ICH BRINGE LEHRERN NICHT DAS FLIEGEN BEI
"Bewohner. Besetzer."
Eine Gratisprobe Lemon Time.
Gib mal her.
- Homer, das ist Spülmittel. - Ja, was soll man machen?
Es gibt eine Pensionierungsparty im Kraftwerk.
Ich will auch in Rente gehen. Mann, das wäre toll.
Grüß Gott, Nachbar. Gutes Pfeifenwetter. Ideal zum Paffen.
- Kann nicht. Bin beschäftigt. - Klaridelidi.
Hast du gesehen, wie schräg er stand?
Alles Teil von Gottes Plan.
Ich glaube, eine Seite unseres Hauses sinkt.
"Halbherziger Versuch der Fundamentreparatur."
Hallo, ich bin Troy McClure.
Sie kennen mich aus Ratgebervideos...
wie Schlachtschiffe einmotten und Grab schaufeln und sparen.
In sechs Stunden...
führe ich Sie durch alle Aspekte der Fundamentreparatur.
- Fertig? - Fertig.
Flicken Sie Risse im Gestein...
mit einer Latexkittmasse und Kittkelle.
Gib mir meine Kittkelle, Junge.
Haben Sie eine Polyvinylschaumaußenisolierung?
- Nein. - Gut.
Schrauben Sie die Aluminum-J-Kanäle fest an.
- Installieren. - Was...?
Bürstbarer Lack auf die Bretter.
- Moment mal. - Korrosionsfester Metallstuck.
- Moment mal. - Haben Sie keinen Metallstuck...
tut's auch Kohlefaserstuck.
Jetzt gründlich beizen.
MÜRRISCHER JOE FUNDAMENTREPARATUR
Haben Sie die Blase gesehen?
Die gesamte Westseite des Hauses sinkt ab.
Ich denke, das kostet Sie $8.500.
Vergessen Sie's. Sie haben ja kein Monopol.
Fundamentreparatur...
DIE EINZIGE IN DER STADT
Da steht's ja.
...das Amt dem Vizepräsidenten.
Schiefer Turm von Pisa, du bist offiziell abgelöst.
In dieser Geschichte geht nicht alles gerade.
Seht ein Haus, das auf die schiefe Bahn geriet.
Seht die schrecklichen Bewohner.
Seht Golfball, den Mann ohne Haare.
Er ist entsetzlich!
- Wir müssen etwas unternehmen. - Marge, es kostet $8.500.
Wir haben nur $500 auf der Bank, also brauchen wir noch...
achtzig-hundert.
- Ich könnte arbeiten gehen. - Dann folge ich meinem Traum.
Ich will im Wald leben und meine Gedanken zu Papier bringen.
15. März. Hätte ich nur einen Fernseher mitgebracht.
Oh Gott, wie ich das Fernsehen vermisse.
Ich fürchte, du musst deinen Job leider auch behalten.
DIE FLOTTE LOK
Es war der schönste, teuerste Zug aller Zeiten...
die Flotte Lok.
Manche sagten, er sei zu groß für die Schienen.
Sie hatten recht.
- Wir wollen zur Party. - Dem kopflosen Bremser nach.
Kraftwerkspensionierungsparty... Hier entlang.
KRAFTWERK PENSIONIERUNG
Wir sind hier, um einen engen Freund zu ehren.
Langweilig.
Er hat der Burns Corporation...
45 Jahre lang treu gedient...
- Mr. Jack Barley. - Langweilig.
Wenn Sie erlauben...
Ich habe eine Musiknummer für Jacks Abschied.
Darf ich etwas sagen?
Ach, ich, ich, ich. Ich will auf meiner Party im Mittelpunkt stehen.
Ich will nicht in Rente. Nur mein Job hält mich am Leben.
Ich bin ledig, und mein Hund ist tot.
- Ich bin noch nicht fertig! - Doch, das sind Sie.
Wo Mr. Marley nun weg ist...
gibt es eine freie Stelle für Einsteiger in Sektor 7G.
