A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM TANÍTOM A TÖBBIEKET REPÜLNI
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Lakó, bérlő.
Ajándék minta a Lemon Time-tól.
Ó, add ide!
Homer, ez mosogatószer.
Persze, de mit lehet tenni?
Valakinek búcsúbulija lesz az erőműben!
Bárcsak én is nyugdíjba mehetnék.
Hű, az király lenne.
Halihó, szomszéd!
Remek az idő pipázáshoz. Gondoltam, begyújtom a dohányt.
Nem érek rá. Dolgom van.
Oki-doki-dú.
Észrevetted, milyen ferdén állt?
Isten tervének része.
Szerintem a házunk egyik oldala süllyed.
"A házalap félvállról vett javítása."
Helló, Troy McClure vagyok.
Olyan oktatóvideókból ismerhetnek, mint
a Hogyan Tartósítsa a Hadihajóját,
vagy az Ássa Meg a Sírját és Spóroljon.
A következő hat órában
bemutatom, hogyan érdemes
a házalap javításába belevágni.
- Készen állnak? - Készen.
Először javítsa ki a repedéseket a födémen
egy latex kötőanyag és egy kőműveskanál segítségével.
Kérem a kőműveskanalam, fiam.
Van préselt PVC-szigetelés a házban?
- Nincs. - Remek.
Szerelje össze az alumínium J-csatornát a távtartók segítségével.
- Szerelje fel. - Mit csináljak a...
Kenjen mélyalapozót a panelekre...
- Várjunk egy percet. - Kell rozsdaálló
fém vakolattartó.
- Várjunk egy percet! - Ha nem talált fém vakolattartót,
használjon szénszálasat.
Most helyezze el a vakolattartót.
ZSÉMBES JOE HÁZALAPJAVÍTÁS
Látta a mélyedést?
Attól tartok, a ház teljes nyugati oldala süllyed.
Úgy számolom, a költség nagyjából... 8500.
Felejtse el! Nem maga az egyetlen szaki a városban.
TELEFONKÖNYV
ZSÉMBES JOE HÁZALAP-JAVÍTÁS AZ EGYETLEN HÁZALAP-JAVÍTÓ CÉG A VÁROSBAN
Lássuk csak, házalap-javítás. Meg is van... Dó!
...így az alelnök veszi át a hatalmat.
Most pedig - pisai ferde torony, pukkadj meg és állj félre.
Ez egy olyan sztori, ami hozza a szintet.
Íme, a Csálé Hajlék borzalmai.
Nézzek meg a torzszülötteket, akik lakják.
Ő itt Biliárdgolyó, a hajnélküli ember.
Ocsmány!
Valamit tennünk kell.
Marge, 8500 dollárba kerülne.
Csak 500 van a bankban, szóval még...
80 száz kellene.
Elmehetnék dolgozni.
Igen.
És akkor élhetnék az álmomnak.
Az erdőbe költöznék és leírnám a gondolataim.
Március 15., bárcsak hoztam volna egy tévét.
Jaj, istenem, mennyire hiányzik a tévé.
Szerintem neked is meg kéne tartanod a munkád.
A FENYŐVONAT
A leggyönyörűbb,
legdrágább vonat, amit valaha építettek.
A Fenyővonat.
Egyesek szerint túl nagy volt a sínekhez.
Igazunk volt.
A búcsúbulira jöttünk.
Kövessék a fej nélküli fékkezelőt.
Az erőműves búcsúbuli.
Erre tessék.
SPRINGFIELD NUKLEÁRIS NYUGDÍJ
Ma este egy közeli barátunk
tiszteletére gyűltünk össze.
Unalmas.
Az ember, aki hűen szolgálta
a Burns Corporationt 45 éven át...
Mr. Jack Marley.
Unalmas.
Mr. Burns, ha nem bánja, készültem egy dallal
Jack különleges estéjére.
- Van egy férfi - Van egy férfi
- Egy bizonyos férfi - Egy bizonyos férfi
Egy elegáns férfi, akire jó ránézni
Az egész ország ismeri
- Tudják a nevét - Tudják a nevét
- Mr. Burns - Mr. Burns
Imád füstölni
Szeret viccelni
A vagyona tízszeres Mint amit keres
- Ő Mr. Burns! - Én vagyok Mr. Burns.
- Ő Monty Burns. - Én vagyok Mr. Burns.
A barátainak csak Monty
De maguknak Mr. Burns
Bur-bur-bur-bur-burns
Burns!
Szólhatok néhány szót?
Jaj, én, én, én.
Enyém az összes figyelem csak azért, mert ez az én partim, mi?
Kérem, ne küldjenek nyugdíjba!
A munkám az egyetlen dolog, ami életben tart.
Sosem házasodtam meg, a kutyám meghalt.
- Még nem végeztem! - Ó, dehogynem.
Mr. Marley távozásával
megnyílt egy pályakezdő pozíció a 7-G szektorban.
Most pedig tűnés. A pult bezárt.
Talán megpályázhatnám azt az állást.
Felejtsd el, Marge. Így is együtt élünk.
Nem kéne együtt dolgoznunk.
Ahogy a Biblia írja,
"Ne furakodj be soha a férjed tivornyájába."
Hol szerepel a Bibliában a tivornya?
Benne van.
Nézd, Marge, nem olyan fontos az a pénz.
Nos, Lisa, befejeztem az önéletrajzom.
MARGE SIMPSON ÖNÉLETRAJZ
HÁZIASSZONY: 1980-TÓL ÉS JELENLEG IS
Egy kicsit ki kéne bővíteni.
Mit írsz hozzá?
Ha befejeztem.
"Sofőr, varrónő."
"Nagy méretű emlősök gondozója."
Marge, nem láttad az ételhordómat?
Ó, értem.
Anya, azt várják, hogy füllents egy kicsit.
"Dolgozott a Carter-kormánynak."
Hát, kétszer is rá szavaztál.
Lisa, valaki hallgatózhat.
Azt hittem, Muddy Waters írta azt a dalt.
Impozáns az önéletrajza.
Hadd közöljem elsőként: kabebu kazini.
- Tessék? - Üdv a fedélzeten.
Úgy tűnik, a szuahélim nem olyan jó, mint magának.
Igen.
Sajnálom. Az állást betöltötték.
Jaj, istenem.
Marge, nagy hibát követsz el.
Egész nap látlak a munkában, aztán egész este itthon...
És ez jó.
De rossz is van benne.
Ó, nézd ezt a címet. "Kanadában népszavazást tartanak."
Sajnálom, Marge, most nem megy.
Szükségünk van a pénzre.
És elég unalmas az életem.
Múlt héten bekopogott pár Jehova tanúi,
és nem akartam elengedni őket.
Kiszöktek, mikor kijöttem a konyhába limonádéért.
Igen, a limonádé jó.
Szerintem csodás.
Anya és apa, egymás mellett az erőműben.
Olyanok lesztek, mint Marie és Pierre Curie.
- Ők miről híresek? - Felfedezték a rádiumot.
Aztán mindketten meghaltak sugárfertőzésben.
Ezek a Curie-k. Menekülnünk kell.
Zsír!
Marge, ne feledd.
Ha valami gond van az erőműben,
azt kell hibáztatni, aki nem beszél angolul.
Tibor, hányszor húztál ki a csávából?
Maggie, megjött a bébiszittered.
Ez mit jelent?
Hű! Biztosan beteg vagy. Lássuk. Mit írna fel az öreg Washburn doki?
ÚTMUTATÓ A GYERMEKI NYOMORHOZ ÍRTA DR. WASHBURN AZTBESZTBOGYÓI
Vízkóros vagy?
Influenza? Skrofula?
Hisztéria? Trópusi fekély?
Viskóláz? Köszvény?
Ízületi gyulladás? Éghajlati bouba?
Magnéziumhiány? Dum-dum láz?
És ez itt az irodája.
Az idióta Tibor elhagyta a kulcsot,
de egy bankkártyával ki tudja nyitni.
Nos, érezze jól magát.
Mit kell csinálnom?
Marge, kérem, az önéletrajza szerint maga tervezte ezt a gépet.
Tegyétek el a könyveket, gyerekek. Angol dolgozat következik.
Beteg lettem a dolgozat napján.
Miért? Miért?
Bart, elolvastad a "A fiú, aki farkast kiáltott"-at?
Már a felénél tartok. Esküszöm.
Marge, mit csinálsz? Ebédidő van.
Csak egy perc. Be kell fejeznem ezt a papírmunkát.
Marge, Marge, Marge. Tedd be az "R", mint arrivederci fakkba.
De hova kerül?
Ne aggódj, szívem. A cső tudja a dolgát.
Jó hírem van, fiam.
Találtam egy gyógyszertárat, ahol lehet piócát kapni.
Nos, nem igazi gyógyszertár volt.
Inkább egy horgászbolt.
Figyelj, papi, jól vagyok.
Nincs szükségem több házi orvosságra.
Lázmérőt a szájba, a fenéket!
Fiam, gondolj valami melegre, mert ez nagyon hideg.
Piperkőcök.
Mihasznák.
Együgyűek.
Varázslónő.
Az a nő annyira elbűvölő.
Smithers, a szívem úgy ver, mint egy légkalapács.
Meg kell őt szereznem. Smithers, nagyítsd ki!
Közelebb, közelebb.
Közelebb, az istenért!
Túl közel.
- Helló! - Mr. Burns!
Jaj, nem kell megijedni.
Csak azért jöttem, hogy átadjam az orchideákat és a fürdőolajokat,
amivel minden alkalmazottat elhalmozok.
Ó, milyen kedves.
Ez után különösen furcsa, miért ilyen alacsony a munkamorál itt.
A halál angyala vagyok.
Eljött a megtisztulás ideje.
Ó, kit érdekel?
Marge, mit lehet tenni?
Hát, adhatna nekik egészségesebb uzsonnát.
Tematikus napokat.
Mint a Gyermekmunka Napja?
Igazából a Mókás Kalapok Napjára gondoltam.
Ó, és mi lenne, ha egy kis Tom Jones szólna?
Az engem mindig felvidít.
Működik. Működik!
És útban az egészséges uzsonna is.
Nem vehetik el a fánkjainkat!
Jól van, ki akar még hősködni?
Marge, fizetésemelést és egy új irodát kap tőlem,
közvetlenül az enyém mellett.
De, uram, az az én irodám.
Ne aggódj, Smithers. A történések közelébe kerülsz.
FÉRFI
Tavaszi illat. Téli fehérség.
Mi lehet jobb ennél?
Ó, haver, nagyon kell...
Ne!
Szóval, Bart, hogy érzed magad?
Nem panaszkodom.
Akkor jöjjön a pótdolgozat.
Jaj, a petefészkem!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Lúzerek.
Olvastad már A fiú, aki farkast kiáltott meséjét?
Rápillantottam.
A fiú farkast kiált, párszor nevet.
Elfelejtettem a végét.
Bart, zöld az a lámpa?
- Igen. - Jobb, ha az lesz.
Hé!
Homie, mi a baj?
Hozzászoktam, hogy másokat léptetnek előre helyettem.
Barátokat, munkatársakat, Tibort.
De sosem gondoltam volna, hogy a feleségemet is.
Hát, ha egy kicsit keményebben dolgoznál, talán előléptetnének.
Viccelsz? Úgy dolgozom, mint egy japán hód.
Tényleg? Ma háromszor kerestelek.
Kétszer aludtál,
egyszer azt a szigszalagból gyúrt labdát rugdostad.
Nos, nem fogok egy olyan nővel egy ágyban aludni, aki szerint lusta vagyok.
Lemegyek, kinyitom a kanapét,
kitekerem a hálózsák...
Jó éjszakát.
Éjjel megint róla álmodtam, Smithers.
Ismered az álmot, mikor fekszel az ágyban, és berepülnek az ablakon?
Ismeri a kívánságlistámat, uram.
Igen, nos, Smithers,
azt akarom, hogy szervezzen egy partit két főre a birtokomra.
Marge, én,
és elő tudnád túrni Al Jolsont?
Emlékszik, hogy egyszer már megtettük?
Jaj, tényleg, ő halott,
és elég szúrós a szaga.
Azt az éjszakát szeretném elfelejteni.
Jól van, akkor hozza el az énekest, akit Marge nagyon szeret,
Tom Jonest.
YEE HAW! MA COUNTRY-WESTERN NAP VAN
Ezek a sarkantyúk kikészítenek.
Hé, lassan a testtel!
Buddy, az '50-es nap jövő szerdán lesz.
Mehetek haza átöltözni.
Itt a pénze.
Tudják, vízszivárgás miatt történt itt a baj.
Ha vesznek egy alátétet 50 centért...
Van egy jobb ötletem.
Tűnjön a pokolba!
Nézze, van pár alátét a kocsimban. Adom magának egyet.
Marge, hozd a fegyverem.
A RÉZTOPÁNKA
MA ESTE TOM JONES
- Tom Jones? - Igen?
Érdekelné egy fellépés egy privát bulin?
