Os SImpsons
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU ENSINAR OS OUTROS A VOAR
CUIDADO
CEREAIS DO KRUSTY REVISTA DA MÃE
Residente, ocupante.
Amostra grátis de Lemon Time.
Opa, passa para cá...
Homer, isso é detergente.
É, fazer o quê?
Vai ter uma festa de aposentadoria para alguém da usina!
Eu queria me aposentar.
Cara, isso seria o máximo.
Olázinho, vizinho.
Está um clima ótimo para cachimbos. Resolvi acender o meu.
Sem papo. Ocupado.
Tudo bem.
Você reparou que ele estava meio torto?
É parte do plano de Deus.
Acho que um dos lados da nossa casa está afundando.
"Reparos de Fundações Para Idiotas."
Olá, eu sou Troy McClure.
Você deve se lembrar de mim de vídeos de instruções
como Diminuindo os Custos da sua Nave
e Cave Seu Túmulo e Economize.
Agora, pelas próximas seis horas,
vou mostrá-lo o que fazer e o que não fazer
a respeito de reparos de fundação.
-Pronto? -Pronto.
Primeiro, cubra as rachaduras na fundação
usando uma mistura de látex para reparos e uma colher de pedreiro.
Me passe minha colher de pedreiro, garoto.
Você tem um isolamento de espuma polivinílica expandida?
-Não. -Ótimo.
Monte a canaleta de alumínio em J usando parafusos rotativos.
-Instale. -O que eu...
Depois de aplicar uma camada de cobertura...
-Espere. -...você vai precisar de uma
tela metálica anticorrosiva.
-Espere um pouco! -Se você não achar uma tela assim,
use uma tela de fibra de carbono.
Agora instale a tela.
SURLY JOE REPARO DE FUNDAÇÕES
Você viu a bolha?
Acho que toda a parte oeste da sua casa está afundando.
Vai te custar... US$ 8.500.
De jeito nenhum! Você não é o único cara que arruma fundações da cidade.
LISTA TELEFÔNICA DE SPRINGFIELD
SURLY JOE REPARO DE FUNDAÇÕES O ÚNICO DA CIDADE
Vejamos, reparo de fundações. Aqui está... D'oh!
...deixando o vice-presidente no comando.
E agora, Torre Inclinada de Pisa, morra de inveja.
Essa história é de outro nível.
Contemplem os horrores do Barraco Inclinado.
Vejam as criaturas que habitam suas profundezas.
Conheçam Bolão, o homem sem cabelos.
Ele é horrível!
Precisamos fazer algo.
Marge, arrumar isso vai custar US$ 8.500.
Só temos US$ 500 no banco, ainda faltam...
oitenta centenas.
Posso arrumar um emprego.
Ei.
Assim eu poderia realizar o meu sonho.
Viver na natureza escrevendo meus pensamentos.
Quinze de março, queria ter trazido uma TV.
Deus, como eu sinto falta de uma TV.
Acho que você precisa continuar trabalhando.
O VAGÃO ELEGANTE
Foi o mais bonito,
e mais caro trem já construído.
O Vagão Elegante.
Alguns disseram que era grande demais para permanecer nos trilhos.
Eles estavam certos.
Viemos para a festa de aposentadoria.
Sigam o maquinista sem cabeça.
Festa de aposentadoria da usina.
Por aqui.
FESTA DE APOSENTADORIA
Estamos todos aqui esta noite para honrar
um grande amigo.
Que chatice.
Um homem que dedicou às Empresas Burns
quarenta e cinco anos de um ótimo serviço...
O Sr. Jack Marley.
Que chatice.
Sr. Burns, se não se importar, preparei uma pequena apresentação musical
para esta noite especial.
-Existe um homem -Existe um homem
-Um certo homem -Um certo homem
Um homem cuja beleza e graça
São conhecidas em toda parte
-Você sabe o nome dele -Você sabe o nome dele
-É Sr. Burns -É Sr. Burns
Ele adora fumar
Gosta de piadas
Ele vale dez vezes o que ganha
-É o Sr. Burns! -Sou o Sr. Burns.
