vous de chanter à une soirée privée?
Désolé, vieux, je ne fais pas ça.
Peut-être devriez-vous regarder dans cette mallette.
D'accord, mais je ne vois pas...
Faites de beaux rêves, M. Jones.
Bart, pour éviter ce contrôle, tu as eu la varicelle, le mal des caissons
et cette tragique attaque de rage.
Je ne suis pas sûr que ce soit terminé.
Casse-toi, vieille sorcière!
Fini, les excuses.
Le syndrome de Tourette.
Pendant ce temps, non loin de là...
Ses serres me percent vraiment le crâne.
- Elle peut ouvrir une huître avec. - Enlevez-la! Enlevez-la!
Voici un loup gris de l'Alaska. Il pèse plus de 100 kilos
et ses mâchoires peuvent broyer un parcmètre.
- Il est effrayé par le bruit. - "Bruit"?
C'est notre mot secret du jour!
BRUIT - BRUIT - BRUIT BRUIT
Oh, mon Dieu!
- Elle doit craindre pour ses œufs. - Je n'en ai mangé qu'un.
Gentil toutou.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
"Ivanhoé est l'histoire d'un paysan russe et de son outil."
Un loup! Un loup! Un loup!
Je crains que tu ne doives trouver mieux que ça.
Désolée, c'est fermé.
Tu gâches un temps précieux.
CIRE À CRÂNE
Vous vouliez me voir, M. Burns?
Je me demandais si vous seriez libre pour une petite fête ce soir.
Souper, danse
et M. Tom Jones.
- Salut, Marge. - Très bien.
On sourit, tout le monde est content.
Bonté divine!
Mon mari va être content!
Vous avez un mari?
Oui, je me le représente.
Une beauté sauvage, un pull sur les épaules.
Des boucles blondes brillant au soleil comme des cheveux d'or.
Homer, M. Burns m'a donné une autre augmentation aujourd'hui.
Pauvre vieux fou.
Vous êtes renvoyée!
Vous ne pouvez pas me renvoyer parce que je suis mariée.
Je vous ferai baisser votre froc.
Pas besoin de procès pour me faire baisser mon froc.
Hé, mon loup, laisse tomber ce hors-d'œuvre.
C'est l'heure du plat principal.
Retourne en classe, mon garçon. Y a rien à voir.
Voilà mon contrôle.
Bart, je ne le corrigerai pas tant que tu ne me diras pas la vérité.
La vérité, c'est que...
Il n'y avait pas de loup. J'ai tout inventé.
Je vais m'étendre un peu par terre.
Ne me laissez pas avaler ma langue.
Voilà. Ce n'est pas mieux de dire la vérité?
Mon Dieu.
C'est bon, mon garçon.
On te frottera avec de l'ail avant la prochaine pleine lune.
C'est pas grave d'avoir perdu.
Je combattais des loups quand tu tétais encore ta mère.
Marge, regardez toutes ces mouches qui volent autour de vous.
Vous êtes nulle, pauvre femme.
"J'Y CROIS PAS, UN CABINET JURIDIQUE!"
- Vous pensez que ça va marcher? - Mme Simpson, c'est parfait.
Votre procès pour harcèlement sexuel est ce dont j'ai besoin
pour reconstruire mon cabinet en faillite.
Vous voulez un petit scotch?
Il est 9h30 du matin.
Oui, mais je n'ai pas dormi depuis des jours.
C'est votre dernière chance.
Oh, c'est bon.
M. Burns, nous avons des témoins, des précédents et un gros dossier.
Oui, mais j'ai 10 avocats renommés.
Il a oublié sa mallette.
C'est plein de journaux déchirés.
C'est fini. La justice est trop chère pour les gens comme nous.
Viens, Homie. Partons avant qu'il ne te renvoie aussi.
Non. M. Burns, je ne partirai pas
tant que vous ne vous serez pas excusé auprès de ma femme.
- Vous l'aimez aussi. - Absolument.
Je veux que vous lui fassiez vivre des moments magiques.
Pigé. Marge, on va se payer un fast-food
et on le fera 2 fois.
Non, non, non. J'ai quelque chose d'encore plus magique en tête.
Aidez-moi, chérie. Appelez Interpol, trouvez une scie à métaux.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon