1
00:00:14,850 --> 00:00:18,521
“人に飛ぶことを
教えません”

2
00:01:22,126 --> 00:01:24,128
会社からの手紙と…

3
00:01:24,295 --> 00:01:26,380
“レモンタイム”の
サンプル

4
00:01:26,505 --> 00:01:27,798
俺にくれ

5
00:01:28,941 --> 00:01:30,818
食器用の洗剤よ

6
00:01:30,985 --> 00:01:32,487
だから何だ

7
00:01:34,947 --> 00:01:38,159
退職する人の
送別会があるって

8
00:01:38,284 --> 00:01:42,371
俺も定年になりたいよ
天国だろうな

9
00:01:45,082 --> 00:01:49,003
やあ　お隣さん
パイプ日和だね

10
00:01:49,128 --> 00:01:50,088
今　忙しい

11
00:01:50,213 --> 00:01:51,506
はい　了解！

12
00:01:51,964 --> 00:01:54,133
曲がってなかった？

13
00:01:54,258 --> 00:01:56,427
根性が曲がってるから

14
00:02:03,142 --> 00:02:05,436
家が傾いてるのよ

15
00:02:12,819 --> 00:02:16,030
“家の
カンペキ土台修理法”

16
00:02:18,658 --> 00:02:20,201
トロイです

17
00:02:20,326 --> 00:02:24,705
ビデオ｢自分の墓は自分で
掘ろう｣などで－

18
00:02:24,831 --> 00:02:27,792
おなじみのトロイです

19
00:02:27,917 --> 00:02:30,169
これから６時間で－

20
00:02:30,294 --> 00:02:34,715
土台の修理方法を
説明します　いいですか？

21
00:02:34,882 --> 00:02:35,800
いいよ

22
00:02:35,925 --> 00:02:41,097
まずラテックスとコテで
壁の割れ目をふさぎます

23
00:02:41,264 --> 00:02:43,683
コテを取ってくれ

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,647
ポリビニールの
断熱材ですか？

25
00:02:50,106 --> 00:02:54,360
では　ネジでアルミの溝を
取りつけます

26
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
どうぞ

27
00:02:55,903 --> 00:02:57,947
コーティング剤を塗り－

28
00:02:58,322 --> 00:03:01,159
漆喰（しっくい）の
下地を用意します

29
00:03:01,659 --> 00:03:03,619
金属製がなければ－

30
00:03:04,537 --> 00:03:06,914
カーボンファイバー製を

31
00:03:07,915 --> 00:03:09,750
では漆喰を…

32
00:03:11,210 --> 00:03:12,628
“土台修理”

33
00:03:17,175 --> 00:03:18,426
どうだね？

34
00:03:18,551 --> 00:03:21,429
家の西側半分が沈んでるね

35
00:03:21,596 --> 00:03:24,432
修理費用は…　８５００ドル

36
00:03:24,557 --> 00:03:27,602
ふざけるな
修理屋は他にもある

37
00:03:28,936 --> 00:03:31,689
土台修理はどこだ…
ああ　あった

38
00:03:31,814 --> 00:03:33,107
“街で唯一の土台修理屋”

39
00:03:33,232 --> 00:03:35,234
…ということです

40
00:03:35,359 --> 00:03:39,530
さて　傾いた建物と言えば
ピサの斜塔ですが－

41
00:03:39,655 --> 00:03:42,325
この町にも誕生しました

42
00:03:46,037 --> 00:03:49,290
ねじ曲がった屋敷の中には…

43
00:03:49,415 --> 00:03:55,004
世にも恐ろしいバケモノ
超肥満体　毛なし男が！

44
00:03:58,216 --> 00:03:59,717
なんて醜い…

45
00:04:02,887 --> 00:04:04,764
何とかしなくちゃ

46
00:04:04,889 --> 00:04:10,394
８５００ドルかかるのに
貯金は５００ドルしかない

47
00:04:11,354 --> 00:04:12,730
あと８０００ドルだ

48
00:04:12,855 --> 00:04:13,898
私　働こうか

49
00:04:14,023 --> 00:04:17,026
俺の夢が叶う時が来た

50
00:04:17,151 --> 00:04:20,446
森の中で日記をつけるんだ

51
00:04:22,323 --> 00:04:25,993
“３月１５日
テレビがなくて残念だ”

52
00:04:26,327 --> 00:04:28,788
“テレビが恋しいよ”

53
00:04:30,873 --> 00:04:33,417
あなたも
仕事は続けるのよ

54
00:04:37,797 --> 00:04:42,093
ようこそ　世界一豪華で
美しい列車へ

55
00:04:42,218 --> 00:04:47,098
線路には大きすぎると
言う人もいましたが－

56
00:04:47,223 --> 00:04:48,683
そのとおり

57
00:04:49,225 --> 00:04:50,977
発電所の送別会は？

58
00:04:51,102 --> 00:04:52,854
車掌がご案内を

59
00:04:53,020 --> 00:04:54,856
送別会場は…

60
00:04:55,440 --> 00:04:56,691
こちらです

61
00:05:01,737 --> 00:05:06,200
今宵　我が社の社員が１人
職場を去りました

62
00:05:06,367 --> 00:05:07,243
つまんねー

63
00:05:07,641 --> 00:05:10,121
４５年間　働いてくれた－

64
00:05:10,246 --> 00:05:14,041
その名はミスター・
ジャック・マーリー

65
00:05:14,208 --> 00:05:15,084
つまんねー

66
00:05:17,003 --> 00:05:21,507
ここでちょっと　余興に
ミュージカルなど

67
00:05:24,886 --> 00:05:28,389
男がいた
一流の男だった

68
00:05:28,514 --> 00:05:32,185
ハンサムな人気者さ

69
00:05:32,249 --> 00:05:35,563
その名は
ミスター・バーンズ

70
00:05:35,730 --> 00:05:37,815
ジョークが大好きさ

71
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
財産の１０倍は価値がある

72
00:05:42,236 --> 00:05:43,654
ミスター・バーンズ！

73
00:05:44,010 --> 00:05:45,804
モンティ・バーンズ！

74
00:05:45,990 --> 00:05:51,245
あだ名はモンティ
我らがミスター・バーンズ

75
00:05:51,579 --> 00:05:52,955
バーンズ！

76
00:05:54,415 --> 00:05:55,958
喋っても？

77
00:05:56,083 --> 00:06:01,506
“自分の送別会だから
目立ちたい”と言うんだろ

78
00:06:02,882 --> 00:06:06,636
働かせてください
生き甲斐なんです

79
00:06:06,761 --> 00:06:09,222
独身だし　犬も死んだし

80
00:06:10,972 --> 00:06:11,849
続きが

81
00:06:11,974 --> 00:06:13,434
はい　終わり

82
00:06:21,275 --> 00:06:26,197
明日からマーリーのポストで
働く者を公募する

83
00:06:26,553 --> 00:06:28,282
とっとと帰れ

84
00:06:30,827 --> 00:06:32,745
応募するわ

85
00:06:32,870 --> 00:06:36,332
家でも会社でも一緒だなんて

86
00:06:36,457 --> 00:06:41,629
聖書にも“妻は夫の商売に
口を出すなかれ”ってさ

87
00:06:41,754 --> 00:06:43,464
書いてあった？

88
00:06:43,631 --> 00:06:46,968
そこまでしなくても
住めるだろ

89
00:07:04,193 --> 00:07:06,760
履歴書　タイプしたわよ

90
00:07:08,156 --> 00:07:10,032
“１９８０年～現在：主婦”

91
00:07:10,158 --> 00:07:12,452
足したほうがいいわね

92
00:07:16,038 --> 00:07:16,998
何て？

93
00:07:17,165 --> 00:07:19,208
まだよ　終わってから

94
00:07:22,837 --> 00:07:27,091
“運転手”と“裁縫”
“大型哺乳動物の管理”？

95
00:07:27,216 --> 00:07:29,594
俺のランチ・ボックスは？

96
00:07:30,595 --> 00:07:32,263
なるほど

97
00:07:33,055 --> 00:07:35,266
多少ウソつかなきゃ

98
00:07:35,767 --> 00:07:37,977
“カーター事務所　勤務”？

99
00:07:38,102 --> 00:07:40,021
２回　投票したでしょ

100
00:07:40,146 --> 00:07:42,148
シー！　人に聞かれるわ

101
00:07:45,276 --> 00:07:46,986
多才なんですね

102
00:07:48,446 --> 00:07:53,159
申し分ない経歴です
“カディブ・カジーニ”

103
00:07:54,952 --> 00:07:58,206
スワヒリ語は
ペラペラでしょ？

104
00:08:01,584 --> 00:08:03,336
決まったから帰って

105
00:08:05,421 --> 00:08:06,547
そんな…

106
00:08:07,048 --> 00:08:12,261
１日　職場で顔を合わせ
家でもなんて　後悔する…

107
00:08:13,137 --> 00:08:16,891
いいんだけど
俺が言いたいのは…

108
00:08:19,560 --> 00:08:23,981
“カナダ　国民投票へ”か
これはすごい

109
00:08:24,107 --> 00:08:27,318
お金も要るし
私も外に出たいの

110
00:08:27,443 --> 00:08:31,823
宗教の勧誘の人さえ
引き止めちゃったわ

111
00:08:31,948 --> 00:08:34,951
スキを見て逃げられたけど

112
00:08:35,368 --> 00:08:37,161
そりゃいい

113
00:08:37,286 --> 00:08:41,332
私は賛成よ
２人が発電所で一緒に働く

114
00:08:41,457 --> 00:08:43,800
キュリー夫妻みたい

115
00:08:43,900 --> 00:08:44,774
誰だい？

116
00:08:45,002 --> 00:08:49,215
ラジウムを発見して
放射能汚染で死んだの

117
00:08:57,932 --> 00:08:59,642
キュリーだ　逃げろ！

118
00:09:06,941 --> 00:09:08,109
カッコいい！

119
00:09:09,152 --> 00:09:10,903
いいか　マージ

120
00:09:11,028 --> 00:09:15,158
ドジをやったら
外国人労働者のせいにしろ

121
00:09:15,283 --> 00:09:19,328
ティボアには
何度も救われた

122
00:09:21,497 --> 00:09:23,541
ベビーシッターが来たよ

123
00:09:25,293 --> 00:09:26,335
何だね？

124
00:09:26,794 --> 00:09:32,133
おお　病気なのか
“子供の病気”で調べてみよう

125
00:09:32,258 --> 00:09:34,969
むくみは？
インフルエンザか？

126
00:09:35,094 --> 00:09:38,181
憂うつ症か皮膚病？
デング熱か？

127
00:09:38,306 --> 00:09:43,144
栄養不足の痛風か？
関節炎か　風土病か？

128
00:09:43,269 --> 00:09:45,772
ダムダム熱かもしれん

129
00:09:46,981 --> 00:09:48,691
ここがオフィスだ

130
00:09:48,816 --> 00:09:52,487
キーがないが
クレジットカードで開く

131
00:09:55,031 --> 00:09:56,616
じゃ　よろしく

132
00:09:56,741 --> 00:09:57,992
どうすれば？

133
00:09:58,326 --> 00:10:02,705
履歴書に
これを発明したとあったろ

134
00:10:13,549 --> 00:10:16,469
国語のテストをします

135
00:10:20,056 --> 00:10:24,499
ああ苦しい
テストの日に　なぜなんだ…

136
00:10:24,769 --> 00:10:27,168
オオカミ少年の話　読んだ？

137
00:10:27,438 --> 00:10:29,440
読みかけなんです

138
00:10:37,323 --> 00:10:39,575
何してるんだ？
昼飯　行こう

139
00:10:39,700 --> 00:10:42,578
これだけ書いちゃうから

140
00:10:42,703 --> 00:10:48,167
先輩が見本を見せてやる
汚染物処理は　これ

141
00:10:51,011 --> 00:10:51,963
どこへ？

142
00:10:52,088 --> 00:10:54,841
後はチューブがやる

143
00:11:15,153 --> 00:11:18,823
ヒルを売ってる薬局を
見つけたぞ

144
00:11:18,948 --> 00:11:22,160
薬局というよりはエサ屋か

145
00:11:22,285 --> 00:11:25,413
治ったよ
民間療法は　もういい

146
00:11:25,580 --> 00:11:27,832
さあ次は体温計だ

147
00:11:28,249 --> 00:11:32,211
歯をくいしばれ
これは冷たいぞ

148
00:11:38,217 --> 00:11:39,552
サルども

149
00:11:40,261 --> 00:11:41,596
怠け者

150
00:11:42,221 --> 00:11:43,431
役立たず

151
00:11:44,766 --> 00:11:46,851
おお　なんと愛らしい！

152
00:11:47,268 --> 00:11:51,939
私の心臓は早鐘のように
打っている

153
00:11:56,903 --> 00:11:58,821
ズームインしろ

154
00:11:59,238 --> 00:12:01,574
もっと近づけるんだ

155
00:12:03,826 --> 00:12:04,994
近すぎ

156
00:12:11,417 --> 00:12:12,627
社長！

157
00:12:12,752 --> 00:12:14,003
驚くな

158
00:12:14,128 --> 00:12:18,883
全従業員にランと
バスオイルを配っとるんだ

159
00:12:19,050 --> 00:12:21,302
まあ　それはご親切に

160
00:12:22,178 --> 00:12:25,681
何で　皆
意識が低いのかしら

161
00:12:32,021 --> 00:12:35,566
我は死の天使
みそぎの時が来る

162
00:12:35,858 --> 00:12:37,276
放っときゃいい

163
00:12:37,401 --> 00:12:38,444
どうすればいい？

164
00:12:38,569 --> 00:12:42,990
ヘルシーなスナックを出し
記念日を作って…

165
00:12:43,116 --> 00:12:45,076
“子供が働く日”とか？

166
00:12:45,201 --> 00:12:48,412
いえ
“変な帽子をかぶる日”とか

167
00:12:49,372 --> 00:12:53,709
トム・ジョーンズの曲を
かけては　いかが？

168
00:13:04,158 --> 00:13:09,016
大成功！　次は
ヘルシー・スナック大作戦だ

169
00:13:09,183 --> 00:13:10,977
ドーナツを返せ！

170
00:13:15,606 --> 00:13:17,692
次のヒーローは誰だ？

171
00:13:19,986 --> 00:13:24,073
昇給プラス
隣の広い部屋も与えよう

172
00:13:25,908 --> 00:13:27,535
隣は私の部屋です

173
00:13:27,743 --> 00:13:31,019
お前は最前線に配置する

174
00:13:33,332 --> 00:13:37,545
ピカピカで真っ白
トイレは　こうでなきゃ

175
00:13:37,712 --> 00:13:39,422
あ～　もう出る

176
00:13:42,592 --> 00:13:44,093
具合はどう？

177
00:13:45,084 --> 00:13:46,137
ピンピン

178
00:13:46,262 --> 00:13:48,514
じゃあ追試よ

179
00:13:49,766 --> 00:13:51,517
“卵巣”が痛い

180
00:13:55,521 --> 00:13:56,647
楽勝

181
00:13:56,939 --> 00:13:59,275
オオカミ少年の話
知ってるか？

182
00:13:59,484 --> 00:14:04,052
少年が“オオカミだ！”と
叫んで…　後は忘れた

183
00:14:05,907 --> 00:14:07,492
おい　バート
信号は緑だな？

184
00:14:08,451 --> 00:14:09,640
よし行くぞ！

185
00:14:12,914 --> 00:14:14,040
どうしたの？

186
00:14:14,332 --> 00:14:19,837
同僚もティボアも皆
俺より先に昇進してったが

187
00:14:20,088 --> 00:14:22,006
女房に越されるとは

188
00:14:22,131 --> 00:14:25,093
一生懸命やれば昇進できるわ

189
00:14:25,259 --> 00:14:27,929
日本人並みに働いてるぞ

190
00:14:28,054 --> 00:14:30,765
あなたのとこに
３度　行って－

191
00:14:30,932 --> 00:14:34,769
２度は居眠り
１度はボール遊びを

192
00:14:34,894 --> 00:14:39,065
そうか　俺を怠け者だって
言うのか

193
00:14:39,190 --> 00:14:44,112
今日から下で寝る
ソファに寝袋を出して…

194
00:14:45,154 --> 00:14:46,364
おやすみ

195
00:14:53,371 --> 00:14:55,790
昨夜もマージの夢を見た

196
00:14:56,165 --> 00:14:59,127
窓から　愛する人が
入ってきて…

197
00:15:10,054 --> 00:15:11,639
うらやましい

198
00:15:11,764 --> 00:15:15,768
家でパーティーを開く
準備にかかれ

199
00:15:16,018 --> 00:15:20,189
マージと私と…
アル・ジョルソンを呼ぼうか？

200
00:15:20,314 --> 00:15:22,984
一度　墓まで掘り返しました

201
00:15:23,109 --> 00:15:28,656
そうか　死んでたんだ
あの臭いは思い出したくない

202
00:15:28,823 --> 00:15:33,119
マージの好きな
トム・ジョーンズを呼ぼう

203
00:15:33,286 --> 00:15:35,830
“ウエスタンの日”

204
00:15:36,873 --> 00:15:38,833
歩きづらいな

205
00:15:39,167 --> 00:15:41,294
イエ～イ　のってるかい？

206
00:15:41,544 --> 00:15:43,838
“５０年代（フィフティーズ）”
は来週だぞ

207
00:15:43,963 --> 00:15:45,840
着替えなきゃ

208
00:15:51,512 --> 00:15:52,764
はい　お代金

209
00:15:53,014 --> 00:15:57,226
原因は水漏れですよ
５０セントの部品で…

210
00:15:57,351 --> 00:16:00,354
まだ　ぼったくるのか
早く帰れ

211
00:16:01,022 --> 00:16:03,524
いや　１つ差し上げようと…

212
00:16:03,649 --> 00:16:05,673
マージ　銃を持ってこい

213
00:16:13,307 --> 00:16:14,265
トム・ジョーンズ？

214
00:16:15,161 --> 00:16:18,122
ぜひ
プライベート・パーティーに

215
00:16:18,331 --> 00:16:20,166
そういうのは断る

216
00:16:20,438 --> 00:16:22,960
こちらのケースを

217
00:16:23,085 --> 00:16:24,879
何？　何もないけど…

218
00:16:27,548 --> 00:16:30,551
楽しい夢を
ミスター・ジョーンズ

219
00:16:31,260 --> 00:16:37,225
このテストを避けるために
天然痘から狂犬病まで

220
00:16:37,391 --> 00:16:38,726
まだ治療中で…

221
00:16:39,727 --> 00:16:40,853
“消えろ！”

222
00:16:43,106 --> 00:16:44,649
もう通じないわよ

223
00:16:48,069 --> 00:16:49,821
その頃　近くで…

224
00:16:49,987 --> 00:16:53,366
この爪なら頭蓋骨も砕くね

225
00:16:53,574 --> 00:16:55,076
貝も割るんです

226
00:16:55,201 --> 00:16:56,911
降りろ　降りろ！

227
00:16:57,353 --> 00:16:59,439
こちらのオオカミは

228
00:16:59,560 --> 00:17:03,501
体重１１０キロで
アゴが強いんですが

229
00:17:03,793 --> 00:17:05,503
大きな音に弱くて

230
00:17:05,628 --> 00:17:09,257
今日のキーワード
“大きな音”が出ました！

231
00:17:10,508 --> 00:17:12,009
“大きな音”

232
00:17:21,811 --> 00:17:22,770
どうしよう

233
00:17:23,980 --> 00:17:25,565
卵を取ったでしょ

234
00:17:25,690 --> 00:17:27,066
１個だけだ

235
00:17:31,404 --> 00:17:32,447
いい犬だ

236
00:17:39,829 --> 00:17:43,040
“アイバンホーは
鍬（ホー）の話です”

237
00:17:46,002 --> 00:17:48,254
オオカミ！　オオカミだ！

238
00:17:48,379 --> 00:17:50,298
下手な芝居ね

239
00:17:52,967 --> 00:17:54,385
だまされないわ

240
00:17:55,720 --> 00:17:58,556
時間をムダにしないで

241
00:18:02,185 --> 00:18:04,228
社長　ご用ですか？

242
00:18:05,855 --> 00:18:10,568
今晩　空いてたら
付き合ってくれないか

243
00:18:10,693 --> 00:18:12,445
食事とダンスと…

244
00:18:13,654 --> 00:18:15,448
トム・ジョーンズと

245
00:18:15,656 --> 00:18:16,532
やあ

246
00:18:16,866 --> 00:18:20,912
ニッコリ笑って
これで皆　幸せだ

247
00:18:21,496 --> 00:18:23,498
まあ本物だわ

248
00:18:25,041 --> 00:18:27,418
主人も大喜びします

249
00:18:27,543 --> 00:18:29,796
君…　夫がいるの？

250
00:18:30,588 --> 00:18:35,927
ハンサムで　がっしりして
肩にセーターを掛けて－

251
00:18:36,052 --> 00:18:39,931
巻き毛が金糸のように
輝いてるんだろう

252
00:18:43,142 --> 00:18:45,978
社長が　また昇給を

253
00:18:46,854 --> 00:18:48,523
もうろくジジイが？

254
00:18:50,775 --> 00:18:51,859
クビだ！

255
00:18:51,984 --> 00:18:56,697
あんまりです
告訴して　とことん戦います

256
00:18:56,823 --> 00:18:59,200
戦うならベッドの上で

257
00:19:08,918 --> 00:19:11,525
オードブルは終わりだ

258
00:19:12,547 --> 00:19:14,924
メインコースが相手になる

259
00:19:21,472 --> 00:19:24,016
早く教室に戻るんだ

260
00:19:32,066 --> 00:19:33,484
できました

261
00:19:33,631 --> 00:19:37,718
その格好は何なの
ちゃんと説明しなさい

262
00:19:38,072 --> 00:19:39,198
本当に…

263
00:19:45,163 --> 00:19:47,415
オオカミの話はウソです

264
00:19:47,540 --> 00:19:51,586
床に倒れます
舌を飲まないように見てて

265
00:19:52,420 --> 00:19:55,256
気が楽になったでしょ

266
00:19:59,510 --> 00:20:00,408
まったく！

267
00:20:01,304 --> 00:20:06,100
満月の前に
体にニンニクをすり込むぞ

268
00:20:07,852 --> 00:20:09,729
しょげるな

269
00:20:09,854 --> 00:20:13,900
オオカミとの格闘には
慣れてるんだ

270
00:20:17,361 --> 00:20:23,117
頭にハエがたかってるぞ
お前は　汚いバイキンだ

271
00:20:27,580 --> 00:20:29,248
訴えられますか？

272
00:20:29,373 --> 00:20:31,709
ええ　もちろんですよ

273
00:20:31,834 --> 00:20:36,839
セクハラ裁判は絶対勝てるし
私も出直せる

274
00:20:36,964 --> 00:20:38,800
じゃ　祝杯を

275
00:20:38,966 --> 00:20:41,260
朝の９時半ですよ

276
00:20:41,385 --> 00:20:43,137
最近　眠れなくて

277
00:20:44,806 --> 00:20:46,015
どうです？

278
00:20:51,104 --> 00:20:54,982
こちらには証言も
判例もあります

279
00:20:55,149 --> 00:20:58,486
こっちには
高給取りの弁護団がいる

280
00:21:04,659 --> 00:21:06,035
忘れてった

281
00:21:06,244 --> 00:21:08,830
何だ　新聞の細切れだ

282
00:21:08,955 --> 00:21:13,668
貧乏人は裁判するなって
ことなのよ

283
00:21:14,127 --> 00:21:17,004
あきらめて帰りましょう

284
00:21:17,171 --> 00:21:18,254
イヤだ！

285
00:21:18,339 --> 00:21:22,760
女房に謝るまで
俺は動きませんよ

286
00:21:23,469 --> 00:21:25,221
愛してるのか

287
00:21:25,388 --> 00:21:26,556
当然！

288
00:21:26,806 --> 00:21:30,017
ではマージに
人生最良のものを

289
00:21:30,184 --> 00:21:33,938
ドライブスルーに行ってから
ホテルへ

290
00:21:34,147 --> 00:21:38,276
私が考えてるのは
もっと特別なことだ

291
00:21:50,204 --> 00:21:53,541
インターポールを呼んでくれ

292
00:22:57,710 --> 00:23:00,821
日本語字幕　十束　知佐