-É o Monty Burns. -Sou o Sr. Burns.
Para os amigos ele é Monty
Mas para você, é Sr. Burns
Bur-bur-bur-bur-burns
Burns!
Posso dizer algumas palavras?
Eu, eu e eu.
Quero toda a atenção só porque é a minha festa.
Por favor, não me obriguem a me aposentar.
Meu trabalho é a única coisa que me mantém vivo.
Nunca me casei e meu cachorro morreu.
-Eu não acabei! -Sim, acabou.
Com a saída do Sr. Marley,
temos uma vaga aberta no setor 7-G.
Agora vão embora. O bar está fechado.
Talvez eu devesse tentar aquela vaga.
Esqueça isso, Marge. Nós já vivemos juntos.
Não devemos trabalhar juntos.
É como diz na Bíblia,
"Não se envolva nos trabalhos e negociatas de seu marido."
Onde na Bíblia diz isso?
Está lá.
Olhe, Marge, não precisamos tanto assim desse dinheiro.
Lisa, terminei meu currículo.
CURRÍCULO
DONA DE CASA: 1980 ATÉ HOJE
Acho que precisa de uma maquiada.
O que você está colocando?
Vai ver quando eu acabar.
"Motorista, costureira."
"Cuidadora de grandes mamíferos?"
Marge, você viu a minha marmita?
Entendi.
Mãe, eles esperam que você minta um pouco.
"Trabalhou para a administração Carter?"
Você votou nele, duas vezes.
Lisa, alguém pode te ouvir.
Achei que essa música era do Muddy Waters.
Este currículo é impressionante.
Deixe-me ser o primeiro a lhe dizer kabebu kazini.
-O quê? -Bem-vinda a bordo.
Meu suaíli não é tão bom quanto o seu.
É.
Sinto muito. A vaga já foi preenchida.
Droga.
Marge, você está cometendo um grande erro.
Vou te ver o dia todo no trabalho e à noite em casa...
E isso é bom.
Mas aqui está a parte ruim.
Nossa, veja essa manchete. "Plebiscito no Canadá."
Marge, não posso conversar.
Nós precisamos do dinheiro.
E a minha vida é bem chata.
Na semana passada, Testemunhas de Jeová bateram na porta,
e eu não deixei eles irem embora.
Eles fugiram enquanto eu entrei para pegar mais limonada.
Eu gosto de limonada.
Eu acho que é ótimo.
A mãe e o pai, lado a lado na usina nuclear.
Serão como Marie e Pierre Curie.
-O que eles fizeram? -Descobriram o rádio.
E depois morreram por causa da radiação.
São os Curies. Fujam.
Legal!
Marge, apenas se lembre.
Se algo der errado na usina,
culpe o cara que não fala inglês.
Tibor, quantas vezes você já salvou a minha pele?
Maggie, vou cuidar de você hoje.
O que isso significa?
Você deve estar doente. Vejamos.
O que o Dr. Washburn receitaria?
GUIA DE DOENÇAS INFANTIS
Você está com hidropisia?
Gripe? Escrófula?
Gases? Úlcera da selva?
Febre? Gota?
Bursite? Bouba tropical?
Tontura? Febre dum-dum?
E este é o seu escritório.
O idiota do Tibor perdeu a chave,
mas dá para abrir com um cartão de crédito.
Divirta-se.
O que devo fazer?
Por favor, de acordo com seu currículo, você inventou essa máquina.
Guardem seus livros, crianças. É hora da sua prova de inglês.
Doente no dia da prova.
Por quê?
Bart, você já leu O Pastor Mentiroso e o Lobo?
Estou na metade. Eu juro.
Marge, o que está fazendo? É hora do almoço.
Já estou acabando. Só preciso terminar a papelada.
Marge. Vamos colocar isso em "R" de arrivederci.
Mas para onde isso foi?
Não se preocupe, querida. O tubo sabe o que faz.