Raus jetzt, die Bar ist geschlossen.
Vielleicht sollte ich mich bewerben.
Vergiss es, Marge. Wir leben doch schon zusammen.
In der Bibel steht: "Arbeite nicht beim Dingens deines Mannes."
- Wo steht in der Bibel "Dingens"? - Steht da.
Schau mal, Marge, wir brauchen das Geld nicht dringend.
Lisa, mein Lebenslauf ist fertig.
Lebenslauf
Hausfrau: 1980 bis heute.
Der braucht etwas Fülle.
Was schreibst du da denn rein?
Wenn ich fertig bin.
"Chauffeur. Näherin.
- Großwildpflege"? - Marge, wo ist meine Brotdose?
Oh, ich verstehe.
Mom, man erwartet, dass du ein wenig lügst.
- "Arbeit für die Carter-Regierung"? - Du hast ihn ja zwei Mal gewählt.
Lisa, sei ruhig, das hört noch einer.
Das Lied ist von Muddy Waters.
Der Lebenslauf ist beeindruckend. Darf ich als Erster sagen:
- Was? - Willkommen an Bord.
Mein Suaheli ist nicht so gut.
Oh ja.
Die Stelle ist besetzt.
Oh nein.
Du machst einen großen Fehler.
Ich sehe dich tagsüber in der Firma und nachts zu Hause...
und das ist gut. Aber die negative Seite ist...
Seht, die Schlagzeile: "Kanada hält Referendum."
Ich kann jetzt nicht.
Wir brauchen das Geld, und mein Leben ist langweilig.
Letzte Woche kamen die Zeugen Jehovas...
und ich ließ sie nicht gehen.
Die schlichen sich raus, als ich Limonade holte.
- Limonade ist gut. - Ich finde es wunderbar.
Mom und Dad arbeiten Seite an Seite.
Wie Marie und Pierre Curie.
- Was haben die gemacht? - Radium entdeckt.
Beide starben an Strahlenvergiftung.
Die Curies! Wir müssen fliehen!
Cool.
Marge, denk daran, wenn etwas schief geht...
war es der Typ, der kein Englisch kann.
Tibor, wie oft hast du mir den Hintern gerettet?
Maggie, dein Babysitter ist da.
Was bedeutet das? Oh, du bist sicher krank.
Mal sehen, was sagt Doc Washburn?
Hast du Pocken? Grippe? Skorbut? Blähungen? Dschungelfieber?
Antifieber? Armutsgicht? Schubladenknie?
Klimatisches Fieber? Taumeln? Dumdum-Fieber?
Ihr Büro. Tibor, der Idiot, verlor den Schlüssel...
aber man bekommt sie mit einer Kreditkarte auf.
Viel Spaß dann.
Und was mache ich genau?
Marge, bitte. Laut Ihrem Lebenslauf haben Sie diese Maschine erfunden.
Bücher weg, Kinder. Zeit für euren Englischtest.
Krank am Testtag. Warum? Warum?
Bart, kennst du die Fabel vom Wolf?
Ich bin halb durch, ich schwöre.
Marge, was machst du da? Es ist Mittag.
Eine Minute. Ich muss das fertig machen.
Marge, Marge, Marge. Das legen wir ab unter R...
wie "arrivederci."
- Wo landet das? - Keine Sorge, Süße.
Das findet sich schon.
Gute Nachrichten. Es gab eine Apotheke, die Egel hat.
Keine Apotheke, sondern eher ein Laden für Angelbedarf.
Opa, mir geht's gut. Ich brauche keine Hausmittel.
Oralthermometer, von wegen.
Mach dir warme Gedanken, denn das ist eiskalt.
Schausteller.
Intellektuelle.
Holzköpfe.
Verführerin.
Diese Frau ist einfach umwerfend.
Smithers, mein Herz schlägt wie ein Presslufthammer.
Ich muss sie haben. Heranzoomen.
Näher. Näher! Näher, verdammt!