Sajnálom, haver, nem lépek fel privát bulikon.
Akkor talán nézzen bele ebbe a táskába.
Rendben, de nem látok...
Kellemes álmokat, Mr. Jones.
Bart, hogy megúszd a tesztet, volt himlőd, keszonbetegséged,
és egy szerencsétlen veszettséged is.
Nem biztos, hogy kigyógyultam.
Kapd be, boszorkány.
Nincs több kifogás.
ROPILU STÚDIÓ Eközben nem olyan messze...
A karmai szó szerint a koponyámba marnak.
Szét tud törni kagylókat velük.
Szedje le, szedje le, szedje le!
Ez itt egy alaszkai szürke farkas.
110 kilót nyom,
és át tud harapni egy parkolóórát.
De a hangos zajok megijesztik.
Hangos? Ez ma a titkos szavunk!
HANGOS
Úristen!
Biztosan azt hiszi, maga a tojásait akarja!
Csak egyet ettem.
Jó kutya.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
"Az Ivanhoe egy orosz farmerről és a szerszámáról szól."
Farkas! Farkas! Farkas!
Attól tartok, ennél többet kell mutatnod.
Sajnálom, nem veszem be.
Értékes időt veszel el a dolgozatból.
FEJGYANTA
Mr. Burns, látni kívánt?
Igazából kíváncsi voltam, ráérne ma este egy kis összejövetelre.
Vacsora, tánc, és...
Mr. Tom Jones.
Helló, Marge.
Ez az, széles mosoly, mindenki boldog.
Úristen!
A férjem nagyon izgatott lesz.
Férjnél van?
Igen, magam elé tudom képzelni.
Robosztus, jóképű.
A nyaka köré tekert pulóver.
A göndör haja aranylóan csillog a napfényben.
Homer, Mr. Burns ma is emelt a fizetésemen.
A szenilis vén bolond.
Ki van rúgva!
Nem rúghat ki azért, mert férjnél vagyok.
Leperelem a gatyáját is magáról.
Nem kell perelnie azért, hogy lekerüljön a nadrágom.
Hé, farkas! Tedd le azt az előételt.
Jöhet a főétel.
Kelj fel!
Vissza a terembe, fiam.
Nincs itt semmi látnivaló.
Itt a dolgozatom.
Bart, ezt le sem fogom osztályozni,
amíg el nem mondod, mi történt odakint.
Az igazság az...
Nem volt farkas. Csak kitaláltam.
Most pedig lefekszem a padlóra.
Ne hagyja, hogy lenyeljem a nyelvem.
Látod, milyen jó érzés elmondani az igazat?
Jaj, kedvesem.
Jól van, fiam.
Még a következő telihold előtt be kell, hogy kenjünk egy kis fokhagymával.
Ne érzed rosszul magad, mert kikaptál.
Én már akkor farkasokkal birkóztam, mikor még anyád csecsénél voltál.
Hé, Marge, nézd, mennyi légy repked a fejed körül.
Egy roncs vagy, asszony.
"NEM HISZEM EL, HOGY EZ EGY ÜGYVÉDI IRODA!"
Maga szerint perelhetek?
Mrs. Simpson, magának szerencséje van.
Pontosan erre a szexuális zaklatásra volt szükségem,
hogy helyreállítsam a szétesett praxisomat.
Isznak velem egyet?
Reggel 9:30 van.
Igen, de napok óta nem aludtam.
Utolsó esély.
Ó, ez az.
Mr. Burns, vannak tanúink, precedensünk
és egy mérföldnyi írásos bizonyítékunk.
Igen, nos, nekem van tíz méregdrága ügyvédem.
Itt hagyta a táskáját.
Hé, papírcafatokkal van tele.
Nos, azt hiszem, ennyi volt.
A mifélénknek nincs pénze az igazságra.
Gyere, Homie. Menjünk, mielőtt téged is kirúg.
Nem! Mr. Burns.
Addig nem megyek el, amíg bocsánatot nem kér a feleségemtől a tetteiért.
Maga is szereti?
Mi az hogy.
Homer, azt akarom, hogy tegye boldoggá ezt a nőt.
Értettem. Marge, irány valami autós étterem,
utána kétszer is csináljuk.
Nem, nem, nem.
Ennél sokkal különlegesebbre gondoltam.
Segítsen, szivi. Hívja az Interpolt.
Szerezzen egy fűrészt, bármit.
A feliratot fordította: Szabó Gábor