Boas notícias, garoto.
Encontrei uma farmácia que vende sanguessugas.
Bem, não era exatamente uma farmácia.
Estava mais para loja de iscas.
Vovô, eu estou bem.
Não preciso mais de remédios caseiros.
Termômetro na boca não funciona!
Pense em coisas quente, garoto, porque esse está bem geladinho.
Idiotas.
Preguiçosos.
Cabeças ocas.
Encantadora.
Essa mulher, ela é tão encantadora.
Smithers, meu coração está batendo como uma britadeira.
Preciso ter essa mulher. Smithers, aumente o zoom.
Mais perto.
Mais perto, droga!
Perto demais.
-Olá. -Sr. Burns!
Não se assuste.
Apenas vim lhe entregar as orquídeas e os sais de banho
que distribuo para todos os meus empregados.
Você é tão gentil.
Isso me faz pensar no por que do clima aqui ser tão triste.
Sou o anjo da morte.
A hora da purificação está chegando.
Quem se importa?
Marge, o que podemos fazer?
Poderia dar lanches saudáveis para eles.
Dias temáticos.
Como o dia do trabalho infantil?
Na verdade, eu estava pensando em um dia do chapéu engraçado.
E que tal tocar um pouco de Tom Jones?
Isso sempre me anima.
Está funcionando!
E os lanches saudáveis estão a caminho.
Você não pode levar nossas rosquinhas!
Certo, mais alguém quer bancar o herói?
Marge, estou te dando um aumento e uma sala nova
do lado da minha.
Mas, senhor, é a minha sala.
Não se preocupe, Smithers. Vou te colocar mais perto da ação.
HOMENS
Frescor da primavera. Branco invernal.
O que poderia ser melhor?
Cara, eu preciso muito...
Não!
Então, Bart, como está se sentindo?
Não posso reclamar.
Então você está pronto para a sua prova substitutiva.
Meus ovários!
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Otários.
Você já leu o O Pastor Mentiroso e o Lobo?
Dei uma olhada.
O garoto se diverte.
Esqueci como acaba.
Bart, o sinal está verde?
-Está. -Tomara mesmo.
Ei!
Homie, o que foi?
Eu estou acostumado a ver pessoas sendo promovidas antes de mim.
Amigos, colegas, o Tibor.
Mas nunca pensei que veria a minha esposa.
Talvez te promovessem se você trabalhasse mais.
Está brincando? Eu trabalho como um castor japonês.
É mesmo? Eu fui te ver três vezes hoje.
Em duas, estava dormindo,
e na outra, estava brincando com uma bola de fita isolante.
Eu não vou dormir na mesma cama que uma mulher que me acha preguiçoso.
Eu vou lá para baixo, vou abrir o sofá,
pegar o saco de dormir...
Boa noite.
Sonhei com ela novamente, Smithers.
Sabe aquele sonho em que você está deitado e entram voando pela janela?
Andou lendo meu diário, senhor?
Enfim, Smithers,
quero que organize uma festa para dois na minha mansão.
Marge, eu,
e acha que conseguiria levar o Al Jolson?
Você se lembra que fizemos isso antes?
É verdade, ele está morto,
e apodrecido.
O resto daquela noite é algo que quero esquecer.
Tudo bem, então me traga aquele cantor que ela tanto gosta,
Tom Jones.
QUARTA-FEIRA COUNTRY
Essas esporas estão me matando.
Saquem só.
Cara, anos 50 é na próxima quarta-feira.
Preciso ir em casa me trocar.
Aqui está o seu dinheiro.
O problema aqui era vazamento de água.
Se comprar uma arruela de 50 centavos...
Tenho uma ideia melhor.
Dê o fora daqui!
Eu tenho algumas na van. Posso te dar uma.
Marge, pegue a minha arma.
HOJE À NOITE TOM JONES
-Tom Jones? -Sim?
Você estaria interessado em se apresentar em uma festa particular?
Desculpe, não faço festas particulares.
