JEG MÅ IKKE LÆRE ANDRE AT FLYVE
"Til beboeren."
En gratis prøve Lemon Time.
Hit med den.
- Det er jo sulfo. - Ja, men hvad kan man gøre?
De holder afskedsfest for en af dine kolleger.
Gid jeg kunne trække mig tilbage. Det ville være skønt.
Hejsa nabo. Det er lige vejr til at ryge pibe i.
- Jeg har travlt. - Finno-dino.
Så du, hvor skæv han så ud?
Det er en del af Guds store plan.
Jeg tror, huset synker sammen.
"Den åndsbollede tilgang til fundament-reparationer."
Jeg hedder Troy McClure. I kender mig nok fra instruktionsvideoerne -
- "Oplæg dit krigsskib" og "Grav din egen grav og spar penge."
Over de næste seks timer viser jeg, hvordan man reparerer et fundament.
- Klar? - Ja.
Først lapper man revnerne med spartelmasse og murske.
Min murske, knægt.
Har du isoleret med skumplast?
- Nej. - Godt.
Så samler du aluminiumslisten med vores specialskruer.
- Hvad nu, hvis ...? - Panelerne skal behandles ...
- Vent nu lidt. - Brug lægter af metal og puds.
- Vent nu lidt! - Hvis du ikke kan få dem ...
... så brug lægter af kulfiber og puds.
Så sætter du lægten op.
GNAVNE JOES FUNDAMENTREPARATION
Så du boblen?
Den vestlige side af huset synker.
Det kommer vel til at koste ... 8500.
Glem det! Du er ikke den eneste fundamenter her i byen.
Reparation af fundament ...
DET ENESTE FIRMA I BYEN
... og vicepræsidenten tager over.
Og nu kan det skæve tårn i Pisa godt gå hjem og lægge sig.
Her er et indslag med en skæv vinkel.
Se rædslerne i det skæve hus. Se de sære væsner, der bor derinde.
Mød Spillebal, manden uden hår.
Hvor er han hæslig!
- Vi må gøre noget. - Marge, det koster 8500 dollars.
Vi har kun 500 på kontoen, så vi mangler ...
... firshundrede.
- Jeg kunne få et job. - Ja, så kunne jeg udleve min drøm.
At leve i skoven og føre logbog over mine tanker.
15. marts. Gid jeg havde taget et tv med.
Du gode Gud, hvor jeg savner at se tv.
Du skal nok også beholde dit job.
Det var det smukkeste og dyreste tog nogensinde:
Granvognen.
Nogle sagde, at det var for stort til skinnerne.
De fik ret.
- Vi skal til afskedsfesten. - Følg den hovedløse bremsemand.
Kraftværkets afskedsfest ... er denne vej.
I aften er vi her for at ære en af vores nære venner.
Røvsygt.
En mand som gav Burns A/S 45 års tro tjeneste:
- Mr. Jack Barley. - Røvsygt.
Mr. Burns, jeg har forberedt et musikalsk indslag til Jacks aften.
- Der er en mand - Der er en mand
- En særlig mand - En særlig mand
Han er så stovt og flot Og kendt i det ganske land
I kender ham Det er mr. Burns
En piw' er fin Og et godt grin
Tjener så meget At det nær er synd
- Han er mr. Burns - Jeg er Burns
- Monty Burns - Det er mister Burns
Venner kalder ham Monty Men I skal sige mr. Burns
Må jeg sige noget?
Mig, mig, mig. Skal du absolut være midtpunkt, fordi det er din fest?
Lad mig blive. Jobbet er det eneste, jeg lever for.
Jeg er ugift, og min hund er død.
- Jeg er ikke færdig! - Jo, du er.
Efter mr. Marleys afsked er der nu en ledig stilling i sektor 7G.
Skrid nu med jer. Baren er lukket.
Måske burde jeg søge det job.
Nej. Vi bor sammen, så vi skal ikke arbejde sammen.
Som der står i Bibelen: "Du skal ikke mase dig ind på din mands ... gesjæft."
- Hvor står der "gesjæft?" - Det står der.
Hør, Marge, så meget har vi ikke brug for pengene.
Så, Lisa. Nu har jeg skrevet mit cv.
HJEMMEGÅENDE HUSMOR: 1980 TIL I DAG.
Vi må fylde lidt mere på.
Hvad er det, du skriver?
Vent til jeg er færdig.
"Chauffør. Syerske."
- "Dyrepasser for store pattedyr?" - Marge, har du set min madkasse?
Nå, på den måde.
De forventer, at du lyver en lille smule.
- "Arbejdede for Jimmy Carter?" - Du stemte på ham to gange.
Lisa, nogen kunne høre det.
Jeg troede, Muddy Waters havde skrevet den sang.
