LES SIMPSON
Je n'apporterai pas de moutons en classe.
Beaux mecs
Qui parmi ces filles a dit
la phrase suivante à votre sujet :
"Il était si sexy, je rêvais de coucher avec lui" ?
Vous me posez une colle.
Je l'ai fait avec Uta, Candy et Shasta.
C'est vrai.
Je vais choisir Shasta, car elle adorait faire du bacon
sur la plage.
Moi aussi.
Le bacon.
M. Simpson, mon époux et moi allons déménager.
On va s'enterrer en Floride ?
Vous pourriez nous aider à vendre notre maison.
D'abord, quand vous passez devant vos fenêtres,
pourriez-vous mettre un pantalon ?
Ensuite,
auriez-vous l'obligeance d'enlever les citrouilles
de vos dernières fêtes d'Halloween ?
Et couvrez vos poubelles, ça attire la faune sauvage.
Toi, l'élan ! Fiche le camp !
C'est à toi que je cause. Tire-toi de ma pelouse !
A vendre
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des portemanteaux.
Des médicaments périmés. Des vieux journaux !
Homer, du calme.
Rentre tranquillement avec ton trésor à la maison.
Homer, tu n'écoutes pas.
C'est pas pour toi, ce médicament.
Marge, si ça se trouve, j'ai pas assez...
d'œstrogènes.
Donne-moi ça.
Ohé, matelot !
Assez de la tambouille ?
Vous mangeriez un rat de fond de cale
plutôt qu'un burger ?
Venez manger des fruits de mer à volonté au Hollandais Rissolant.
Encore du thé glacé ?
Embarquez sur le Hollandais Rissolant.
A vos ordres, capitaine !
Marge, on va aller dans ce resto.
Je suis allergique aux fruits de mer.
Quand j'ai mangé des crevettes,
je pouvais plus respirer et j'ai eu des convulsions.
Crevettes.
Je ne suis pas douée pour le marchandage,
alors payons le prix demandé par les Winfield.
Ça pourrait marcher.
- Qu'est-ce que c'était ? - Seigneur !
Te voilà !
Tu voulais te sauver, hein ?
Au revoir.
Vendu
On n'aurait pas dû venir ici.
T'es nerveuse ? Il y a de quoi.
C'est là que les Winfield cachaient leur fils mutant.
Bart, ils n'avaient pas de fils.
Tu vois cette chaussette ? C'était sa seule compagnie.
Bonsoir, Lisa. Dans le noir, tu n'as pas besoin de tes yeux.
- Laisse-moi te les prendre. - Bart, c'est pas drôle.
Il y en a même qui disent que le monstre
est toujours... ici !
Ami.
- Hé, petit ! Réveille-toi ! - T'es qui, toi ?
Laura, ta nouvelle voisine. Ça va ?
Elle est belle. Dis quelque chose d'intelligent.
Je me suis fait mal aux fesses.
Les déménageurs empotés
Non, ça recommence !
Ma mère est là, Mme Simpson. Veillez entrer.
Comme tu es polie avec les adultes !
Mon éducation a été affreusement stricte.
C'est très bien.
La Taverne de Moe vous offre un bon
en guise de bienvenue à Springfield.
Merci. Tout ça est adorable.
J'ai un peu hésité avant de m'installer ici.
Surtout après la une du Time : "La Pire Ville d'Amérique."
On pouvait voir notre maison.
Et ça, c'est pour l'homme de la maison.
Mais apparemment, c'est vous.
Je vais vous expliquer.
J'ai divorcé du père de Laura il y a 2 ans.
Au début, ils sont gentils,
mais très vite, il n'y a plus que la carrière.
C'est mon hamac. Tu comprends pas ?
Le mien ! Me fais pas ces yeux-là !
En voilà une bonne.
On se tape un donut ?
Le dos tout court.
D'accord.
C'est quoi, un tire-bouchon ?
Est-ce que c'est ça ?
Poupée, tu veux pas mettre ton doigt dans mon oreille ?