Zu nah.
- Hallo. - Mr. Burns!
Keine Sorge. Ich möchte Ihnen nur...
die Orchideen und Duftöle verehren, die alle Angestellten bekommen.
Oh, Sie sind aber nett.
Ich frage mich dann, warum die Moral so weit unten ist.
Ich bin der Todesengel. Die Zeit der Säuberung ist nah.
- Und? Marge, was können wir tun? - Nun...
Sie könnten ihnen gesündere Snacks geben.
- Thementage. - So was wie "Tag der Kinderarbeit"?
Ich dachte eher an "Tag des lustigen Huts".
Und wie wäre es mit Musik von Tom Jones?
Das heitert mich immer auf.
Es klappt. Es klappt.
Und die gesunden Snacks sind unterwegs.
Finger weg von unseren Donuts!
Schön, wer will noch den Helden spielen?
Ich erhöhe Ihr Gehalt und geben Ihnen ein Büro...
direkt neben meinem.
Aber Sir, das ist mein Büro.
Keine Sorge, Smithers. Sie kommen zu einem Brennpunkt.
HERREN
Frühlingsfrisch, Winterweiß. Was könnte schöner sein?
Oh Mann, ich muss wirklich...
Nein!
- Bart, wie fühlst du dich? - Kann nicht klagen.
Dann bist du bereit für den Test.
Meine Eierstöcke.
Deppen.
Kennst du die Fabel vom Wolf?
Angesehen. Junge ruft "Wolf", hat einige Lacher. Ende kenne ich nicht.
- Bart, ist die Ampel grün? - Ja.
- Ich hoffe. - Hey!
Homie, was ist los?
Leute werden ständig vor mir befördert:
Freunde, Kollegen, Tibor.
Aber meine eigene Frau?
Du müsstest vielleicht etwas härter arbeiten.
Bitte? Ich schufte wie ein japanischer Biber.
Ach, ja? Ich war drei Mal bei dir.
Zwei Mal hast du geschlafen und einmal hast du herumgespielt.
Ich schlafe nicht bei einer Frau, die mich für faul hält.
Ich gehe nach unten, klappe die Couch aus, rolle den Schlafsack aus...
Gute Nacht.
Ich habe wieder von ihr geträumt, Smithers.
Dieser Traum, wo man im Bett liegt und sie durchs Fenster fliegen?
Sie kennen meinen Wunschzettel.
Ja. Smithers, organisieren Sie eine Party für zwei bei mir.
Marge, ich, und könnten Sie vielleicht noch Al Jolson auftreiben?
Das hatten wir schon einmal, oder?
Oh, richtig, er ist tot.
Und stinkt. Den Rest der Nacht würde ich gerne vergessen.
Dann bringen Sie mir diesen Schmachtlappen, Tom Jones.
JIPPIEH! COUNTRY-WESTERN-TAG
Die Sporen bringen mich um.
- Hey, alles klaro? - Lenny, die 50er sind nächste Woche.
Ich muss nach Hause und mich umziehen.
Da haben Sie Ihr Geld.
Das lag alles an einer undichten Leitung.
- Ein Dichtungsring für 50 Cent... - Schon klar. Verschwinden Sie!
Ich habe Dichtungsringe dabei. Ich gebe Ihnen einen.
Marge, hol mein Gewehr.
DER KUPFER-SCHLÜPFER - HEUTE - TOM JONES UND DOPPELJACKPOT
- Tom Jones? - Ja?
Treten Sie bei privaten Partys auf?
Bedaure, keine privaten Partys.
Vielleicht sollten Sie mal in den Koffer sehen.
Schön, aber ich...
Süße Träume, Mr. Jones.
Bart, du hattest schon Pocken, Gicht...
und sogar diese schreckliche Tollwut.
Ich bin noch nicht geheilt.
Zieh ab, Hexe!
Keine Ausreden mehr.
Tourette-Syndrom.
Derweilen, nicht weit entfernt...