Det er et yderst imponerende cv. Lad mig sige: Kadibu kazini.
- Hvad? - Velkommen om bord.
- Mit swahili er nok ikke så godt som dit. - Ja ...
Stillingen er besat til anden side.
Ih, altså.
Det er en stor fejltagelse.
Vi skal se hinanden på arbejde og herhjemme ...
... og det er godt. Men her er den dårlige ...
Se lige der: "Folkeafstemning i Canada." Nu har jeg ikke tid.
Vi har brug for pengene, og jeg keder mig.
I sidste uge holdt jeg på et par Jehovas Vidner.
De sneg sig ud, mens jeg hentede limonade.
- Ja, limonade smager godt. - Det er da skønt.
Side om side på kraftværket. I bliver ligesom Marie og Pierre Curie.
- Hvad gjorde de? - De opdagede radium.
Så døde de af stråleforgiftning.
Det er Curie-parret. Flygt!
Sejt.
Hvis noget går galt, så skyd skylden på ham, der ikke taler engelsk.
Tibor, hvor mange gange har du ikke reddet mig?
Maggie, så er din babysitter her.
Hvad betyder det? Nå, du må være syg.
Lad os se, hvad gamle dr. Washburn ordinerer.
Har du vattersot? Skrofulose? Melankoli? Junglesvamp?
Antifeber? Podagra? Vand i knæet?
Pestbylder? Rystesyge? Tarmslyng?
Her er dit kontor. Tibor smed nøglen væk -
- men man kan få låsen op med et kreditkort.
Hyg dig.
Hvad skal jeg gøre?
Helt ærligt. Ifølge dit cv opfandt du jo den her maskine.
Læg bøgerne fra jer. Nu skal I have prøve.
Jeg bliver syg lige før prøven. Hvorfor? Hvorfor?
Har du læst "Peter og ulven?"
Jeg mangler kun halvdelen. Det sværger jeg.
Hvad laver du? Der er frokostpause.
Øjeblik, jeg skal lige være færdig.
Marge, Marge, Marge. Lad os arkivere det under R ...
... som i "arrivederci."
- Hvor havner den? - Bare rolig. Rørposten finder vej.
Se her, knægt. Jeg fandt et apotek, der sælger igler.
Det var måske mere en butik, der solgte madding.
Jeg har det fint, bedstefar. Jeg har ikke brug for mere.
Oraltermometer, min bare ...
Tænk varme tanker, knægt, for det her er vældig koldt.
Døgenigte.
Taskenspillere.
Høveder.
Fortryllende kvinde.
Den kvinde er så indtagende.
Smithers, mit hjerte banker som et trykbor.
Jeg må have hende. Zoom ind.
Tættere på! Tættere på, for pokker!
For tæt på.
- Goddag. - Mr. Burns!
Jeg vil bare give dig de orkidéer og badeolier -
- jeg overøser mine ansatte med.
Hvor er det rart af Dem.
Så undrer det mig, hvorfor folk er i så dårligt humør.
Jeg er dødsenglen. Renselsens dag står for døren.
- Og? Hvad kan vi gøre ved det? - Tja, De kunne sørge for sundt slik.
- Temadage. - Såsom børnearbejde-dagen?
Jeg tænkte nu mere på Grim Dag.
Hvad med noget Tom Jones? Det kommer jeg i godt humør af.
Det virker. Det virker.
Og det sunde slik er på vej.
Du må ikke tage vores basser!
Er der andre, der vil spille helt?
Marge, du får lønforhøjelse og et nyt kontor lige ved siden af mit.
Men det er jo mit kontor.
Bare rolig. Du skal være midt i orkanens øje.
HERRETOILET
Frisk som våren, hvid som vinteren. Kan det blive bedre?
Jeg skal virkelig ...!
Nej ...!
- Nå, hvordan har du det? - Jeg kan ikke klage.
Så er du jo klar til prøven.
Mine æggestokke.
Tumper.
Har du læst "Peter og ulven?"
En dreng råber ulv, har det sjovt. Jeg har glemt, hvordan den ender.
- Bart, er der grønt lys? - Ja.
Det har der bare at være.
Hvad er der i vejen?
Folk bliver altid forfremmet i stedet for mig:
Venner, kolleger, Tibor.
Men nu er det min egen kone.
Måske skulle du arbejde lidt hårdere.
Jeg arbejder da som en japansk bæver.
Jaså? Jeg kom forbi tre gange i dag.
Du sov to af gangene, og tredje gang spillede du med en rulle tape.
Jeg vil da ikke sove i seng med en kvinde, der synes jeg er doven.
Jeg går nedenunder, folder sofaen ud, ruller soveposen ud ...
Godnat.
Jeg drømte om hende igen, Smithers.
Kender du den drøm, hvor de flyver ind igennem vinduet?