Je sais pas. Ton petit copain a l'air jaloux.
Elle va nous rendre chèvre, cette nana.
Viens, on se casse.
Bon, où on en était ?
J'allais te prédire l'avenir.
Mon vieux, tu vas être riche !
Voilà ton manoir. Voilà ton court de tennis.
Et voilà ta piscine.
A plus tard, Bart !
Je me laverai plus jamaisla main.
Papa, oblige Bart à laver sa main.
Désolé, Lisa, je ne contrôle plus cette main.
C'est elle qui me contrôle.
Papa !
La ferme, les petits monstres !
Je voudrais savoir si vous pourriez garder mes petits anges.
Je regrette, ce n'est pas Abbie, c'est sa sœur.
Je la garde, à présent.
Non, Bart, repose ça.
Repose ça, Bart.
Pas de fruits de mer à volonté.
J'ai mis mon pantalon élastique pour rien.
Rien !
Laura pourrait nous garder.
Je te vois venir.
"Bart, la baby-sitter est là. Laisse-moi te border."
Silence !
Il serait peut-être temps que je me lave la main.
J'enverrai Laura les garder dès son retour.
Super !
Il y a autre chose.
Quelque chose dont je devais causer l'air de rien.
Mon divorce.
C'est ça !
Ouf, on s'en est souvenus. Ça aurait pu être gênant.
Je sais à quoi vous pensez et la réponse est oui.
Je veux que vous me branchiez avec un de vos amis.
Après tout, j'ai des appétits on ne peut plus normaux.
Je vois. Je veux être sûr qu'on parle pas de bouffe.
- Pas du tout. - D'accord, moi non plus.
- On parle de sexe. - Oui.
Je vous reçois 5 sur 5.
Bart, tu prends un bain ?
J'aimerais bien avoir un peu d'intimité pour changer.
Et ça n'a rien à voir avec Laura qui vient tout à l'heure ?
Un mec peut avoir envie de faire ressortir le jaune de sa peau.
Laura, en voilà une bonne surprise !
Adorable. Vous voulez quoi pour dîner ?
Ça m'est égal. Demande plutôt à Roméo.
Honneur aux dames.
Les deux mecs de Kaboul
Tous les plats à moitié prix
Parfois, je pense que tu cherches la faillite.
Ferme-la, tu veux ?
On mangeait ça quand mon père était en Afghanistan.
Prends ton kefta et trempe-le dans le labna.
Ça, c'est un bon labna.
Le Hollandais Rissolant
Buffet à volonté
Désolé, mais il y a du poisson dans tous nos plats.
Et dans le pain, il y a du poisson ?
- Oui. - J'ai des Tic Tac dans mon sac.
Excellent choix. Et pour monsieur ?
Buffet à volonté.
Vous prendrez cette assiette...
S'il vous plaît, pas le bac !
Allez, si Maggie a appris à valser, tu peux apprendre aussi.
Suis-moi. Mets tes mains sur mes hanches.
Ton slip est coincé !
Il a mangé toutes les crevettes et 2 homards en plastique.
Ce n'est pas un homme. C'est une machine à avaler.
Les 12 coups ont sonné. C'est la fermeture.
- Parle pas la bouche pleine. - Je vous aurai averti.
Mais il y avait marqué "à volonté".
- Je vais les traîner en justice. - Renonce. Pour moi.
Désolé, Marge, mais c'est ma quête.
Je suis comme l'autre, là.
Tu sais, l'Espagnol qui se battait contre des moulins.
Don Quichotte ?
Non, c'est pas ça. L'Homme de La Mancha.
Don Quichotte.
Je suis sûre que Don Quichotte est le nom du personnage.
Je vais vérifier.
Qui c'était ?
Laisse tomber.
Echappez à la peine de mort
Oh, non ! Voilà le juge conservateur.
- Plaide la folie ! - Ça marche pas.
Appuie sur "changement de lieu", vite !
T'es tombée au Texas !
J'aurais dû rappuyer une fois sur "remords".
Il faut que j'y aille. A plus.
J'ai l'impression que tu aimes bien cette fille.
Comment vous le savez ?
Mes miroirs et mes caméras
ne voient pas que les voyous qui vont me tirer dessus.
"Buffet à volonté".
C'est le cas le plus flagrant de publicité mensongère
depuis mon procès contre le film L'Histoire sans fin.
J'ai une chance ?
Homer, j'utilise rarement le mot "héros",
mais vous êtes le plus grand héros de toute l'histoire américaine.
Château de retraite
- Je viens voir mon grand-père. - Ici, mon garçon.
- Vous êtes pas mon grand-père. - Laisse-moi une chance.
Ton grand-père sait faire ça ?
Bart !
Tu t'es souvenu de mon anniversaire !
Un peu, ouais ! Voilà l'horaire du bus.
Il tient juste dans ma poche.
Grand-papa, j'ai besoin d'un conseil.
T'as déjà aimé une femme plus âgée ?
J'ai eu le béguin pour la femme la plus âgée.
120 ans qu'elle avait, cette femme-là.
Voilà la naissance d'Eubie Blake.
Il s'est passé quoi ?
Elle a fréquenté ceux qui sont dans le Livre des records.
Et du jour au lendemain, elle a plus eu de temps pour moi.
J'ai porté une barbe en abeilles de 7 kg pour elle,
mais c'était pas suffisant.
J'ai des questions sur les femmes.
Je suis en train de lire...
le calendrier culturel.
"Mostly Mozart" est en ville.
Homer, Bart est à l'âge où on est curieux.
En tant que père, tu devrais avoir une discussion avec lui sur...
Tu sais quoi.
Le mieux est qu'il apprenne comme moi, j'ai appris.
Tu crois vraiment ?
Pavillon des singes
Gardien ! Ces deux singes sont en train de s'entre-tuer.
Ils font l'amour.
T'as peut-être raison. Si tu veux bien nous excuser...
C'est un moment sacré entre un fils et son père.
Fiston, une femme est un peu comme...
un réfrigérateur.
Environ 1 m 80, 150 kg,
Ça fait de la glace et...
Attends. Une femme, c'est plutôt comme une bière.
Ça sent bon. Ça a l'air bon.
Tu piétinerais ta propre mère pour en avoir une.
Mais une ne suffit pas. Tu veux boire une autre femme.
Alors, j'ai dit : "Si tu veux ton fric,
"t'as qu'à venir le chercher, je sais plus où il est.
"Et tu me donnes envie de gerber."
Comment faire pour qu'elle s'intéresse à moi ?
Rendez-vous à la cabane.
Et viens tout seul.
- Merci d'être venu. - A ton service.
Je suis si heureuse, il fallait que j'en parle.
J'ai un petit ami.
Tu n'as plus besoin de ça !
Un petit ami ?
Il va te plaire, Bart. Il s'appelle Jimbo.
Jimbo Jones ?
Tu tires la chasse depuis 20 mn. Il y a un problème ?
Non, M. Skinner.
Alors je continue à patienter.
Comment il peut te plaire ?
Peut-être parce que c'est un hors-la-loi.
Tu sais, le cadavre derrière la maison du maire...
C'est Jimbo qui l'a tué ?
Mais il l'a piqué avec un bâton.
Laura, Dr Langue est arrivé.
C'est lui, Bart.
- C'est qui, ce niais ? - Laisse-le, c'est un gamin.
C'est un gamin...
Je vais leur montrer qui est le gamin !
Bart, c'est l'heure de faire dodo. Je t'ai sorti ton pyjama.
Si une super nana aimait un nase, qu'est-ce que tu ferais ?
Je l'ai épousée !
Je t'en prie, Homer. Je viens de manger des œufs.
Bonne chance pour ton procès bidon, papa.
Merci. C'est très important pour moi.
Allez au pieu avant que Jimbo arrive.