Neste caso, é melhor olhar dentro desta maleta.
Tudo bem, mas não vejo...
Durma bem, Sr. Jones.
Bart, para escapar dessa prova, você teve varíola, câimbra,
e um ataque de raiva.
Não sei se já melhorei.
Cai fora, bruxa.
Sem mais desculpas.
Enquanto isso, não muito longe...
As garras dela estão entrando no meu crânio.
Ela pode esmagar ostras com elas.
Tire-a de mim!
Aqui temos um lobo das florestas do Alasca.
Ele pesa 110 quilos
e seus dentes podem mastigar um parquímetro.
Mas ele se assusta com barulho.
Barulho? Essa é a nossa palavra secreta do dia!
BARULHO
Meu Deus!
Ela deve achar que quer os ovos!
Eu só comi um.
Belo cãozinho.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
"Ivanhoe é a história de um fazendeiro russo e sua ferramenta."
Lobo!
Vai ter que fazer melhor do que isso.
Sinto muito, não convenceu.
Está perdendo um tempo valioso.
CERA PARA CARECAS
Sr. Burns, queria me ver?
Eu estava pensando se você estaria livre para um happy hour hoje à noite.
Um jantar, música, e...
o Sr. Tom Jones.
Olá, Marge.
Isso mesmo, sorria, estamos todos felizes.
Meu Deus.
Meu marido ficará tão animado.
Você é casada?
Sim, consigo imaginá-lo agora.
Robustamente bonito.
Com um suéter nos ombros.
Cachos dourados brilhando na luz do sol.
Homer, o Sr. Burns me deu outro aumento hoje.
Aquele velho tolo.
Você está demitida.
Não pode me demitir por eu ser casada.
Vou te processar até perder as calças.
Não precisa me processar para me deixar sem calças.
Ei, lobinho. Solte esse aperitivo.
É hora do prato principal.
Levante!
Volte para a sala, garoto!
Não tem nada para ver aqui.
Aqui está a minha prova.
Bart, eu não vou nem corrigir isso
até você me dizer a verdade sobre o que aconteceu.
A verdade é que...
Não tinha nenhum lobo. Eu menti.
Vou só deitar aqui no chão agora.
Por favor, não me deixe engolir minha língua.
Pronto, não é bom falar a verdade?
Meu Deus.
Certo, garoto.
Precisamos esfregar um pouco de alho em você antes da próxima lua cheia.
Não se sinta mal por ter perdido.
Eu lutava com lobos enquanto você ainda mamava na sua mãe.
Nossa, Marge, veja todas essas moscas em volta da sua cabeça.
Você fede, mulher.
"NEM ACREDITO QUE SOU ADVOGADO"
Você acha que tenho um caso?
Sra. Simpson, você está com sorte.
Seu processo por assédio sexual é o que eu preciso
para recuperar minha reputação destruída.
Aceitam uma dose de uísque?
São 9h30 da manhã.
Eu sei, mas não durmo há dias.
Última chance.
Isso aí.
Sr. Burns, temos testemunhas, precedente,
e dois quilômetros de processo escrito.
E eu tenho dez advogados caros.
Ele deixou a maleta.
Está cheia de jornal picado.
Acho que é isso.
Pessoas como nós não conseguem pagar para terem justiça.
Vamos, Homie. Antes que ele te demita também.
Não! Sr. Burns,
não vou sair daqui até que peça desculpas pelo que fez à minha esposa.
Você também a ama?
Claro.
Homer, quero que dê a essa mulher um dia inesquecível.
Pode deixar. Marge, vamos passar no drive-thru,
e vamos fazer duas vezes.
Não.
Tenho algo mais especial em mente.
Não é incomum
Ser amado por alguém
Não é incomum Divertir-se com alguém
Chame ajuda, querida. Chame a Interpol.
Me arrume uma serra, qualquer coisa.
Não é incomum Acontece todo dia
Não importa o que diga
Verá que acontece toda hora
Legendas: Guilherme Bastos