De kan læse mine tanker.
Ja, ja. Kan du arrangere et selskab for to i min bolig?
Marge, jeg selv, og kunne du måske grave Al Jolson frem?
Det har vi jo prøvet en gang.
Nå ja. Han er død.
Og ret ildelugtende. Den aften vil jeg helst glemme.
Godt, så skaf mig den crooner, hun er vild med, Tom Jones.
COUNTRY OG WESTERN-DAG
Sporerne bliver min død.
- Tag en slapper. - Lenny, 50'er-dagen er i næste uge.
Så skal jeg hjem og skifte tøj.
Her er dine penge.
Problemet skyldtes en vandskade.
- Hvis I køber en billig pakning ... - Jeg har en bedre idé. Skrid.
Jeg har dem i bilen. Du kan få en gratis.
Marge, hent min pistol.
I AFTEN: TOM JONES OG DOBBELT JACKPOT PÅ DE ENARMEDE!
- Tom Jones? - Ja?
Vil De kunne optræde til en privat fest?
Nej, den slags gør jeg ikke.
Så prøv at kigge i den her kuffert.
Godt, men jeg kan ikke ...
Sov godt, mr. Jones.
For at undgå prøven har du haft kopper, dykkersyge -
- og en omgang hundegalskab.
Jeg er vist ikke helt kommet mig.
Skrid, din heks!
Ikke flere undskyldninger.
Tourettes syndrom ...
IKKE LANGT DERFRA ...
Hendes kløer borer sig ind i kraniet på mig.
- Hun kan knuse muslinger med dem. - Få den væk!
Her er en ulv fra Alaska. Han vejer 110 kilo -
- og han kan bide igennem et parkometer.
- Høje lyde gør ham vild. - "Høje?"
Det er dagens hemmelige ord!
Åh nej!
- Hun tror, du vil have æggene. - Jeg spiste kun et!
God hund.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
"'Ivanhoe' er en historie om en russisk bonde og hans sko."
Ulv! Ulv! Ulv!
Det må du kunne gøre bedre.
Jeg køber den ikke.
Du spilder din værdifulde tid.
Ville De tale med mig, mr. Burns?
Jeg tænkte, om du kunne deltage i et lille selskab i aften?
Middag, dans ...
... og mr. Tom Jones.
- Hej Marge. - Sådan, ja.
Stort smil. Så er vi alle glade.
Du godeste!
Min mand bliver ellevild!
Har du en mand?
Ja, jeg kan se ham for mig.
Maskulin og flot, med en trøje over skuldrene.
Hans gyldne hår skinner i solen som guld.
Homer, mr. Burns gav mig lønforhøjelse igen i dag.
Den senile, gamle tosse.
Du er fyret!
Det kan De da ikke gøre. Jeg sagsøger måsen ud af Deres bukser.
Du behøver skam ikke sagsøge mig.
Du, Fido! Læg den forret fra dig.
Nu skal du smage hovedretten.
Gå ind igen, knægt. Her er ikke noget at se.
Her er prøven.
Du får ingen karakter, før du fortæller mig sandheden om det derinde.
Sandheden er ...
Der var ingen ulv. Det var løgn.
Jeg lægger mig lige på gulvet.
Lad mig ikke sluge min tunge.
Sådan. Føles det ikke bedre at fortælle sandheden?
Så for den.
Godt, min dreng. Vi gnider dig ind i hvidløg, før der bliver fuldmåne.
Tag det nu ikke så tungt.
Jeg sloges med ulve, mens du pattede hos din mor.
Hvorfor er der fluer rundt om hovedet på dig?
Du er jo en skændsel, kvinde.
SKODADVOKATER A/S
- Har jeg en god sag? - De er heldig.
Deres sag er lige det, der kan få mit firma tilbage på skinnerne.
- Kan jeg byde på en slurk whisky? - Klokken er kun halv ti.
Ja, men jeg har ikke sovet i dagevis.
Det er jeres sidste chance.
Sådan.
Mr. Burns, vi har vidner, præcedens og en masse bevismateriale.
Ja, men jeg har ti dyre advokater.
Han glemte sin mappe.
Hov. Den er fuld af papirstrimler.
Det afgør vist sagen. Folk som os har ikke råd til retfærdighed.
Kom, Homie. Lad os gå, før han fyrer dig.
Nej. Jeg går ingen steder, før De undskylder over for min kone.
- Du elsker hende også? - Kan du bide spids på.
Homer, du skal give hende hendes livs bedste aften.
Vi køber mad med hjem, og så gør vi det to gange.
Nej, nej, nej. Jeg havde noget særligt i tankerne.
Skaf hjælp. Ring til Interpol eller skaf en nedstryger.
Oversat af: Kasper Yde