Tu lui trouves quoi ?
C'est qu'un beau mec révolté qui suit ses propres lois.
C'était une nuit sans lune, noire comme de l'encre,
quand dans la brume arrive une bête mi-homme, mi-estomac.
J'ai dit à mes boscos :
"Condamnez le mât de misaine !"
Capitaine McCallister,
est-il exact que vous n'êtes pas un vrai capitaine ?
Oui.
J'aimerais montrer à la cour
combien de crevettes a mangé M. Simpson.
Apportez-nous ça, Messieurs.
Vous avez là 18 000 lettres, toutes adressées au père Noël.
Le procès de Springfield contre Kris Kringle, c'est à côté.
Mme Simpson, est-il exact qu'un jour, votre mari a consommé
un sac de farine de 5 kg quand il n'y avait plus à manger ?
- Oui, mais c'était... - Le témoin est à vous.
- J'ai une pizza pour... - Par ici.
Mme Simpson, qu'avez-vous fait, vous et votre époux,
après avoir été expulsés du restaurant ?
On est rentrés directement chez nous.
Mme Simpson, vous avez prêté serment.
On a roulé jusqu'à 3 h du matin
pour trouver un autre buffet de fruits de mer à volonté.
Et quand vous n'avez pas pu en trouver un ?
On est allés à la pêche.
Est-ce là l'attitude d'un homme qui a mangé à volonté ?
Non !
Ça aurait pu être moi.
Homer, j'ai une proposition à vous faire, sincère et honnête.
Allez, Marge, montre ta frimousse.
Entrez voir le gouffre sans fond, la plus cruelle erreur de la nature.
Venez pour le monstre, restez pour la nourriture.
Il est hideux !
Il paraît que c'est un gorille rasé.
Mon chou, j'ai mon T-shirt qui me pique.
Ça t'embête si je l'enlève ?
Eh bien...
Faut que je fasse quelque chose.
C'est écrit : "Une bière gratuite chez Moe."
C'est la Taverne de Moe ?
Non, c'est la Caverne de Bo.
Filez-moi ma bière.
Fichu comité d'accueil. Ils vont me ruiner.
Un instant, je vais voir.
Simon Cusonne !
On demande Simon Cusonne.
Alors, Simon Cusonne, ça vous dit rien ?
Le standard est débordé !
Espèce de petite saloperie.
Si je te trouve, je t'enfonce une saucisse dans la gorge
et des chiens affamés dans le derrière.
Je m'appelle Jimbo Jones. J'habite au 1094 Evergreen Terrace.
Grosse erreur, mon pote !
Je savais qu'il ferait un faux pas tôt ou tard.
Parfait. Rouillé et ébréché.
Barney, vole pas de bière en mon absence.
Tu me prends pour un misérable poivrot ou quoi ?
Quelqu'un a renversé de la bière dans ce cendrier.
Voyons voir cette carte. Evergreen Terrace.
Voilà. F-5 !
C'est dingue ! Maintenant, c'est mon futal qui me pique.
OK. Qui est Jimbo Jones ?
C'est moi.
Tu viens de commettre ta deuxième erreur, mon pote !
Pitié, me faites pas de mal !
Au secours !
C'est ça, ton hors-la-loi ?
Je voulais pas te tuer. Juste te couper.
Oublie ça.
Faut que je coure voir Barney.
Mon cœur vient de s'arrêter.
Oh, il est reparti.
Jimbo, je pense qu'on devrait plus se voir.
T'es pas le type que je croyais.
Je peux avoir mon T-shirt ?
T'avais raison à son sujet, Bart.
Comme d'hab, un taré du couteau nous a montré le chemin.
Si t'étais assez grand pour avoir 3 poils au menton,
je sortirais avec toi.
Je voudrais parler à M. Bar. Son prénom...
C'est Lenny.
Lenny Bar. Une seconde.
Lenny Bar.
Soyez sympas, aidez-moi à trouver Lenny Bar.
Traduction : Nathalie Clark