Ihre Krallen graben sich in die Kopfhaut.
- Sie zerdrückt Muscheln damit. - Weg mit ihr! Weg mir ihr!
Das ist ein Alaskawolf. Er wiegt 120 Kilo...
und kann eine Parkuhr durchbeißen.
- Er hasst vor allem Lärm. - "Lärm"?
Das ist das Geheimwort des Tages!
LÄRM - LÄRM - LÄRM
Oh mein Gott!
- Sie verteidigt ihre Eier. - Ich hab nur eins gehabt.
Braver Hund.
GRUNDSCHULE
"Ivanhoe ist die Geschichte eines russischen Bauern."
Wolf! Wolf! Wolf!
Da musst du dir was Besseres einfallen lassen.
Danke, ich kaufe nichts.
Du verschwendest wertvolle Zeit.
SCHÄDELWACHS
Mr. Burns, Sie wollten mich sehen?
Ich wollte Sie fragen, ob Sie heute Abend Zeit für mich hätten.
Essen, tanzen...
und Mr. Tom Jones.
- Hallo, Marge. - So ist's brav.
Großes Lächeln und alle sind glücklich.
Oh meine Güte!
Mein Mann wird so aufgeregt sein!
Sie haben einen Mann?
Ich kann ihn mir gut vorstellen.
Gutes Aussehen, den Pullover über die Schultern gelegt.
Seine Locken schimmern in der Sonne wie gesponnenes Gold.
Homer, Mr. Burns hat mein Gehalt schon wieder erhöht.
Der senile alte Narr.
Sie sind gefeuert!
Sie können mich wegen meiner Ehe nicht feuern.
Ich werde Sie verklagen.
Sie stehen wohl auf die ganz harte Tour, wie?
Hey Wölfchen, lass die Vorspeise in Ruhe.
Zeit für das Hauptgericht.
In die Klasse mit dir. Hier gibt's nichts zu sehen.
Da ist mein Test.
Bart, ich bewerte ihn erst, wenn ich weiß, was da draußen los war.
Die Wahrheit ist...
Es gab keinen Wolf. Ich hab's erfunden.
Ich lege mich jetzt auf den Boden.
Verhindern Sie, dass ich die Zunge schlucke.
Na, fühlt man sich nach dem Geständnis nicht gleich besser?
Oh je.
Alles wird gut, Junge.
Wir reiben dich vor dem Vollmond mit Knoblauch ein.
Mach dir nichts draus.
Ich habe mit Wölfen gerungen, als du noch an der Zitze hingst.
Marge, lauter Fliegen schwirren um Ihren Kopf herum.
Sie sind ein Wrack, meine Liebe.
"KAUM ZU GLAUBEN, ES IST EINE KANZLEI!"
- Habe ich einen Fall? - Mrs. Simpson, Sie haben Glück.
Die Klage wegen sexueller Belästigung...
wird meine Kanzlei retten.
Wollen Sie einen Scotch?
Es ist 9:30 Uhr morgens.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
Letzte Chance.
Oh ja.
Mr. Burns, wir haben Zeugen, einen Präzedenzfall und viel Papier.
Ich habe zehn sehr teure Anwälte.
Er hat seinen Koffer vergessen.
Er ist voller Papierschnipsel.
Das war's dann. Wir können uns Gerechtigkeit nicht leisten.
Komm, Homie. Wir gehen, bevor er dich auch feuert.
Nein. Mr. Burns...
ich gehe erst, wenn Sie sich bei meiner Frau entschuldigen.
- Sie lieben Sie auch. - Verdammt richtig.
Homer, verbringen sie mit ihr...
- die Zeit ihres Lebens. - Gut.
Marge, wir fahren zum Drive-In, dann machen wir es zwei Mal.
Nein, nein, nein. Ich hatte an noch etwas Besonderes gedacht.
Hol Hilfe, Liebes. Ruf Interpol, gib mir eine Säge, irgendwas.
Übersetzung: Rolf Klischewski